зарубежная поэзия
Пьяный корабль
Артюр Рембо
«Это верно, меня не читают, – по крайней мере, не читают мало-мальски осмысленно. Я ношусь с идеей, что через двадцать или через пятьдесят лет после моей смерти меня откроют заново. Надлежащее исследование моего творчества еще не предпринято и,...
Geschrieben aus der Seele
Sylvia Eimers
Geschrieben aus der Seele umfasst die emotionale Geisteswelt surrealer Tr?ume, Existenzen und eigener Visionen. Der innere Mensch, dessen hochsensible Seite die Farben eines Bildes erh?lt. Vorlage zur Entstehung der Gedichte waren unter anderem...
A Secret Vice
J. R. r. tolkien
First ever critical study of Tolkien’s little-known essay, which reveals how language invention shaped the creation of Middle-earth and beyond, to George R R Martin’s Game of Thrones.J.R.R. Tolkien’s linguistic invention was a fundamental part...
Восточный склон. Китайская поэзия в переводах Е. В. Витковского
Коллектив авторов
Этот сборник посвящен работам Евгения Владимировича Витковского, известного мастера поэтического перевода. В книгу вошли переводы из классической китайской и корейской поэзии, а также фрагменты драматических произведений. Для широкого круга читателей.
Когда я прижимал тебя к груди своей…
Джордж Гордон Байрон
«Поэзия Байрона, – это вопль страдания, это жалоба, но жалоба гордая, которая скорее дает, чем просит, скорее снисходит, чем умоляет…» – писал Виссарион Белинский о творчестве великого английского поэта, родоначальника названного в его честь...
Validate Me
Charly Cox
‘Charly is social media’s answer to Carol Ann Duffy’ Sunday Times STYLE[Charly] is turning a new generation on to poetry’ The TelegraphFrom the bestselling author of She Must Be Mad comes the second book of poetry and prose from Charly Cox.What...
Шутка Джона Китса
Джон Китс
Джон Китс – близок мне по духу, я, как и он, романтик. Это подтверждает моя любовная и пейзажная лирика. Переводя сонеты Китса, я старался точно передать мысли, словарь и образы его стихов. Чтобы читатель мог проследить мой путь к этому, привожу...
Божественная комедия
Данте Алигьери
«Божественная комедия» – грандиозный памятник поэтической культуры и настоящая энциклопедия средневекового мировоззрения. В ней поэт совершает путешествие через три царства загробного мира и с удивительной наглядностью и ясностью изображения...
Любимые стихи
Редьярд Джозеф Киплинг
Мой перевод стихов четырёх английских поэтов. Эти стихи должен прочитать каждый. Надеюсь, почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и переводами лучших русских поэтов. На сегодня это...
Лепестки роз
Атааллах Аррани
Теодор Адамович Шумовский – лингвист, востоковед, арабист, кандидат филологических и доктор исторических наук, поэт – человек удивительной и непростой судьбы. В числе одного из его главных творческих и научных свершений называют первый в России...
Псалом отрешённого
Георг Тракль
Георг Тракль (1887-1914) – австрийский поэт, визионер и наркоман, которого можно с уверенностью отнести к «проклятым» поэтам. Магия его стиха не поддаётся «расшифровке». Лирический мир находится по ту сторону безумия. Предлагаемая подборка...
Разломанные печенья
Владимир Азаров
Предлагаемая книга – это попытка автора переселить его канадскую поэзию в Россию. Московский переводчик Алексей Андреев сделал подстрочный перевод (Broken Pastries. Exile Edition. 2014), и Владимир Азаров переписал книгу, адаптировав в связи с...
Hamlet
William Shakespeare
William Shakespeares ber?hmte Trag?die »Hamlet« erschien erstmals Anfang des 17. Jahrhunderts. Das Theaterst?ck, das in D?nemark spielt, erz?hlt, wie Prinz Hamlet Rache an seinem Onkel Claudius ?bt, der Hamlets Vater, den K?nig, ermordet und...
