зарубежная поэзия
Das Stunden-Buch
Rainer Maria Rilke
Das Stunden-Buch ist der Titel eines Gedichtzyklus von Rainer Maria Rilke. Der Titel des Zyklus geht auf die seit dem Sp?tmittelalter gebr?ulichen Stundenb?cher zur?ck und deutet bereits den religi?se Bezug an. Diese Gebets- und Andachtsb?cher...
Bestiario Americano
Diego Maenza
Miti urbani e leggende di tutta l’America si condensano in questa raccolta di poesie. Per le sue pagine transitano diversi spettri, cos? come li invoca ed enumera il Chupacabra in uno dei poemi: “Creature della notte e del sole. Donna Velata,...
Latidos Ardientes
Gift Foraine Amukoyo
Noche de Damas
Si me retienes
Estar? destrozada
No puedo controlarme
Cada momento que te liberas
Sigo tu estela para atrapar tu emoci?n…
”Explic? maravillosamente las punzadas y los anhelos del amor de una manera sutil y decente”....
Poemas Sobre Palomas
Dr. Juan Mois?s De La Serna
Tranquilamente mirando
ella iba entretenida
cuando escuch? a lo lejos
una voz que conoc?a.
Enseguida a volar
la palomita echaba
y a encontrar a su amigo
deprisa se acercaba.
Porque nuestra amiguita
en el mar hab?a escuchado...
Poemas Sobre Bellas Mariposas
Dr. Juan Mois?s De La Serna
Una linda mariposa
un d?a se despert?
el sol estaba saliendo
y ella a volar ech?.
Una linda mariposa
un d?a se despert?
el sol estaba saliendo
y ella a volar ech?.
No sab?a a donde iba
s?lo volaba y volaba
de pronto mira...
Poemas Sobre Delfines Juguetones
Dr. Juan Mois?s De La Serna
Nadando por la corriente un delf?n se deslizaba se encontr? a una sardina y corriendo la alcanzaba. ―?A d?nde vas sardinita? ―la pregunta el delf?n. ―Solo me dejo arrastrar ―le contesta desde all?. Nadando por la corriente un delf?n se deslizaba...
Хвала отчаянию
Теодор Крамер
Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер (1897–1958), чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса...
Избранные стихотворения
Пауль Целан
Пауль Целан (1920–1970) – крупнейший после Гёльдерлина, Тракля и Рильке метафизический поэт, поэт немецкого языка – родился в румынских Черновцах в еврейской семье. После возвращения из румынско-фашистских «трудовых лагерей» жил в Бухаресте,...
Истинная сущность любви: Английская поэзия эпохи королевы Виктории
Сборник
В книгу вошли стихотворения английских поэтов эпохи королевы Виктории (XIX век). Всего 57 поэтов, разных по стилю, школам, мировоззрению, таланту и, наконец, по их значению в истории английской литературы. Их творчество представляет собой...
Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.
Антология
Поэзия, созданная в Шотландии на национальном гэльском языке, не переводилась ранее на русский язык. Для того, чтобы составить ныне предлагаемую русскому читателю антологию гэльской поэзии горцев, переводчикам пришлось разобраться в этой...
Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.
Антология
Эта книга не только открывает русскому читателю имена незаслуженно забытых поэтов, но и расширяет наше представление о творчестве признанных классиков. В частности, в нее вошли не переводившиеся ранее «Жалоба Франции» Шарля Орлеанского,...
Пламя и тень / Flame and shadow
Сара Тисдейл
Poems of the Pulitzer Prize winner, American poetess Sara Tisdale (1884–1933) began to be translated into Russian only at the beginning of the XXI century.
This book includes translations of all the poems from her poetry collection «Flame and...
Грезящий Гелиан
Георг Тракль
Австрийский поэт Георг Тракль (1887–1914) – одна из самых ярких и парадоксальных фигур в лирике двадцатого века. Р.-М. Рильке, пораженный его «Гелианом» и «Грезящим Себастьяном», вступил в 1915 году в переписку с издателем и другом Тракля,...
Авадхута-гита
Даттатрея
Авторство «Авадхута-гиты» приписывается знаменитому авадхуте Даттатрее. В юности он обрел славу великого воина, но вскоре отрекся от мира и посвятил себя практике йоги. В итоге он достиг высочайшего состояния Освобождения, став авадхутой.
...
Лирика
Даниил Тиводар
Лирика – поэтическая музыка тонких вибраций для наших Сердец и Душ. Всепоглощающая Любовь и Страсть, Дружба и Предательство, Жизнь и Смерть – все эти волнующие читателя неотъемлемые константы нашей духовной жизни отражены в сборнике стихов....
Юнашко време
Максим Велков – МАКО
Максим Велков -МАКО не е професионален поет (ако има още такива), а бард на мига, на бързата реакция на случващото се, на връхлитащите ни събития и провокираните от тях чувства.Думите му, родени спонтанно от емоция и трезва мисъл, от...
