зарубежная поэзия
Коромисло
Александр Валерьевич Кругленя
В книге "Коромысло" вы встретите стихотворения, которые осмысливают разнообразные жизненные ситуации, близкие и знакомые каждому, – универсальные и одновременно уникальные по своим эмоциям и переживаниям. А также поэзии, богатые на словесные...
Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.
Антология
Представительная антология пяти веков поэзии, в которую входят крупнейшие поэты Старого и Нового Света (Джон Донн, Джон Китс, Уильям Шекспир, Льюис Кэрролл, Уильям Йейтс, Эмили Дикинсон и другие), суммирует полувековую работу известного...
Auch Luna scheint ?ber die finstere Stadt
Ella von Griener
Lass uns die Liebe wollen … Lass nur die Liebe regieren … Lass uns Liebe senden zu Dir, zu mir … Lass uns Liebe leben … Lass uns Liebe sp?ren …
Dass unsere Seelen, unsere Herzen nicht verstummen. Und niemals erfrieren, und die Liebe...
Dass unsere Seelen, unsere Herzen nicht verstummen. Und niemals erfrieren, und die Liebe...
Цветы Зла. Обломки: текст и контекст
Шарль Бодлер
Основную часть настоящей книги составляют переводы и парафразы стихотворений великого французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867), вошедших в состав поэтических сборников под названиями «Цветы Зла» (трех его изданий – 1857, 1861 и 1868 гг.) и...
Иранская поэзия изнутри
Поэты Ирана
На протяжении одиннадцати веков персидская литература жила каноном, формальными рамками, и Новой поэзии Ирана – «Ше'ре ноу», – зачинателем которой является Нима Юшидж (1897–1960), когда-то пришлось серьёзно побороться за право на существование....
Amintiri ?n palme
Rurac Dan
Nu-i mai mare pedeapsă pentru om dec?t să nu-şi găsească ?mpăcarea singur cu d?nsul…
Brandenburg City
Ella von Griener
Een Meckern, een Hauen, een Tuscheln, een Klauen, een Schnoddern, een Raffen, een feinet Vokabular, een „sch?ner K?rperkult“ … een janz „tollen Kleiderstil“. Allet dit jibt et hier, in Brandenburg City, na klar. Och rechte Parolen. ...
Зарубежная литература. Курс лекций для преподавателей и учащихся 10–11 классов. Часть I
Валерий Рабинович
Пособие разработано на основе учебного курса, преподающегося в течение длительного времени в Специализированном учебно-научном центре Уральского государственного (ныне Уральского федерального) университета. Основной его целью является...
Зарубежная литература. Курс лекций для преподавателей и учащихся 10–11 классов. Часть IV
Валерий Рабинович
Пособие разработано на основе учебного курса, преподающегося в течение длительного времени в Специализированном учебно-научном центре Уральского государственного (ныне Уральского федерального) университета. Основной его целью является...
Зарубежная литература. Курс лекций для преподавателей и учащихся 10–11 классов. Часть V
Валерий Рабинович
Пособие разработано на основе учебного курса, преподающегося в течение длительного времени в Специализированном учебно-научном центре Уральского государственного (ныне Уральского федерального) университета. Основной его целью является...
Vom Leben durchbuchstabiert
Wolf-Dietrich Zielinski
Mit der pr?gnanten, anschaulichen Ausdrucksweise in seinen Gedichten gelingt es Wolf-Dietrich Zielinski, die Dinge so anzusprechen, dass sie ihre Wesensmerkmale offenbaren. Es sind zwar lyrische Gegenst?nde, doch eng verwoben mit den...
Herz Stein Pflaster
Melanie Burghardt
… Ich w?nsche euch offene Herzen, ein Lachen in den Augen, Freiheit in der Brust, einen tiefen Atemzug Hoffnung und Mut und zwei H?nde voller Gl?ck und Mitgef?hl f?r eure Lebensreise …
Klumpatsch & Co
Dieter Wick
»Wer ich bin? Was f?r eine Frage? Ich bin dein Todfeind! Der Krieg!« Dieter Wick bringt politisch und menschlich Brisantes in Gedichten und Balladen auf den ironischen Punkt. Und das mit allem verf?gbaren Ernst. Farbig illustriert von horido.
Was mir so eingefallen ist...
Arno Hildebrandt
Aus in mehreren Jahren entstandenen Gedichten hat der Autor in verschiedenen Reimformen einhundertsechzehn f?r dieses Buch ausgew?hlt. Seine Themen-Vielfalt umfasst humorvolle, ernste sowie auch hintersinnige Textinhalte – so zum Beispiel...
Liebe mit 77
Mathilde Urban
Liebe im Alter – Das gro?e Geschenk
Einen Partner, eine Partnerin zu haben, mit dem/der man noch einmal richtig jung sein kann – mag sein, sogar „j?nger“ als damals. Man ist zwar ?lter geworden, vielleicht aber auch weiser, z?rtlicher,...
Einen Partner, eine Partnerin zu haben, mit dem/der man noch einmal richtig jung sein kann – mag sein, sogar „j?nger“ als damals. Man ist zwar ?lter geworden, vielleicht aber auch weiser, z?rtlicher,...