Emilia Galotti: Ein Trauerspiel in f?nf Aufz?gen
Gotthold Ephraim Lessing
Gotthold Ephraim Lessings ber?hmtes Drama, erstmals 1772 im Herzoglichen Opernhaus in Braunschweig uraufgef?hrt, ist ein b?rgerliches Trauerspiel und z?hlt zu den Schl?sselwerken der Aufkl?rung. Obwohl die Liebe ein zentrales Thema ist, gilt...
Lebenskreis
Hilla Beils-M?ller
Mit ihrem bereits siebten Werk schafft Hilla Beils-M?ller es erneut, ihre Gedanken und Gef?hle in einer gewohnt leichten, aber dennoch tiefgr?ndigen Art und Weise zu vermitteln. Durch die eingeflochtenen Kurzgeschichten und die selbstgemalten...
На солнечных дорогах мы вдвоём
Анжелика Александровна Леонова
Скажу просто – здравствуйте. Эта книга, подарок,для дорогого мне человека. И для тех,кто воевал в горячих точках или любит военную тематику.Это стихи и проза о войне, о погибших друзьях и о тех,кто остался жить с этим. Мы писали их для себя,но...
Зібрання творів
Василь Стус
До цього зібрання творів увійшов практично весь творчий доробок унікального українського письменника. Василь Стус – український поет-шістдесятник, майстер філософської, ліричної, а також сатиричної поезїї. Новатор та експериментатор в сучасній...
Вибране
Василь Стус
Василь Стус – український поет-шістдесятник, майстер філософської, ліричної а також сатиричної поезїї, політв’язень, Герой України. Новатор та експериментатор в сучасній українській поезії. Численні стилістичні прийоми верлібрів та рим...
Cammin facendo: dieci storie di incontro e di scoperta
Simona Bianconi
Il viaggio: un momento prezioso e privilegiato dalle variegate opportunit? e dagli imprevedibili sviluppi. La via per penetrare l’ignoto, per introdursi in se stessi in modo naturale, spontaneo; la via dell’incontro. Un percorso che, al di l?...
Коромисло
Александр Валерьевич Кругленя
В книге "Коромысло" вы встретите стихотворения, которые осмысливают разнообразные жизненные ситуации, близкие и знакомые каждому, – универсальные и одновременно уникальные по своим эмоциям и переживаниям. А также поэзии, богатые на словесные...
Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.
Антология
Представительная антология пяти веков поэзии, в которую входят крупнейшие поэты Старого и Нового Света (Джон Донн, Джон Китс, Уильям Шекспир, Льюис Кэрролл, Уильям Йейтс, Эмили Дикинсон и другие), суммирует полувековую работу известного...
Auch Luna scheint ?ber die finstere Stadt
Ella von Griener
Lass uns die Liebe wollen … Lass nur die Liebe regieren … Lass uns Liebe senden zu Dir, zu mir … Lass uns Liebe leben … Lass uns Liebe sp?ren …
Dass unsere Seelen, unsere Herzen nicht verstummen. Und niemals erfrieren, und die Liebe...
Dass unsere Seelen, unsere Herzen nicht verstummen. Und niemals erfrieren, und die Liebe...
Цветы Зла. Обломки: текст и контекст
Шарль Бодлер
Основную часть настоящей книги составляют переводы и парафразы стихотворений великого французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867), вошедших в состав поэтических сборников под названиями «Цветы Зла» (трех его изданий – 1857, 1861 и 1868 гг.) и...
Иранская поэзия изнутри
Поэты Ирана
На протяжении одиннадцати веков персидская литература жила каноном, формальными рамками, и Новой поэзии Ирана – «Ше'ре ноу», – зачинателем которой является Нима Юшидж (1897–1960), когда-то пришлось серьёзно побороться за право на существование....
