зарубежная поэзия
Легко же делать комплименты!
Rimma Cy
Этот сборник стихов написан в разные жизненные ситуации, с легко читаемой рифмой и прикольными иллюстрациями. Приятного отдыха.
Рубаха кентавра. Древняя Греция в поэзии Новой Греции: К. Кавафис, Й. Сеферис, К. Димула
Йоргос Сеферис
Предлагаемая вниманию читателя небольшая антология (буквально «собрание цветов», «цветник» или «букет») русских переводов стихотворений греческих поэтов ХХ века – одна из многих попыток увидеть Древнюю Грецию глазами нашего или относительно...
Собрание стихотворений
Сильвия Плат
Творческий путь американской поэтессы Сильвии Плат (1932-1963) был до боли коротким. Она успела выпустить лишь один сборник стихов и один роман. Муж Сильвии Плат Тед Хьюз сам был незаурядным поэтом. Он собрал после кончины Сильвии ее стихи и...
Рейнеке-лис. Ренар-лис
Иоганн Вольфганг фон Гёте
«Рейнеке-лис» – сатирическая поэма знаменитого немецкого поэта Иоганна Вольфганга Гёте (1749—1832), созданная им в 1793 году на основе французского средневекового эпоса. Автор поэмы виртуозно высмеивает феодальное общество. Под масками медведя,...
Грезы наших лет
Сюй Лу
В своем творчестве автор выражает любовь к природе и просторам родной страны, тоску по школьным временам. Стихотворения, пропитанные сентиментальностью и бескорыстной любовью ко всему окружающему, смогли своей проникновенностью завоевать сердца...
Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков
Сборник стихотворений
Каждое новое поколение посылает свой собственный запрос на понимание и воспроизведение иноязычной литературной классики. В России после фундаментального перевода поэзии эпохи Тан прошло более трёх десятилетий, и время потребовало заново...
Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе
Ли Бо
Отобранные для этого сборника стихотворения Ли Бо уже публиковались в книге «Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: 500 стихотворений» (2011), но прошли годы, и в жажде поэтического созвучия, преодолевающего возникающий порой диссонанс...
Дьявол поэзии Ли Хэ
Ли Хэ
Ли Хэ (790–816) – крупный китайский поэт, в истории литературы стоящий по силе образного мышления, необузданности воображения в одном ряду с такими гигантами, как Ли Бо и Ли Шанъинь («Трое Ли»). В Китае его называют «Дьяволом поэзии» – за...
Поэма о Полифеме и Галатее. Романсы, сонеты
Луис де Гонгора-и-Арготе
Луис де Гонгора-и-Арготе – классик испанского барокко, основоположник так называемого «темного стиля» в испанской поэзии, оказавший огромное влияние на европейскую и мировую литературу. В настоящем двуязычном издании представлен один из его...
WHAT WILL REMAIN/Стихи
Norica Lunolikaya
Все виды эмоций сквозь мои строчки.Неподдельные переживания, искренняя любовь, редкое спокойствие и вечное счастье.
S?rg?n
Садай Шекерли
Saday Şəkərlinin ilk şeirlər kitabı rus şairlərinin tərc?məsində 1985-ci ildə Rusiyada nəşr edilmişdir. Hazırda onun imzası d?nyanın y?zdən artıq ?lkəsində tanınır və təqdir edilir.
Şair 2015-ci ildə "Qurd ?rəyi" romanına g?rə 10 il m?ddətinə...
История восприятия новой китайской поэзии 1917-1949 гг.
Фан Чанъань
В монографии представлено всестороннее и системное исследование истории восприятия читателями китайской поэзии 1917–1949 гг. Используя теоретические подходы литературоведения, политологии, истории, культурологии и текстологии, автор выбрал...
Сонеты
Уильям Шекспир
В этой книге собраны переводы знаменитых сонетов Шекспира, вышедшие из-под пера поэтов-переводчиков XIX века Н.В. Гербеля и И.А. Мамуны. Также сюда вошли переводы, созданные в начале XX века поэтами В.С. Лихачевым, Б.В. Бером, Ф.А. Червинским,...
Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.
Коллектив авторов
Французская поэзия XIX-XX вв. в переводах Веры Орловской – это возможность для читателя войти в прекрасный «сад», в котором растут стихи таких поэтов, как Жерар де Нерваль, Альфред де Мюссе, Поль Верлен, Артюр Рембо, Жюль Сюпервьель, Жак Превер,...
