зарубежная поэзия
Уроки плавания
Лили Рейнхарт
Дебютный сборник поэзии от актрисы и активистки Лили Рейнхарт описывает эйфорию первой любви, борьбу с тревогой и депрессией перед лицом славы и неизбежность разбитого сердца после окончания страсти. Понятные всем, но глубоко личные, дерзкие,...
Старофранцузские куртуазные поэмы XII–XIII веков
Группа авторов
Антология включает в себя четыре поэмы о любви, написанные в эпоху расцвета старофранцузской куртуазной поэзии, этого своеобразнейшего периода в истории западно-европейской литературы. Открывающая сборник поэма «Тристан-юродивый» строится вокруг...
Поэтика перевода
Борис Янович Рифкин
Данная книжица является сборником переводов немецкой поэзии, представленных автором в качестве одноименной дипломной работы на кафедре немецкого языка переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета в 2001...
Рубаи
Омар Хайям
Рубаи Омара Хайяма, не зная ни временных, ни национальных границ, пережили века и династии, дойдя до наших дней. Вся поэзия Хайяма – это прославление величия духа человеческого, она проникнута верой в бессмертный творческий разум. Этим она...
Как далеко до Рая?
Эмили Дикинсон
Эмили Дикинсон – знаковый поэт для североамериканской литературы. Можно сказать, что она на пятьдесят лет раньше, чем поэты русского Серебряного века, открыла ряд законов современного стихосложения. Практически все творчество автора обращено к...
Освобожденный Иерусалим
Торквато Тассо
Вершиной творчества Торквато Тассо (1544–1595), одного из величайших итальянских поэтов, принято считать «Освобожденный Иерусалим», поэтическую эпопею о Первом крестовом походе, кульминацией которого стало взятие Иерусалима (в 1099 году) и...
Илиада. Сокращённая версия
Гомер
В данной книге представлены две работы писателя и переводчика А.А. Сальникова: статья «Своеобразие языков русских переводов Гомера» и «Илиада. Сокращённая версия», которая была выполнена в 2013 году. Это сокращённый перевод поэмы, он почти в два...
Избранные стихотворения / Br?ve Anthologie
Жак Горма
Жак Горма – современный франкоязычный поэт, лауреат женевской премии Plume d’Or (1983), премий Общества Писателей Эльзаса, Лотарингии и Бельфора (2000) и Франсуа Копэ Французской Академии (2018). Стихотворения для этого сборника поэт выбрал сам,...
Пьеро не плачет
Артур Байрунас
Любовь вне времени, кажется. Нет, точно. Она бесконечна. Она разнообразна. Она Роза. Она Тюльпан. Она Ромашка. Она Саррацения. Она Титан арум…
Улетел на рассвете
Май Ван Фай
Май Ван Фан – современный вьетнамский поэт, который известен во всём мире. Его творчество отличает умение увидеть необычное в обыденном, прекрасное – в заурядном, способность проникать в скрытую сущность предметов и явлений.
В первых четырёх...
«Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви
Коллективный сборник
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Поскольку перевод и комментарий даются не...
«То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918)
Сборник стихотворений
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно...
Ветер пишет… Из итальянской поэзии (конец XVIII – начало ХХ века) = Il Vento scrive
Группа авторов
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно...
«Да будет день благословен…» Итальянские стихотворения XIII–XVII веков = Benedetto sia ’l giorno…
Группа авторов
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно...
Идешь ко мне по скошенным лугам… Польские стихотворения XIX – начала XX века
Сборник
В предлагаемый сборник вошли стихотворения наиболее ярких польских поэтов XIX – начала XX веков. Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем...
Быть в ярости, дерзать, лишаться чувств… Испанские стихотворения XV–XVII веков = Desmayarse, atreverse, estar furioso…
Группа авторов
В сборник вошли стихотворные произведения выдающихся испанских поэтов XV–XVII вв. Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже...
Tangerine house
Gennady Seliverstov
"Невыразимое подвластно ль выраженью?» – задавался вопросом В.А. Жуковский. В данном сборнике предлагается свой взгляд на этот философско-литературный вопрос. Прошлое и настоящее, реальное и вымышленное соединяются вместе, чтобы помочь читателю...
Я не ем этот хлеб
Бенжамен Пере
В первый в России сборник поэта-сюрреалиста и радикального политического активиста входит книга его остросоциальных стихов "Я не ем этот хлеб" (1936) и два критических эссе о поэзии и жизни, написанных в 1940-е гг. в эмиграции. Издание дополнено...
Собрание стихотворений. С приложением эссе Йоханнеса Баадера и Вальтера Беньямина
Пауль Шеербарт
Близкое к полному собрание стихов писателя-фантаста, изобретателя стеклянной архитектуры, поэта-модерниста Пауля Шеербарта (1863-1915), впервые переведенного на русский поэтом Ильей Китупом. Немецкие дадаисты полагали его своим предтечей, как...