Amintiri ?n palme
Rurac Dan
Nu-i mai mare pedeapsă pentru om dec?t să nu-şi găsească ?mpăcarea singur cu d?nsul…
Brandenburg City
Ella von Griener
Een Meckern, een Hauen, een Tuscheln, een Klauen, een Schnoddern, een Raffen, een feinet Vokabular, een „sch?ner K?rperkult“ … een janz „tollen Kleiderstil“. Allet dit jibt et hier, in Brandenburg City, na klar. Och rechte Parolen. ...
Зарубежная литература. Курс лекций для преподавателей и учащихся 10–11 классов. Часть I
Валерий Рабинович
Пособие разработано на основе учебного курса, преподающегося в течение длительного времени в Специализированном учебно-научном центре Уральского государственного (ныне Уральского федерального) университета. Основной его целью является...
Зарубежная литература. Курс лекций для преподавателей и учащихся 10–11 классов. Часть IV
Валерий Рабинович
Пособие разработано на основе учебного курса, преподающегося в течение длительного времени в Специализированном учебно-научном центре Уральского государственного (ныне Уральского федерального) университета. Основной его целью является...
Зарубежная литература. Курс лекций для преподавателей и учащихся 10–11 классов. Часть V
Валерий Рабинович
Пособие разработано на основе учебного курса, преподающегося в течение длительного времени в Специализированном учебно-научном центре Уральского государственного (ныне Уральского федерального) университета. Основной его целью является...
Vom Leben durchbuchstabiert
Wolf-Dietrich Zielinski
Mit der pr?gnanten, anschaulichen Ausdrucksweise in seinen Gedichten gelingt es Wolf-Dietrich Zielinski, die Dinge so anzusprechen, dass sie ihre Wesensmerkmale offenbaren. Es sind zwar lyrische Gegenst?nde, doch eng verwoben mit den...
Herz Stein Pflaster
Melanie Burghardt
… Ich w?nsche euch offene Herzen, ein Lachen in den Augen, Freiheit in der Brust, einen tiefen Atemzug Hoffnung und Mut und zwei H?nde voller Gl?ck und Mitgef?hl f?r eure Lebensreise …
Klumpatsch & Co
Dieter Wick
»Wer ich bin? Was f?r eine Frage? Ich bin dein Todfeind! Der Krieg!« Dieter Wick bringt politisch und menschlich Brisantes in Gedichten und Balladen auf den ironischen Punkt. Und das mit allem verf?gbaren Ernst. Farbig illustriert von horido.
Was mir so eingefallen ist...
Arno Hildebrandt
Aus in mehreren Jahren entstandenen Gedichten hat der Autor in verschiedenen Reimformen einhundertsechzehn f?r dieses Buch ausgew?hlt. Seine Themen-Vielfalt umfasst humorvolle, ernste sowie auch hintersinnige Textinhalte – so zum Beispiel...
Liebe mit 77
Mathilde Urban
Liebe im Alter – Das gro?e Geschenk
Einen Partner, eine Partnerin zu haben, mit dem/der man noch einmal richtig jung sein kann – mag sein, sogar „j?nger“ als damals. Man ist zwar ?lter geworden, vielleicht aber auch weiser, z?rtlicher,...
Einen Partner, eine Partnerin zu haben, mit dem/der man noch einmal richtig jung sein kann – mag sein, sogar „j?nger“ als damals. Man ist zwar ?lter geworden, vielleicht aber auch weiser, z?rtlicher,...
Die Crux des T?nzers
Mark Ammern
Die pr?sentierten Gedichte haben keinen ‚Dichter‘ im Hintergrund, stattdessen bildet Ammern eine Figur aus, einen jungen T?nzer inmitten seines Milieus. ‚Erz?hlt‘ wird eine in drei Kapiteln gegliederte Szenenfolge, mal in der ersten, mal in der...
Der Dichter aller Zeiten. Die Vierzeiler und Saaghinameh von Hafes in Persisch und Deutsch
Ali Ghazanfari
Chadje Schams ad-Din Mohammad Hafes-e Schirazi. Es gibt keinen, der sich mit Weltliteratur befasst und den ber?hmten iranischen Dichter »Hafes« nicht kennt. »Hafes« ist wegen seiner »Ghasale« bekannt, jedoch hat er in faszinierender Weise auch...