Сонеты к Орфею
Райнер Мария Рильке
Книга предлагает новый полный перевод на русский язык позднего поэтического цикла выдающегося австрийского поэта R М. Рильке «Сонеты к Орфею», созданного в 1922 году. 56 сонетов объединены образом Орфея и представляют собой единое...
Баллада Редингской тюрьмы
Оскар Уайльд
Оскар Уайльд вошел в историю мировой литературы и театра как незаурядный прозаик, драматург, поэт и эссеист. Но началось и закончилось его творчество со стихотворений: в 1878 году он завоевал престижную премию Оксфордского университета за поэму...
Хокку. Японская лирика
Мацуо Басё
Японские лирические стихотворения хокку (хайку) отличаются предельной лаконичностью и своеобразной поэтикой, отображая своим слогом жизнь природы и человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года. Японскую лирику...
Наука любви
Публий Овидий Назон
В «Науке любви» великий поэт в изящной и остроумной форме дает советы о том, как найти, завоевать и сохранить любовь. Следуя этим советам, римские юноши всегда знали, как правильно флиртовать и вести себя в отношениях, а девушки – что нужно...
Газели Хафиза. Тексты, переводы, комментарии. Части 1 и 2
Наталья Пригарина
Издание представляет собой первый комментированный перевод на русский язык газелей Шамс ад-Дина Мухаммада Хафиза, одного из величайших персидских лирических поэтов. Переводу каждой газели предпослан текст оригинала; развернутые комментарии к...
Одинокая луна в Сарасина. Японские лирические дневники
Сборник
«Дневник путешествия из Тоса в столицу» был первым произведением в жанре «никки». Автором выступил мужчина – поэт Ки-но Цураюки, – но от лица женщины. В «Дневнике» он описал тяготы путешествия и увиденное по пути.
«Одинокая луна в Сарасина»,...
Геспериды или Творения человеческие и божественные
Роберт Геррик
«Геспериды» – великолепный труд, единственная книга, выпущенная в свет замечательным английским поэтом Робертом Герриком (1591–1674), итог его многолетнего поэтического творчества. В книгу, изданную в 1648 году в Лондоне и включающую светскую и...
Стихотворения
Эдгар Аллан По
Эдгар Аллан По – один из самых таинственных и влиятельных американских писателей XIX века, известный прежде всего как автор «страшных» и мистических рассказов. Его произведения стали символом мистики и величия в мировой литературе и остаются...
Собрание старых и новых песен Японии
Поэтическая антология
«Собрание старых и новых песен Японии» («Кокинвакасю») принадлежит к общепризнанным шедеврам японской классики. Невозможно говорить об истории японской поэзии, не упомянув эту книгу. По словам Ки-но Цураюки, составителя антологии, «песни Японии…...
Классическая поэзия Китая
Ли Бо
Со времён Конфуция поэзия в Китае была исключительно почитаемым жанром. Даже современный китайский язык наполнен образами и фразами, рождёнными в поэтической стихии многовековой давности. Эта антология содержит некоторые знаковые произведения...
«Я – иероглиф немецкой речи». Избранные стихи и проза
Эльза Ласкер-Шюлер
Эльза Ласкер-Шюлер (1869–1945) – видный представитель немецкого экспрессионизма первой половины 20-го столетия, она была тесно связана с русским художественным авангардом (Кандинский, Верёвкина, Явленский, Бурлюк, Шагал), что отражено в...
Собачьи истории
Редьярд Джозеф Киплинг
Книга представляет собой сборник рассказов и стихотворений Киплинга, объединённый общей темой: взаимоотношениями людей и собак. Здесь и служба, и дружба, и любовь, и, увы, предательство. Иногда о собаках рассказывает человек, иногда о себе и о...
Мир в капле росы. Весна. Лето. Хайку на все времена
Поэтическая антология
Утонченная и немногословная японская поэзия хайку всегда была отражением мира природы, воплощенного в бесконечной смене времен года. Человек, живущий обыденной жизнью, чьи пять чувств настроены на постоянное восприятие красоты земли и неба,...
Избранные сонеты с иллюстрациями
Уильям Шекспир
Сонеты Уильяма Шекспира – одна из самых известных загадок поэтического наследия великого английского драматурга. Впервые опубликованные почти пять веков назад, они до сих пор будоражат умы читателей. Восторженные и мрачные, лёгкие и глубокие –...
Иранская поэзия XX–XXI веков
Группа авторов
Данная хрестоматия составлена в соответствии с современной структурой изучения учебных литературоведческих дисциплин и является дополнением к теоретическим курсам «Персидская литература», «История литературы Ирана». Специфика пособия заключается...