Божественная комедия. Самая полная версия
Данте Алигьери
Настоящее издание посвящается величайшему французскому гравёру, иллюстратору и живописцу Гюставу Доре.
Прошло семь столетий со времени создания «Божественной комедии», но и по сей день произведение это является одним из самых читаемых в мире....
Бретонская любовь. Избранные стихотворения
Шарль Ле Гоффик
Шарль Ле Гоффик (1863–1932) – французский поэт, писатель, драматург, критик, историк. Один из лидеров Бретонского ренессанса конца XIX – начала XX века. В своем творчестве проповедовал традиционные христианские идеалы и бретонскую духовную...
Английские эпиграммы и эпитафии XIV-XIX веков в переводах автора
Евгений Борисович Корюкин
Переводы английских эпиграмм и эпитафий XIV-XIX веков впервые представлены в наиболее полном виде. Использован оригинальный сборник «Epigrams and Epitaphs», изданный в 1897 году (London; Chapman & Hall, Ltd. 1897).
За стихотворением на...
Стихи из концлагеря
Ганс Гюнтер Адлер
Ганс Гюнтер Адлер – чешский еврей, поэт и писатель, историк, философ, социолог, прошедший нацистские концлагеря. Он одним из первых начал писать о Катастрофе европейского еврейства, закладывая фундамент исследований Холокоста. Эта книга – первый...
Хокку. Японская лирика. Плакучей ивы тень…
Сборник
Японские лирические стихотворения хокку (хайку) отличаются предельной лаконичностью и своеобразной поэтикой, отображая своим слогом жизнь природы и человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года. Японскую лирику в...
Пьяный корабль
Артюр Рембо
«Пьяный корабль» – стихотворение, по праву считающееся одним из лучших произведений Артюра Рембо, принесшее ему мировую славу и написанное молодым поэтом в 16 лет. Это песнь о корабле без руля и ветрил, носящемся по морям и наслаждающемся...
Карта и другие стихотворения
Гойко Божович
Гойко Божович – один из самых популярных современных сербских поэтов, литературных критиков и издателей. Основная тема его поэзии – трагические моменты в истории его страны, отражающиеся в личных судьбах людей.
Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века
Антология
Антология немецкой лирики представлена произведениями известных и малоизвестных немецких поэтов XX века различных направлений и стилей. Стихи переведены на русский язык впервые, за исключением нескольких произведений. Некоторые авторы...
Богу
Аннет Владимировна Путина
Небольшой сборник стихов, посвященный Богу и любви к нему… Стихи пропитаны верой и любовью к высшей силе нашего мировоззрения. Публикуется в авторской редакции и с сохранением авторской орфографии.
Оба два
Яна Андреевна Береснева
Оказывается, жизнь не черно-белая, а разноцветная, даже порой серая. О двойственности чувств, мира, людей, себя, всего. Ещё один период в моей жизни, который завершился приятным открытием – осознанием того, что только я влияю на своё будущее,...
Книги стихов
Райнер Мария Рильке
Райнер Мария Рильке – один из крупнейших поэтов XX столетия. В его стихах нашлось место самым разнообразным мыслям, чувствам, фантазиям: это и «одиночество среди толпы», и скитания по Европе, любовь женщин, чтение волшебных историй, мир...
От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США
В. В. Фещенко
На протяжении последних ста с лишним лет взаимный интерес России и США к литературам друг друга не ослабевает, несмотря на политические конфликты и разногласия между двумя странами. Однако направления новейшей американской поэзии – течения,...
Любовная лирика
Роберт Бернс
Роберт Бёрнс (1759–1796) – всемирно известный шотландский поэт и фольклорист. Стихотворения его просты, легки и понятны, а также искренни и глубоки; они наполнены фольклором, юмором и национальным колоритом, ведь в каждом прослеживаются простые...
Записки вдовца
Поль Мари Верлен
В сборник вошли прозаический цикл «Записки вдовца» и избранные стихотворения в переводе Ф. Сологуба.
В формате a4.pdf сохранен издательский макет книги.
Философия любви
Омар Хайям
Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. В ней развенчивается привычный образ поэта, сложившийся в Европе за полтора столетия. Читатель откроет для себя Хайяма заново, благодаря...
Новая любовь, новая жизнь
Иоганн Вольфганг фон Гёте
В этот сборник вошла избранная лирика Гёте, созданная им на протяжении всего жизненного пути и позволяющая читателю не только насладиться произведениями одного из лучших поэтов Европы, но и понять, как развивался талант автора и как менялись...
Se?ilmiş əsərləri
Исмаил
Azərbaycanın g?rkəmli d?vlət xadimi Şah İsmayıl Xətai 38 illik həyatında vaxtının ?oxunu d?vlət işlərinə sərf etməsinə baxmayaraq zəngin və ?oxcəhətli ədəbi bir irs yaratmışdır. O, həm əruz, həm də heca vəznində, həm epik, həm də lirik janrlarda...