Reime bis der Tod uns scheidet
Dieter Wick
Gedichte k?nnen Einsichten vermitteln und Gef?hle. Heiterkeit, Nachdenklichkeit, Trauer, Freude – alles was das Leben ausmacht, steht oftmals in Gedichten: Deshalb einfach nur Gedichte. Der Autor, 1947 in Herne/NRW geboren, lebt heute in...
Ljubica Perkmans Farben des Lebens
Ljubica Perkman
Mit betonender Emotionalit?t beschreibt Ljubica Perkman in ihren Versen eigene Gef?hle und Erlebnisse, als ob sie sich der Meinung von Oskar Wilde anschlie?en wollte. Diesem sagt man nach, dass er Menschen immer dann langweilig fand, wenn sie...
Alte Wege
Dr. G?nther Meinhold
Nicht nur auf alten, sondern auf vor allem auf realen und gedanklichen Wegen abseits der Hauptstra?en sind die Erlebnisse, Stimmungen und Details zu finden, die als Gedicht oder Geschichte in diesem Buch festgehalten sind. Fraktale...
Der Struwwelpeter muss a Franke gwesn sei
Werner Rosenzweig
»Unter der kleinstn Steppdeckn, kann der gr??te Depp steckn!« – Gereimte Geschichten ?ber vermeintliche Struwwelpeter in und au?erhalb von Franken, fr?nkische und au?erfr?nkische Kalauer von Werner Rosenzweig in fr?nkischem Dialekt geschrieben.
Des mussder amohl illusdrierd vuurschdelln!
Erich H?bel
Der Autor k?mpft eigentlich st?ndig mit aller Kraft dagegen an, trotzdem schie?en dauernd Gedanken quer durch sein Gehirn. Was soll er tun? Damit sie nicht irgendwann unkontrolliert in die Umwelt gelangen, hat er einige der Gedanken in diesem –...
Wilde Welt der Widerworte
Jan Sch?fer
Das vorliegende Buch vereint eine Reihe von Gedichten und lyrischen Arbeiten unterschiedlichster Art. W?hrend »Der arme Poet« in Anlehnung an Spitzwegs ber?hmtes Gem?lde entstand und es f?r die ironisch-sarkastisch eingef?rbte Gedichtarbeit...
Das Beste von Wilhelm Rudnigger
Wilhelm Rudnigger
Selbst mehr als drei Jahrzehnte nach seinem Tod ist der K?rntner Humorist Wilhelm Rudnigger nach wie vor in lebendiger Erinnerung – bei Alt und Jung! Rudnigger war ein gro?artiger Beobachter, er hatte sein Ohr ganz nah am Menschen. Aus den...
Verz?ckte Distanzen
Monika Rinck
'Wenn die Dichterin Monika Rinck den Bewusstseinsraum des Poetischen ?ffnet, dann geht es meist um eine Neugruppierung unterschiedlichster Reflexions- und Assoziationskr?fte, um die Integration disparatester Gedanken und Bilder in eine...
Reglose Jagd
Nora Bossong
Rattenf?nger Zwei Jungen traf ich / unterm Br?ckenbogen nachts, / die pinkelten den Pfosten an und / sagten, dass sie sieben seien / sagten, dass sie L?use h?tten. / Sie lachten ?ber mich, als ich / es glauben wollte. Nichts zu holen / au?er...
Die Harfenfichte
Rita Rosen
Auszug aus einem Haibun mit Haiku: An diesem Abend h?rte die Katze dieser Geschichte aufmerksam zu. Ihr Schwanz bewegte sich lebhaft. Dann sprang sie beherzt auf den Scho? des Freundes. Ich lockte sie zu mir: Pussi – Puss – Pss Aber sie...
Бульварами твердеет жизнь
Яна Андреевна Береснева
Вспомни всё, что ты когда-либо ощущал: от боли в груди до крика радости. Это стихотворный сборник чувств и моментов, которые мы так легко можем забыть и потерять.