Хафиз. Сто газелей
Хафиз Ширази
Вы держите в руках уникальное издание. Это поэтический перевод первых ста газелей из «Дивана» великого персидского поэта и суфийского шейха Хафиза Ширази. Он выполнен на основании подстрочного филологического перевода, над которым много лет...
Расцветай, моя милая. Стихи, которые дарят тепло и поддержку
Морган Харпер Николс
Морган Харпер Николс – поэтесса и художница, сплетающая в своем творчестве цвет и слово. В своем лирическом сборнике она мягко напоминает о ценности и богатстве жизни, и о том, что несмотря на пережитую боль, мы способны идти дальше, чтобы...
From Russia With Love
Илья Михайлович Марголин
Обновляемый сборник стихотворений – посланий на английском языке с философским сложением мысли от российского политолога.
Теогония. Труды и дни
Гесиод
В поэме «Теогония» Гесиод одним из первых собрал и упорядочил все легенды о происхождении греческих богов, с самого начала мироздания и появления древнейших и старших богов и до возникновения олимпийцев, Титаномахии, ящика Пандоры и рождения...
Порода ранимых
Ада Лимон
Ада Лимон – американская поэтесса, обладательница международных стипендий Гуггенхайма, Макартура и Women of the Year.
Поэтическое мировоззрение Ады Лимон отличает не только склонность к утонченным формам, но и глубокая чувственность,...
«Поэма о человеке»
Кристина Владимировна Макаревич
Кристина Макаревич – молодая московская поэтесса, ее первый лирический сборник стихов приоткроет дверь в тайны ее души. «Все стихи написаны для Вас, дорогие мои!»
Паломничество Чайльд-Гарольда
Джордж Гордон Байрон
Творчество английского поэта-романтика лорда Джорджа Гордона Байрона (1788–1824) сыграло ключевую роль в формировании европейского романтизма и оказало огромное влияние на мировую литературу. В разное время творчеством Байрона вдохновлялись...
Поэзия Канады (Эмили Полин Джонсон)
Эмили Полин Джонсон
Вторая часть книги выдающегося русского поэта и переводчика Станислава Викторовича Хромова «Поэзия Канады» посвящена поэзии Эмили Полин Джонсон (Emily Pauline Johnson). Эмили Полин Джонсон (Текахионуэйке), канадская поэтесса, писатель и актриса....
Лирика
Эмили Джейн Бронте
Эмили Джейн Бронте (Emily Jane Bront?) английская писательница и поэтесса. Автор романа «Грозовой перевал», и стихотворений. В настоящее время особенно высоко оценивается её поэзия.
Книга является первым серьезным переводом её поэзии на русский язык.
Лицо наизнанку
Тристан Тцара
Поэма французского поэта, драматурга и эссеиста Т. Тцары (1896-1963), одного из основателей дадаизма, испытавшего влияние таких разнородных направлений в европейском искусстве, как символизм и сюрреализм, писалась в 1938—1943 гг. В это время...
Эмили Элизабет Дикинсон (Избранное)
Эмили Элизабет Дикинсон
Эмили Элизабет Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson) (10 декабря 1830 – 15 мая 1886) считается одной из важнейших фигур в американской культуре.
Полное собрание стихов стало доступно в 1955 году, когда Томас Х. Джонсон опубликовал «Стихи Эмили...
Поэзия Канады (Люси Мод Монтгомери)
Люси Мод Монтгомери
Люси Мод Монтгомери (Lucy Maud Montgomery) (30 ноября 1874 – 24 апреля 1942) канадская писательница. Монтгомери объявлена человеком национального исторического значения в Канаде.
Среди произведений Л. М. Монтгомери два сборника поэзии.
Книга...
О жизни. Сборник стихов
Анатолий Микулин
Сборник стихов о любви и жизни. Автор собирал всю свою душевную боль и события вокруг него. Вся его жизнь в этих стихах.
Улитка на склоне Фудзи
Исса Кобаяси
Исса одним из первых начал отходить от привычных канонов японской поэзии, вкладывая в стихи свои личные наблюдения и ощущения. Для него главным всегда было с максимальной точностью запечатлеть окружающую действительность и найти прекрасное в...
Западно-восточный диван
Иоганн Вольфганг фон Гёте
Изданіе содержитъ оригинальный нѣмецкій текстъ и новый полный русскій переводъ «Западно-восточнаго дивана» – книги поздней лирики Іоганна Вольфганга Гёте, гдѣ – говоря словами Генриха Гейне – «упоительнѣйшая радость бытія выражена стихами столь...
