зарубежная поэзия
Dostlar g?zləyir məni / Şeirləri və Poemaları
Nəriman Həsənzadə
Xalq şairi Nəriman Həsənzadənin bu kitabına daxil edilmiş əsərlər – m?xtəlif illərdə nəşr olunan şeir kitabları əsasında tərtib olunub.
Məqsədimiz gənclərimizi g?zəl şairimizin yaradıcılığı ilə yaxından tanış etmək, poeziya janrına olan marağı...
Nizaminin hikmət və nəsihətləri
Низами Гянджеви
Dahi Nizaminin aforizmləri, onun ağıl və idrak haqqında dediyi s?zlər orta əsr qaranlıqları i?ərisindən s?nməz g?nəş kimi d?nyaya işıq salır. Bu kitabı Nizami təliminin ancaq bir hissəsi kimi qiymətləndirmək lazımdır. Ş?bhəsiz, bu da ?z məzmunu...
G?l?stan. Bustan
Sədi Şirazi
Sədi Şirazi Şərq ədəbiyyatının ən g?rkəmli n?mayəndələ-ri olan Nizami, F?zuli, Firdovsi, Xəyyam və Hafiz kimi əsərləri d?nya mədəniyyəti xəzinəsinə daxil olan şairlər-dəndir. Qədim mənbələrin dediyinə g?rə Sədi y?z ildən artıq yaşayaraq ?lməz...
Ayrılarmı k?n?l candan / Se?ilmiş Əsərləri
Самед Вургун
Kitaba Səməd Vurğunun se?ilmiş şeirləri və “Vaqif” dramı daxil edilmişdir.
Aləmdə səsim var mənim
Сеид Азим Ширвани
?z zəngin yaradıcılığı ilə Azərbaycan ədəbiyyatı tarixinə qızıl səhifələr əlavə edən Seyid Əzim Şirvaninin bədii irsi biri azərbaycanca, digəri isə farsca – iki b?y?k k?lliyyatdan ibarətdir. Azərbaycanca bəddi irsinin əsasını qəzəl janrı təşkil...
Mən ?mmanlar təşnəsiyəm
Халил Рза Улутюрк
Kitabda Xalq şairi Xəlil Rza Ulut?rk?n m?xtəlif səpgili şeirləri təqdim olunub. Şairin poeziyasını iki d?vrə ayırmaq olar: 60-cı illərdən 80-ci illərin axırlarına qədər olan d?vr, bir də milli-azadlıq hərəkatından sonrakı d?vr. Hər iki mərhələdə...
D?nyadan k??ən mənəm
Зелимхан Ягуб
?ağdaş Azərbaycan poeziyasının g?rkəmli n?mayəndələ-rindən biri olan Xalq şairi Zəlimxan Yaqub yaradıcılığının poetik v?səti, incə lirizmi və x?susi pafosu, həmişə xalq yaradıcılığına, x?susən aşıq şeirinə bağlılığı ilə se?ilib. Əslində, onun...
Se?mə Sevgi Şeirləri
Народное творчество (Фольклор)
Poeziya antologiyasına ?ağdaş Azərbaycan ədəbiyyatında ?z?nəməxsus yer tutan, dəst-xətti ilə se?ilən orta və yaşlı n?mayəndələrinin m?xtəlif illərdə qələmə aldıqları sevgi şeirləri toplanıb.
В полночных звёздах правды нет. Избранное
Редьярд Джозеф Киплинг
Редьярд Киплинг (1865–1936) – великий английский поэт и прозаик, лауреат Нобелевской премии по литературе 1907 г. Известен публике как автор повести для детей «Маугли» и поэт, воспевший Британскую империю.
«В полночных звёздах правды нет»...
Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века
Нацумэ Сосэки
Японская поэзия – грациозная, немногословная, столь непохожая на творчество западных поэтов – явление уникальное. И многие специалисты полагают, что именно эпоха Серебряного века (конец XIX – первая половина XX века) представляет собой период...
Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»
Уильям Шекспир
Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании».
Душа моя мрачна…
Джордж Гордон Байрон
«…остроумие и поэзия у него столь ярки, что в их блеске теряется все, что есть в его натуре темного. Они даже противоречат ему, ибо доказывают, что сила и красота человеческой природы способны победить все, что, по видимости, с ними...
Стихи печальных дней
Нареш Кумар Удас
Стихи, написанные в дни печали… Вовсе не обязательно, что в них одна лишь печаль. Вместе с печалью в них заключён и поток мысли. Когда человеку приходится сносить груз одиночества, то сострадание и сочувствие внутри него становятся глубже. И...
Ворон
Эдгар Аллан По
Лирика Эдгара Аллана По – это туманные, завораживающие и мрачные образы. Сложная, загадочная, полная таинственных намеков символика. Фирменная «звукопись» и резкие смены ритма. Фантастические картины мистических пейзажей. И конечно же,...
