зарубежная поэзия
Йдучи дорогами життя…
Олександр Афонін
Олександр Афонін – людина, відома в Україні своїми науковими статтями та полемічними публікаціями, в яких розглядається роль книги у формуванні людської особистості, стосунки української влади й книжкового середовища. Водночас він є автором...
Рубайат
Омар Хайям
Более тысячи лет отделяют нас от времени жизни персидского поэта, ученого и философа Омара Хайяма, но его живое слово до сих пор волнует и трогает человеческие сердца, которым близки главные темы его поэзии – любовь, красота и хрупкость...
Наши тени так длинны
Ян Каплинский
Ян Каплинский (1941, Тарту) закончил французское отделение Тартуского университета. Литературный дебют (1965) сразу сделал Каплинского лидером молодого поэтического поколения. С тех пор на эстонском языке вышло 17 стихотворных книг. Перу...
Сонеты Шекспира
Александр Шаракшанэ
Электронная версия книги «Шаракшанэ, А. А. Сонеты Шекспира. – М.: ИМЛИ РАН, 2018». «Сонеты» Уильяма Шекспира – одна из вершин классической поэзии – в русской литературе занимают исключительное положение как самый переводимый крупный поэтический...
Poems, Letters and Memories of Philip Sidney Nairn
E. Eddison R.
A poignant memoir and tribute to the Oxford poet Nairnby the author who went on to create The Worm Ouroborosand the groundbreaking Zimiamvia fantasy trilogy.Eric Rucker Eddison’s first book, originally published privately in hardback during the...
Цветы зла
Шарль Бодлер
Шарль Бодлер (1821–1867) – классик французской литературы, поэт, критик, эссеист, основоположник декаданса и символизма. Поэтической вершиной его творчества стал сборник стихотворений «Цветы зла», впервые опубликованный в 1857 году и мгновенно...
Pensamientos En Verso
Dr. Juan Mois?s De La Serna
Un d?a ya muy lejano
este libro comenc?
verso a verso, d?a a d?a
por fin hasta aqu? llegu?.
Los versos son como flores
que hay que cuidar crecer
el sol y el agua ayuda
a buen aroma tener.
Pero que si no las cuidas
se podr?n...
Ужель та самая Татьяна?
Клементина Бове
Когда Татьяна встречает Онегина, ей 14, а ему – 17. Лето, Евгений скучает… да вы и сами прекрасно всё знаете!
Десять лет спустя они встречаются случайно. И вовсе не на балу, а в метро. И Татьяна «не отдана другому», а успешно делает карьеру:...
Сербские поэты ХХ века
Группа авторов
В антологии представлена развернутая панорама сербской поэзии ХХ века, широкий спектр ее важнейших явлений. Серия статей-портретов крупнейших авторов в сочетании с их произведениями дает связную картину развития национальной поэзии в эпоху...
Южное солнце-2. Миры отстранённости
Коллектив авторов
Вторая антология авторов содержит стихотворения четырех поэтов и прозу писательского дуэта: Анатолия Аврутина, Елены Ананьевой, Натали Биссо, Светланы Леонтьевой, Эллы Мазько и Галины Соколовой. Секстет писателей получился вновь международный –...
The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы
Рупи Каур
Вторая книга Рупи Каур, автора бестселлера «Milk and Honey», переведенного на 39 языков и проданного тиражом 3 миллиона экземпляров.
«The Sun and Her Flowers» – сборник белых стихов о росте и исцелении, происхождении и уважении к своим корням,...
Герман и Доротея
Иоганн Вольфганг фон Гёте
«Герман и Доротея» – лирический шедевр о любви простого немецкого крестьянского паренька к случайно встреченной на дороге юной беженке из охваченной войной Франции.
Цзян Куй. И был мне сон. Стихи. Перевел с китайского Сергей Торопцев
Сергей Торопцев
Цзян Куй (1155-1221) – поэт, музыкант, каллиграф. Лирик с трагедийным мироощущением. Его основные мотивы любовь и странничество. Его стихи – непроявленные сны; реальность – лишь то, в чем существует его поэтическое Я. Поэзия неотрывно сливается...
Ночной дождь
Коллектив авторов
В книгу лауреата Государственной премии России, заслуженного работника культуры Российской Федерации, секретаря Союза писателей России, председателя Приёмной комиссии Московской городской организации Союза писателей России, Почётного гражданина...
Дорогие другие
Анна Карпи
Сборник переводов стихотворений миланской писательницы и филолога Анны Марии Карпи с параллельным итальянским текстом. Ее поэзия в равной степени обращена в себя и вовне, к дорогим, порой совершенно не знакомым людям, к неумирающему прошлому,...
Господин Когито и другие
Збигнев Херберт
Збигнев Херберт (1924–1998) – выдающийся польский поэт, автор девяти книг стихов, книг эссе, нескольких пьес. Лауреат многих зарубежных и международных премий. Херберт – интеллектуальный поэт, получивший тем не менее популярность у широкого...