Цветы зла
Шарль Бодлер
В этот сборник вошли две книги Бодлера – «Стихотворения в прозе» и принесшие автору громкую международную славу программные «Цветы зла». Книга-манифест французского символизма впервые была опубликована в 1857 году и вызвала бурную...
Мир любви обрести без терзаний нельзя
Омар Хайям
Омар Хайям обладал столь разнообразными талантами, что еще в XIX веке в Европе, поздно познакомившейся с его наследием, всерьез считали, будто некогда существовало два Хайяма. Один, мудрый, писал трактаты по математике, астрономии и...
Кошмар По-эта
Говард Филлипс Лавкрафт
Говард Филлипс Лавкрафт известен прежде всего своими шедеврами малой прозы – «Зов Ктулху», «Дагон», «Данвичский ужас», «Тень над Иннсмутом», «Затаившийся страх» и многие другие. Но лишь немногие поклонники писателя знают о его поэтическом...
Стихотворения. Война богов
Эварист Парни
Произведения выдающегося элегического поэта Франции Эвариста Парни (1753–1814) публикуются в переводах одного из представителей поэзии Серебряного века Вадима Шершеневича. Над ними он работал в 1937–1940 гг., полностью завершив перевод...
Цветы Зла
Шарль Бодлер
Знаменитая книга стихов «Цветы Зла» классика французской литературы Шарля Бодлера издается в переводе прославленного поэта-имажиниста Вадима Шершеневича (1893–1942). Лишь два стихотворения из этого перевода, выполненного в 1933–1940 годах, было...
О поэтах и поэзии: Гёльдерлин. Рильке. Тракль
Мартин Хайдеггер
Мартина Хайдеггера (1889–1976) иногда называют крупнейшим европейским философом после Платона, что говорит не только о глубине его дыхания, но и о неуклонном в течение жизни возврате к «целостному» мышлению, на общедоступном уровне...
Романсы бельевой веревки: Деяния женщин, преступивших закон
Анонимный автор
«Романсы бельевой веревки» – поэмы с увлекательным и сенсационным сюжетом – были некогда необычайно популярны. Их издавали в виде сложенных листков и вывешивали на продажу на рынках, прикрепляя к бельевым веревкам с по мощью прищепок. Героини...
Гиацинты. Из немецкой поэзии XII–XX вв. / Hyazinthen. Aus deutscher Poesie XII.–XX Jh.
Группа авторов
Книга-билингва – собрание переводов немецких поэтов XII–XX вв. Переводчик Виталий Штемпель – автор трёх поэтических сборников: «Песочные часы» (2005), «На уровне дыхания» (2009, СПб., издательство «Алетейя»), «Попытка пересказа» (2012, Москва,...
Шведские песни по-русски
Александр Викторович Фионов
В книге вы найдете тексты десяти шведских песен, в основном – народных, разного жанра – романтические, поучительные, грустные, трагические, иронические, шуточные. Шведы их прекрасно знают и любят. Эти песни переведены эквиритмическим переводом...
El arasında
Əli Mirzadə
Seyid Əli Seyid M?seyib oğlu Mirzadə (H?seynov) 1929-cu ildə La?ın rayonunun Alıqulu kəndində anadan olmuşdur.
O, 1969-cu ildən 1992-ci ilə qədər La?ın rayon Rabitə Qovşağının Pircahan Kənd Rabitə Ş?bəsinin rəisi vəzifəsində işləmişdir.
...
Испытание знака. Избранные стихотворения и статьи
Чарльз Бернстин
Чарльз Бернстин (р. 1950) – один из самых читаемых и популярных современных американских поэтов. Автор более сорока книг, в том числе 4 сборников эссе и двадцати поэтических, Бернстин в 2019 году был удостоен едва ли не самой престижной...
Нимфа в джинсах
Себастьяно Грассо
В антологию «Нимфа в джинсах» итальянского поэта Себастьяно Грассо вошли 90 стихотворений из 210 опубликованных. Сборники его стихотворений выходили каждые два года: в 2000, 2002, 2004 и 2006 гг. Все они посвящены одной и той же женщине – музе...
My Bestiary
Владимир Азаров
From MY BESTIARY God outstretched His mighty hand Imparting the electric spark of life From His own finger To Man's creature in His image The artist copied this phenomenon On the Chapel's sacred ceiling All the World's Bestiary look up ...
26 Letters Poems Pictures
Владимир Азаров
Vladimir Azarov devotes this book 26 letters, poems, pictures to the Art Gallery of Ontario, his beloved place in the city of Toronto. He especially admires the Gallery's collection of sculptures by Henry Moore, whom he met at his London studio...
Black Square. Alphabet Poems
Владимир Азаров
Vladimir Azarov is from Moscow, Russia. He graduated at the Moscow Architectural Institute, which was called the Moscow School of Painting, Sculpture & Architecture before Russian Revolution. It was at this same institution that the pioneer of...