Сборник стихов на английском
Артем Тюльников
В этом сборнике стихов на английском я рифмую в разных стилях о любви, личностных переживаниях, расставании, тягости бытия, перевоплощении, новой надежде, благодарности и многом другом. Здесь вы найдете как простые и понятные рифмы, так и...
Сто. Лирика
Тилль Линдеманн
Новый сборник стихов отличается от предыдущих большей откровенностью и прямотой. Тилль освоился как поэт – больше нет запретных тем. «100» – это шкатулка с секретом: под пошлостью и цинизмом вы увидите искреннюю заботу о мире, который нас...
Сонеты
Уильям Шекспир
Сонеты Уильяма Шекспира – одна из самых известных загадок поэтического наследия великого английского драматурга. Впервые опубликованные почти пять веков назад, они до сих пор будоражат умы исследователей. Одни ученые утверждают, что все...
Полумрак
Райнер Мария Рильке
Существует мнение о “непереводимости” Рильке. Переводить, действительно, трудно, его образы многогранны, поэтому у каждого переводчика рождают свои ассоциации. В этом очарование его поэзии – каждая трактовка придаёт стихотворению свой колорит. Я...
В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века
Поэтическая антология
В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, включены классические шедевры знаменитых поэтов позднего Средневековья (XVII – начала XIX в.). Наряду с такими популярными именами, как Мацуо...
Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков
Поэтическая антология
В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, вошли классические произведения знаменитых поэтов VII–XVI вв.: Какиномото Хитомаро, Ямабэ Акахито, Аривара Нарихира, Сугавара Митидзанэ,...
Луна и Смерть
Федерико Гарсиа Лорка
«Он приходил, зачаровывал, и наступало счастье» – так вспоминал Пабло Неруда о самом знаменитом поэте Испании Федерико Гарсиа Лорке. Его легкокрылая поэзия казалась бесконечно далекой от сумбуров и катастроф двадцатого столетия. Даже в поздних...
Поздняя осень в Венеции
Райнер Мария Рильке
Райнер Мария Рильке – один из крупнейших поэтов XX столетия. В его стихах нашлось место самым разнообразным мыслям, чувствам, фантазиям: это и «одиночество среди толпы», и скитания по Европе, любовь женщин, чтение волшебных историй, мир...
Сложные стихи на английском
Артем Тюльников
Здесь мое ранее творчество студенческих лет. Это сборник стихов с замысловатыми стилистическими оборотами и очень сложным изложением мысли. Если вам нравится много переводить, додумывать значение каждой строчки, интерпретировать написанное и...
Антология французской басни. I.
Шарль Перро
Два века, два лика французского классицизма. Великий век Перро, Ларошфуко и Мольера и галантный век Ваде, Вольтера и Бомарше. Как много в них общего, но и различий в них крайне немало, и как ярко выражены эти различия на примере двух баснописцев...
Золото тигров. Сокровенная роза. История ночи. Полное собрание поэтических текстов
Хорхе Луис Борхес
Хорхе Луис Борхес – один из самых известных писателей XX века, во многом определивший облик современной литературы. Всемирная известность пришла к нему после публикации художественной прозы, удивительных рассказов, стирающих грань между вымыслом...
Вайолет, склонившаяся над травою
Лана Дель Рей
Бестселлер The New York Times, дебютная книга стихов культовой американской певицы, автора песен и поэта Ланы Дель Рей, которая еще больше укрепляет ее статус «важнейшего автора своего времени» (The Atlantic). В сборник вошли более тридцати...
Полумесяцы
Яна Ташкунас
Сборник стихотворений ‘Полумесяцы’ – Это продолжение цикла ‘Astra Poem’.Каждый стих словно заклинание, которое погружает читателя в волшебный мир, где все возможно.⠀В стихотворениях используется язык символов и образов, чтобы создать глубокую...
Божественная комедия / La Divina Commedia
Данте Алигьери
«Божественная комедия» – это величайший памятник мировой литературы, в котором представлен синтез всей европейской средневековой культуры и смелых новаторских идей. В поисках истинного пути Данте отправляется в грандиозное путешествие через тьму...
Душа любовью пленена… Полное собрание стихотворений
Джованни Боккаччо
В обширном творческом наследии классика мировой литературы Джованни Боккаччо (1313–1375) поэзия всегда находилась в тени «Декамерона», бессмертного шедевра его прозы. Между тем на протяжении всей жизни он писал любовную лирику, посвященную его...
Клич перелетных гусей. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века
Поэтическая антология
В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, включены классические произведения знаменитых поэтов XVII – начала XIX в., таких как Мацуо Басё, Ёсано Бусон, Кобаяси Исса, Ихара Сайкаку,...