Последний рыцарь
Бёррис фон Мюнхгаузен
В книгу «Последний рыцарь» вошли избранные стихотворения выдающегося немецкого поэта Бёрриса фон Мюнхгаузена (1874–1945) в переводе петербургского поэта Е. В. Лукина. Книгу дополнила статья Мюнхгаузена «Мои предки», повествующая о старинном...
«Я дома между днем и сновиденьем…» Райнер Мария Рильке. Ранние стихотворения / Rainer Maria Rilke. „Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum…“
Райнер Мария Рильке
Книга представляет собой собрание стихотворений Райнера Марии Рильке (1875–1926) из поэтических книг „Larenopfer“ – «Жертвы ларам» (1895), „Traumgekr?nt“ – «Увенчанный грезами» (1896), „Advent“ – «Адвент» (1897), „Die fr?hen Gedichte“ – «Ранние...
Размышления тихой ночью. Сто китайских стихотворений
Коллектив авторов
В предлагаемый сборник вошло сто избранных китайских стихотворений с древнейших времен и до начала ХХ века – общепризнанных шедевров китайской лирики. Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенными в него транскрипцией,...
«О чем ты грезишь, пленная душа?» 100 французских стихотворений XVI–XVII веков
Коллектив авторов
В предлагаемый сборник вошло 100 стихотворений французских поэтов XVI–XVII веков. Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже...
«Однажды ночью я увидел вечность…» Английские стихотворения XVI–XVII веков / I saw Eternity the other night…
Коллектив авторов
В сборник вошли стихотворные произведения Томаса Уайетта, Уолтера Рейли, Эдмунда Спенсера, Уильяма Шекспира, Джона Донна и многих других английских поэтов XVI–XVII вв.
Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках)...
Олимпийская весна
Карл-Фридрих Георг Шпиттелер
Наибольшую известность К.Шпиттелеру принесла эпическая поэма Олимпийская весна, выходившая частями с 1900 по 1905 гг. и полностью – в 1910 г. Поэма из пяти книг общим объемом 600 страниц, написанная ямбическим гекзаметром, представляла собой...
Принцесса спасает себя сама. Белые стихи, в которых главный герой – это ты
Аманда Лавлейс
Что делать, если принц превратился в дракона и заточил тебя в башню? В этой книге, как и в жизни, у принцессы есть все, чтобы спастись и самой написать счастливый конец. Лирический сборник Аманды Лавлейс – это вдохновляющие истории о женской...
Южное солнце – 4
Елена Григорьевна Ананьева
В антологии «ЮЖНОЕ СОЛНЦЕ-4. ПЛАНЕТА МИРА. СЛОВА МЕНЯЮТ ОБОЛОЧКУ» представлены поэзия и проза известных писателей Израиля. Роман Айзенштат, Марьян Беленький, Ефим Гаммер, Николь Нешер, Виктория Левина – победители проекта «ПИСАТЕЛИ ХХI СТОЛЕТИЯ....
Афоризмы из «Илиады» и «Одиссеи» Гомера
Гомер
В книге представлены афоризмы из знаменитых поэм Гомера "Илиады" и "Одиссеи" в переводе А. А. Сальникова. В поэмах Гомера можно найти истоки не только античной, но и европейской философии и мудрости от бытовых советов до глубоких философских...
Новейшая история средневековья
Борис Херсонский
Новая книга Бориса Херсонского – плод многолетней работы и глубокого интереса автора к эпохе т. н. «темного средневековья», которое, по словам Станислава Ежи Леца, бывает в каждом столетии. Многие из стихов как бы перебрасывают мостик между...
Рубайат
Омар Хайям
В поэтический сборник включены бессмертные четверостишия Омара Хайяма, классика персидской поэзии, великого философа, астронома и математика. Их веселая мудрость не скудеет с веками. Рубайат Омара Хайяма опьяняют, как воспетое в них вино, они...
Вольные переводы
Коллектив авторов
В 2008 году литературное творчество автора было отмечено почетным дипломом и статуэткой Пегаса (Мерани) Союзом писателей Грузии за сборник стихотворений и переводов грузинской поэзии и прозы на русский язык.
Вака. Антология японской поэзии
Сборник
Антология классической японской поэзии охватывает все периоды тысячелетнего развития японской поэзии Вака (和歌), начиная от песен богов до наших дней, включает жанры – танка, нагаута, сэдока, хокку. Антология представляет собой авторский сборник...
Песнь о Гайавате
Генри Уодсуорт Лонгфелло
«Песнь о Гайавате» – поэтическое изложение мифов индейцев Северной Америки доколумбовой эпохи, в основном из племени оджибве, проживающего у Великих Озер в штатах Мичиган, Миннесота и Висконсин. Гайавата, легендарный вождь-полубог оджибве,...
Bestiario Americano
Diego Maenza
Miti urbani e leggende di tutta l’America si condensano in questa raccolta di poesie. Per le sue pagine transitano diversi spettri, cos? come li invoca ed enumera il Chupacabra in uno dei poemi: “Creature della notte e del sole. Donna Velata,...