Вечность на окраине рынка, или Всё в последний раз / Amžinybė turgaus pakrašty
Йонас Стрелкунас
«Под его взглядом любая свалка преображалась… нет, проявлялась как неповторимый клубок света, тени, красок и оттенков. И запахов, конечно. Повышенная восприимчивость, изощрённая чувствительность вбирает всё – не только прекрасное. Но в...
Шедевры японской лирики о любви
Группа авторов
В издании представлен сборник классических японских танка, составленный в 1235 году Фудзивара-но Тэйка, а также произведения одного из величайших гениев японского искусства Кацусики Хокусая (1760—1849), художника укиё-э, иллюстратора, гравера,...
Samen, die nie bl?hen werden
Melanie Schneider
Wer oder was ist wertvoll? Auf diese Frage geben Menschen unterschiedliche Antworten. In einer bildhaften Allegorie f?hrt die Autorin zum Nachdenken ?ber das Leben von Anfang an. Als Verteilheft wunderbar geeignet.
Aufbr?che
Katharina Schultens
'St. Louis ist definitiv der Ort, wo alles zusammenflie?t, auch meine Erinnerung. Auch die Gedichte von Katharina Schultens, denen ich zum ersten Mal begegnete an der Washington University in St. Louis. Ich war dort angekommen im festen...
Пожиратель яблок
Группа авторов
Книга представляет собой краткую антологию немецкой поэзии 20-го столетия, охватывающую период от начала столетия до последней его трети. Многие стихотворения переведены на русский язык впервые.
Шарль де Линь. Стихи о России
Шарль де Линь
Принц Шарль-Жозеф де Линь (1735-1814) – бельгийский военный деятель, дипломат, поэт и мемуарист эпохи Просвещения. В этой книге собраны стихотворения принца де Линя, адресованные нашим соотечественникам. Стихотворения воспроизводятся по изданию:...
Лучшее, вечное
Иоган Фридрих Шиллер
Стихи двух немецких поэтов разных эпох. Их объединяет то, что оба были очень талантливы и признаны великими при жизни. Шиллер – немецкий поэт, философ, драматург, теоретик искусства, историк, врач. Один из ярчайших представителей немецкого...
Рай: Потерянный рай. Возвращенный рай
Джон Мильтон
«Потерянный рай» – гениальная поэма Мильтона, благодаря которой он стал одним из известнейших английских поэтов своего времени. Поэма основана на библейском сюжете падения человека и изгнания его из Рая. Как писал Мильтон в Книге Первой, его...
Почтальон и ноябрь
Мария Павликовская-Ясножевская
Мария Павликовская-Ясножевская (1891–1945) – одна из самых читаемых польских поэтесс, чьи гипнотические миниатюры стали символами межвоенного двадцатилетия. В её стихах – фотографиях набережных и кофеен, джазовых оркестров и танцующих пар –...
Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского
Сборник стихотворений
Книга Ханоха Дашевского «Поэзия перевода» включает около 200 стихотворений и 8 поэм – итог работы переводчика за последние семь лет. Основное содержание книги – переводы с иврита. Добавлены также переводы с идиш, испанского, украинского и...
Зов Юкона
Роберт Уильям Сервис
Имя Роберта Уильяма Сервиса, которого на Западе называли «Киплингом полярной Канады», в XX веке мало что говорило русскому читателю: из-за крайне резких стихов об СССР оно находилось под запретом. Между тем первые его книги издавались...
Im Himmel wird's nicht besser sein
Heidemarie Stein
Leben eben. Was es dazu braucht? Nur die Liebe! Denn die sch?nen Stunden hat der liebe Gott erfunden. Im Gleichschritt, paarweise durchs Leben, hohe Ziele, Neuanf?nge. Ger?t die Welt mal aus den Fugen, hilft Gottvertrauen, besch?tzen uns die...
От Евфрата до берегов Ла-Манша. Церковь и Лира: церковная поэзия Востока и Запада в переводах Владимира Василика
Коллектив авторов
Книга состоит из переводов и исследований церковно-поэтических произведений Средневековья. Она включает в себя как тексты Востока (творения Ефрема Сирина, Романа Сладкопевца, Иоанна Дамаскина, анонимные гимны из Иадгари и т. д.), так и...
Things No One Else Can Teach Us
Humble the Poet
Create your own silver linings. SHIFT YOUR PERSPECTIVE. CHANGE YOUR LIFE.Setbacks, disappointments, failures can incapacitate anyone. But they don’t have to.Spoken word artist, rapper, and international bestselling author of Unlearn, Humble the...
Пьяный корабль
Артюр Рембо
«Это верно, меня не читают, – по крайней мере, не читают мало-мальски осмысленно. Я ношусь с идеей, что через двадцать или через пятьдесят лет после моей смерти меня откроют заново. Надлежащее исследование моего творчества еще не предпринято и,...