Бестиарий
Марк Иванович Башмаков
Перед вами второй выпуск серии книг Homo Ludens. Эта книга посвящена нашим братьям меньшим – зверям и птицам. Литературные тексты, которые лежат в её основе, – это стихи французских поэтов – Гийома Аполлинера, Поля Элюара, Робера Десноса. Кроме...
Страна, которой нет
Эдит Сёдергран
Новаторский слог финляндской поэтессы Эдит Сёдергран, петербурженки по рождению, при её жизни на русский язык не переводился и не публиковался. Именно поэтому некоторые стихи в этой книге, созданные ею до революции, я решил представить в...
Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано
Сборник
Впервые на русском языке выходит один из наиболее значимых памятников немецкоязычной литературы – «Волшебный рог мальчика» – сборник народных песен, записанных виднейшими представителями немецкого романтизма Ахимом фон Арнимом и Клеменсом...
Избранные стихотворения
Сара Тревол Тисдейл
В книге представлены избранные стихотворения выдающейся американской поэтессы начала ХХ века, первого лауреата Пулитцеровской премии Сары Тисдейл. Все творчество поэтессы пронизано любовью, красотой, поэтическим восторгом и мистическим...
Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова
Сборник
Эта книга – результат более чем двадцатилетней работы члена Союза «Мастера литературного перевода» Андрея Пустогарова. Отбор для перевода проводился по следующим критериям: произведение должно содержать новое для русской поэзии, то, что у нас...
По пути с вечностью. Стихи и прозы
Анжели
Перед вами сборник стихов и мыслеформы в прозаическом исполнении. Первые страницы переданы из уст Кири, человека чья жизнь переплетена испытаниями и тернистыми путами, чья свобода стала независимой.Остальные произведения сотворены мною, автором...
Достойно есть
Одиссеас Элитис
Одиссеас Элитис – один из крупнейших греческих поэтов XX века, лауреат Нобелевской премии. Вершина его творчества, поэма "Достойно есть", переведенная почти на 30 языков мира, теперь стала доступна и русскому читателю. Поэт и переводчик Ипполит...
Ворон
Эдгар Аллан По
Эдгар Аллан По – американский писатель и литературный критик. Его называют одним из величайших представителей романтизма, а также основоположником современного детектива и жанра психологической прозы.
Мрачная лирика, наполненная...
Вечерний порыв. Сборник стихов
Фабос Лартен
Сборник стихов на различные темы, ничего более, просто поэзия,сомнительного качества
Басни Эзопа в переводах Л. Н. Толстого
Эзоп
В книгу вошли басни Эзопа – легендарного древнегреческого раба – в переводах Льва Николаевича Толстого. Эзоп прославился тем, что слагал короткие истории про животных, в которых обличал человеческие пороки. Причём делал это так мастерски,...
«Жемчужного дерева ветви из яшмы…» Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова
Сборник стихотворений
Поэзия в Китае существует по меньшей мере три тысячи лет (это одна из старейших поэтических традиций в мире). «Начинай образование с поэзии» – гласила известная мудрость Конфуция. На протяжении веков каждый грамотный человек в Китае, от...
Рубаи с иллюстрациями
Омар Хайям
Омар Хайям (1048-1131) – великий персидский поэт, философ и учёный, неоспоримый классик мировой лирики. На протяжении всей своей жизни он писал стихотворные афоризмы, рубаи, в которых отражал сокровенные мысли о любви и ненависти, добре и зле,...
Гилберт
Шарлотта Бронте
Имя Шарлотты Бронте в первую очередь связывают с популярным уже более двух веков женским романом Джейн Эйр. Но литературная деятельность известной английской писательницы не ограничивается только этим произведением. Под псевдонимом Карер Белл...
Глаза Анны. Немецкие поэты о мире / Die Augen von Anna. Deutsche Poeten ?ber den Frieden
Коллектив авторов
Книга «Глаза Лины» представляет российскому читателю немецкую поэзию на разных этапах её развития, от классиков до современников, на языке оригинала и, параллельно, в переводах известного русского поэта Владимира Фадеева. Идея книги и её...
Поэмы в прозе
Леон Блуа
Леон Блуа (1846–1917) – французский писатель и публицист «конца прекрасной эпохи», рубежа XIX и XX веков, – оставил обширное литературное наследие, состоящее из романов, повестей, полемических статей в прессе, нескольких томов дневников, а также...
Поэма о скрытом смысле. Первый дафтар
Джалал ад-Дин Руми
Маснави-йи ма'нави – суфийская поэма, созданная основателем суфийского братства Маулавийа шайхом Джалал ад-дином Руми, – по праву входит в число шедевров мировой литературы. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется что-либо...
Поэма о скрытом смысле. Второй дафтар
Джалал ад-Дин Руми
Маснави-йи ма'нави – суфийская поэма, созданная основателем суфийского братства Маулавийа шайхом Джалал ад-дином Руми, – по праву входит в число шедевров мировой литературы. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется что-либо...