Latidos Ardientes
Gift Foraine Amukoyo
Noche de Damas
Si me retienes
Estar? destrozada
No puedo controlarme
Cada momento que te liberas
Sigo tu estela para atrapar tu emoci?n…
”Explic? maravillosamente las punzadas y los anhelos del amor de una manera sutil y decente”....
Poemas Sobre Palomas
Dr. Juan Mois?s De La Serna
Tranquilamente mirando
ella iba entretenida
cuando escuch? a lo lejos
una voz que conoc?a.
Enseguida a volar
la palomita echaba
y a encontrar a su amigo
deprisa se acercaba.
Porque nuestra amiguita
en el mar hab?a escuchado...
Poemas Sobre Bellas Mariposas
Dr. Juan Mois?s De La Serna
Una linda mariposa
un d?a se despert?
el sol estaba saliendo
y ella a volar ech?.
Una linda mariposa
un d?a se despert?
el sol estaba saliendo
y ella a volar ech?.
No sab?a a donde iba
s?lo volaba y volaba
de pronto mira...
Poemas Sobre Delfines Juguetones
Dr. Juan Mois?s De La Serna
Nadando por la corriente un delf?n se deslizaba se encontr? a una sardina y corriendo la alcanzaba. ―?A d?nde vas sardinita? ―la pregunta el delf?n. ―Solo me dejo arrastrar ―le contesta desde all?. Nadando por la corriente un delf?n se deslizaba...
Хвала отчаянию
Теодор Крамер
Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер (1897–1958), чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса...
Избранные стихотворения
Пауль Целан
Пауль Целан (1920–1970) – крупнейший после Гёльдерлина, Тракля и Рильке метафизический поэт, поэт немецкого языка – родился в румынских Черновцах в еврейской семье. После возвращения из румынско-фашистских «трудовых лагерей» жил в Бухаресте,...
Истинная сущность любви: Английская поэзия эпохи королевы Виктории
Сборник
В книгу вошли стихотворения английских поэтов эпохи королевы Виктории (XIX век). Всего 57 поэтов, разных по стилю, школам, мировоззрению, таланту и, наконец, по их значению в истории английской литературы. Их творчество представляет собой...
Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.
Антология
Поэзия, созданная в Шотландии на национальном гэльском языке, не переводилась ранее на русский язык. Для того, чтобы составить ныне предлагаемую русскому читателю антологию гэльской поэзии горцев, переводчикам пришлось разобраться в этой...
Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.
Антология
Эта книга не только открывает русскому читателю имена незаслуженно забытых поэтов, но и расширяет наше представление о творчестве признанных классиков. В частности, в нее вошли не переводившиеся ранее «Жалоба Франции» Шарля Орлеанского,...
Пламя и тень / Flame and shadow
Сара Тисдейл
Poems of the Pulitzer Prize winner, American poetess Sara Tisdale (1884–1933) began to be translated into Russian only at the beginning of the XXI century.
This book includes translations of all the poems from her poetry collection «Flame and...
Грезящий Гелиан
Георг Тракль
Австрийский поэт Георг Тракль (1887–1914) – одна из самых ярких и парадоксальных фигур в лирике двадцатого века. Р.-М. Рильке, пораженный его «Гелианом» и «Грезящим Себастьяном», вступил в 1915 году в переписку с издателем и другом Тракля,...
Авадхута-гита
Даттатрея
Авторство «Авадхута-гиты» приписывается знаменитому авадхуте Даттатрее. В юности он обрел славу великого воина, но вскоре отрекся от мира и посвятил себя практике йоги. В итоге он достиг высочайшего состояния Освобождения, став авадхутой.
...
Лирика
Даниил Тиводар
Лирика – поэтическая музыка тонких вибраций для наших Сердец и Душ. Всепоглощающая Любовь и Страсть, Дружба и Предательство, Жизнь и Смерть – все эти волнующие читателя неотъемлемые константы нашей духовной жизни отражены в сборнике стихов....
Юнашко време
Максим Велков – МАКО
Максим Велков -МАКО не е професионален поет (ако има още такива), а бард на мига, на бързата реакция на случващото се, на връхлитащите ни събития и провокираните от тях чувства.Думите му, родени спонтанно от емоция и трезва мисъл, от...
Цветы зла
Шарль Бодлер
В этот сборник вошли две книги Бодлера – «Стихотворения в прозе» и принесшие автору громкую международную славу программные «Цветы зла». Книга-манифест французского символизма впервые была опубликована в 1857 году и вызвала бурную общественную...
Мир любви обрести без терзаний нельзя
Омар Хайям
Омар Хайям обладал столь разнообразными талантами, что еще в XIX веке в Европе, поздно познакомившейся с его наследием, всерьез считали, будто некогда существовало два Хайяма. Один, мудрый, писал трактаты по математике, астрономии и философии....