Die Crux des T?nzers
Mark Ammern
Die pr?sentierten Gedichte haben keinen ‚Dichter‘ im Hintergrund, stattdessen bildet Ammern eine Figur aus, einen jungen T?nzer inmitten seines Milieus. ‚Erz?hlt‘ wird eine in drei Kapiteln gegliederte Szenenfolge, mal in der ersten, mal in der...
Der Dichter aller Zeiten. Die Vierzeiler und Saaghinameh von Hafes in Persisch und Deutsch
Ali Ghazanfari
Chadje Schams ad-Din Mohammad Hafes-e Schirazi. Es gibt keinen, der sich mit Weltliteratur befasst und den ber?hmten iranischen Dichter »Hafes« nicht kennt. »Hafes« ist wegen seiner »Ghasale« bekannt, jedoch hat er in faszinierender Weise auch...
Reime bis der Tod uns scheidet
Dieter Wick
Gedichte k?nnen Einsichten vermitteln und Gef?hle. Heiterkeit, Nachdenklichkeit, Trauer, Freude – alles was das Leben ausmacht, steht oftmals in Gedichten: Deshalb einfach nur Gedichte. Der Autor, 1947 in Herne/NRW geboren, lebt heute in...
Ljubica Perkmans Farben des Lebens
Ljubica Perkman
Mit betonender Emotionalit?t beschreibt Ljubica Perkman in ihren Versen eigene Gef?hle und Erlebnisse, als ob sie sich der Meinung von Oskar Wilde anschlie?en wollte. Diesem sagt man nach, dass er Menschen immer dann langweilig fand, wenn sie...
Alte Wege
Dr. G?nther Meinhold
Nicht nur auf alten, sondern auf vor allem auf realen und gedanklichen Wegen abseits der Hauptstra?en sind die Erlebnisse, Stimmungen und Details zu finden, die als Gedicht oder Geschichte in diesem Buch festgehalten sind. Fraktale...
Der Struwwelpeter muss a Franke gwesn sei
Werner Rosenzweig
»Unter der kleinstn Steppdeckn, kann der gr??te Depp steckn!« – Gereimte Geschichten ?ber vermeintliche Struwwelpeter in und au?erhalb von Franken, fr?nkische und au?erfr?nkische Kalauer von Werner Rosenzweig in fr?nkischem Dialekt geschrieben.
Des mussder amohl illusdrierd vuurschdelln!
Erich H?bel
Der Autor k?mpft eigentlich st?ndig mit aller Kraft dagegen an, trotzdem schie?en dauernd Gedanken quer durch sein Gehirn. Was soll er tun? Damit sie nicht irgendwann unkontrolliert in die Umwelt gelangen, hat er einige der Gedanken in diesem –...
Wilde Welt der Widerworte
Jan Sch?fer
Das vorliegende Buch vereint eine Reihe von Gedichten und lyrischen Arbeiten unterschiedlichster Art. W?hrend »Der arme Poet« in Anlehnung an Spitzwegs ber?hmtes Gem?lde entstand und es f?r die ironisch-sarkastisch eingef?rbte Gedichtarbeit...
Das Beste von Wilhelm Rudnigger
Wilhelm Rudnigger
Selbst mehr als drei Jahrzehnte nach seinem Tod ist der K?rntner Humorist Wilhelm Rudnigger nach wie vor in lebendiger Erinnerung – bei Alt und Jung! Rudnigger war ein gro?artiger Beobachter, er hatte sein Ohr ganz nah am Menschen. Aus den...
Verz?ckte Distanzen
Monika Rinck
'Wenn die Dichterin Monika Rinck den Bewusstseinsraum des Poetischen ?ffnet, dann geht es meist um eine Neugruppierung unterschiedlichster Reflexions- und Assoziationskr?fte, um die Integration disparatester Gedanken und Bilder in eine...
Reglose Jagd
Nora Bossong
Rattenf?nger Zwei Jungen traf ich / unterm Br?ckenbogen nachts, / die pinkelten den Pfosten an und / sagten, dass sie sieben seien / sagten, dass sie L?use h?tten. / Sie lachten ?ber mich, als ich / es glauben wollte. Nichts zu holen / au?er...
Die Harfenfichte
Rita Rosen
Auszug aus einem Haibun mit Haiku: An diesem Abend h?rte die Katze dieser Geschichte aufmerksam zu. Ihr Schwanz bewegte sich lebhaft. Dann sprang sie beherzt auf den Scho? des Freundes. Ich lockte sie zu mir: Pussi – Puss – Pss Aber sie...
Сонцем стань!
Сборник
Книжка «Сонцем стань!» буде корисною учням середнього та старшого шкільного віку, їхнім батькам і вчителям, адже складається з поезій неоднозначного періоду історії нашої держави кінця ХІХ – першої половини ХХ століття. Ця збірка не лише...