R?bailər
Омар Хайям
?mər Xəyyam (1048 – 1131) şair, riyaziyyat?ı, astronom və filosof olmuşdur. İbn Sina və bir ?ox başqa şərqli alimlər kimi o həm də şair idi. Amma o, başqa alimlərdən fərqli olaraq həm Şərqdə və Qərbdə ?z?n?n m?driklik və satira dolu r?bailəri...
Azər
Гусейн Джавид
B?y?k dramaturq H?seyn Cavidin «Azər» poeması Azərbaycan ədəbiyyatında x?susi yer tutur. İstər məna və məzmununa, istər ideya tutumuna, istərsə də həcminə g?rə ən g?rkəmli poemalardandır. Poema geniş epik v?sətə malikdir. Bununla belə, poemada...
Əsərləri
Молла Панах Вагиф
Azərbaycan ədəbiyyatının və bədii fikrinin salnaməsində yeni parlaq səhifə Vaqifin adı ilə bağlıdır. O, ədəbiyyatımızda realizm meyillərinin, demokratik əsasların ?ər?ivəsini xeyli genişləndirmiş, ədəbiyyatı xalqın həyatına və arzularına xeyli...
Həqq Məndədir
Имадеддин Насими
İ.Nəsimi Azərbaycan şerinin şəkli x?susiyyətlərinin təkmilləşməsində ?ox m?h?m rol oynamış, əruz vəzninin bəhrlərini Azərbaycan dilinin x?susiyyətlərinə uyğunlaşdırmağa ?alışmışdır. O, əsərlərini 3 dildə yazmışdır.
Nəsimi Azərbaycan...
Fələklər yandı ahimdən… Se?ilmiş əsərləri
Мухаммад Сулейман оглы Физули
Məhəmməd F?zuli – ana dilimizdə yaranmış şerin ən g?zəl n?munələri olan əsərləri ilə ədəbi-bədii dilimizi y?ksəkliklərə qaldırmış, klassik Azərbaycan, habelə digər t?rk xalqlarının poeziyasına misilsiz təsir g?stərən ədəbi məktəb yaratmış dahi...
Yalan d?nya S/Ə
Məhəmmədh?seyn Şəhriyar
Seyid Məhəmmədh?seyn Behcət Təbrizi (Məhəmmədh?seyn Şəhriyar) (1906-1988) Təbriz şəhərinin Bağmeşə b?lgəsində, h?quqş?nas Hacı Mirağa Xoşginabinin ailəsində d?nyaya gəlmişdir. Şəhriyar Təbrizdə orta təhsil almış Tehran Universitetinin tibb...
Şəms və M?vlanə
Məsiağa Məhəmmədi
Kitaba sufizmin və b?t?vl?kdə Şərq bədii-fəlsəfi d?ş?ncəsinin ən parlaq simalarından olan Şəms Təbrizi və M?vlana Cəlaləddin Rumi haqqında m?əllifin məqalələri, eləcə də onların yaradıcılığından tərc?mələri daxil edilmişdir. M?əllif Azərbaycan...
Qoca Azaflıyam
Mikayıl Azaflı
Kitabda XX əsr Azərbaycan aşıq poeziyasının inkişafında x?susi yeri və ?əkisi olan, ?ağdaş aşıq sənətinin memarlarından biri, sağlığında klassikləşən ustad aşıq Mikayıl Azaflının (Mikayıl Cabbar oğlu Zeynalov) əsərlərinin bir hissəsi...
Mən şirin ləhcəli bir b?lb?ləm / Se?ilmiş əsərləri
Mikayıl M?şfiq
Mikayıl M?şfiqin se?mə əsərlərindən ibarət olan bu kitabda m?xtəlif illərin şeirləri, poemaları, eləcə də uşaqlar ???n şeir və mənzum nağılları toplanmışdır.
Hophopnamə
Mirzə Ələkbər Sabir
Kitabda Sabirin satirik şeirləri, qəzəlləri, uşaqlar ???n hekayələri və tərc?mələri yer alıb.
Dənizə d?nmək istəyirəm!. Şeirləri
Назым Хикмет
N?zım Hikmet Ran (1902 –1963), qısaca Nazim Hikmət, T?rk şair, dramaturq, roman?ı və xatirə yazarıdır. Siyasi d?ş?ncələri ?z?ndən dəfələrlə həbs edilmiş və yetkin həyatının b?y?k hissəsini həbsdə, ya da s?rg?ndə ke?irmişdir. Şeirləri əllidən...
Dostlar g?zləyir məni / Şeirləri və Poemaları
Nəriman Həsənzadə
Xalq şairi Nəriman Həsənzadənin bu kitabına daxil edilmiş əsərlər – m?xtəlif illərdə nəşr olunan şeir kitabları əsasında tərtib olunub.
Məqsədimiz gənclərimizi g?zəl şairimizin yaradıcılığı ilə yaxından tanış etmək, poeziya janrına olan marağı...