Бульварами твердеет жизнь
Яна Андреевна Береснева
Вспомни всё, что ты когда-либо ощущал: от боли в груди до крика радости. Это стихотворный сборник чувств и моментов, которые мы так легко можем забыть и потерять.
Мидарэгами избранные танка из сборника «Спутанные волосы»
Марат Сафиуллин
"Я – красивая, \Я – весенняя, я – страстная, \Я – огненная, \Сейчас \У меня есть крылья!" Такими стихами молодая поэтесса Ёсано Акико взбудоражила литературный мир Токио. Первый сборник её стихов «Мидарэгами» («Спутанные волосы») вышел 15...
Уроки плавания
Лили Рейнхарт
Дебютный сборник поэзии от актрисы и активистки Лили Рейнхарт описывает эйфорию первой любви, борьбу с тревогой и депрессией перед лицом славы и неизбежность разбитого сердца после окончания страсти. Понятные всем, но глубоко личные, дерзкие,...
Старофранцузские куртуазные поэмы XII–XIII веков
Группа авторов
Антология включает в себя четыре поэмы о любви, написанные в эпоху расцвета старофранцузской куртуазной поэзии, этого своеобразнейшего периода в истории западно-европейской литературы. Открывающая сборник поэма «Тристан-юродивый» строится вокруг...
Поэтика перевода
Борис Янович Рифкин
Данная книжица является сборником переводов немецкой поэзии, представленных автором в качестве одноименной дипломной работы на кафедре немецкого языка переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета в 2001...
Рубаи
Омар Хайям
Рубаи Омара Хайяма, не зная ни временных, ни национальных границ, пережили века и династии, дойдя до наших дней. Вся поэзия Хайяма – это прославление величия духа человеческого, она проникнута верой в бессмертный творческий разум. Этим она...
Как далеко до Рая?
Эмили Дикинсон
Эмили Дикинсон – знаковый поэт для североамериканской литературы. Можно сказать, что она на пятьдесят лет раньше, чем поэты русского Серебряного века, открыла ряд законов современного стихосложения. Практически все творчество автора обращено к...
Освобожденный Иерусалим
Торквато Тассо
Вершиной творчества Торквато Тассо (1544–1595), одного из величайших итальянских поэтов, принято считать «Освобожденный Иерусалим», поэтическую эпопею о Первом крестовом походе, кульминацией которого стало взятие Иерусалима (в 1099 году) и...
Илиада. Сокращённая версия
Гомер
В данной книге представлены две работы писателя и переводчика А.А. Сальникова: статья «Своеобразие языков русских переводов Гомера» и «Илиада. Сокращённая версия», которая была выполнена в 2013 году. Это сокращённый перевод поэмы, он почти в два...
Избранные стихотворения / Br?ve Anthologie
Жак Горма
Жак Горма – современный франкоязычный поэт, лауреат женевской премии Plume d’Or (1983), премий Общества Писателей Эльзаса, Лотарингии и Бельфора (2000) и Франсуа Копэ Французской Академии (2018). Стихотворения для этого сборника поэт выбрал сам,...
Пьеро не плачет
Артур Байрунас
Любовь вне времени, кажется. Нет, точно. Она бесконечна. Она разнообразна. Она Роза. Она Тюльпан. Она Ромашка. Она Саррацения. Она Титан арум…
Улетел на рассвете
Май Ван Фай
Май Ван Фан – современный вьетнамский поэт, который известен во всём мире. Его творчество отличает умение увидеть необычное в обыденном, прекрасное – в заурядном, способность проникать в скрытую сущность предметов и явлений.
В первых четырёх...
«Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви
Коллективный сборник
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Поскольку перевод и комментарий даются не...
«То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918)
Сборник стихотворений
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно...
Ветер пишет… Из итальянской поэзии (конец XVIII – начало ХХ века) = Il Vento scrive
Группа авторов
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно...
«Да будет день благословен…» Итальянские стихотворения XIII–XVII веков = Benedetto sia ’l giorno…
Группа авторов
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно...
Идешь ко мне по скошенным лугам… Польские стихотворения XIX – начала XX века
Сборник
В предлагаемый сборник вошли стихотворения наиболее ярких польских поэтов XIX – начала XX веков. Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем...
Быть в ярости, дерзать, лишаться чувств… Испанские стихотворения XV–XVII веков = Desmayarse, atreverse, estar furioso…
Группа авторов
В сборник вошли стихотворные произведения выдающихся испанских поэтов XV–XVII вв. Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже...
Tangerine house
Gennady Seliverstov
"Невыразимое подвластно ль выраженью?» – задавался вопросом В.А. Жуковский. В данном сборнике предлагается свой взгляд на этот философско-литературный вопрос. Прошлое и настоящее, реальное и вымышленное соединяются вместе, чтобы помочь читателю...
Ассоциации хайку и японская фотография 1860-1890-х годов из коллекции МАММ
Андрей Черкасенко
Издание подготовлено в рамках перекрёстного года культуры России и Японии в Московском Мультимедиа Арт Музее (МАММ). Востоковед и переводчик Андрей Черкасенко публикует свои стихи на русском и японском языках, созданные по канонам японских...
