зарубежная поэзия
Black Square. Alphabet Poems
Владимир Азаров
Vladimir Azarov is from Moscow, Russia. He graduated at the Moscow Architectural Institute, which was called the Moscow School of Painting, Sculpture & Architecture before Russian Revolution. It was at this same institution that the pioneer of...
26 Letters Poems Pictures
Владимир Азаров
Vladimir Azarov devotes this book 26 letters, poems, pictures to the Art Gallery of Ontario, his beloved place in the city of Toronto. He especially admires the Gallery's collection of sculptures by Henry Moore, whom he met at his London studio...
My Bestiary
Владимир Азаров
From MY BESTIARY God outstretched His mighty hand Imparting the electric spark of life From His own finger To Man's creature in His image The artist copied this phenomenon On the Chapel's sacred ceiling All the World's Bestiary look up ...
Нимфа в джинсах
Себастьяно Грассо
В антологию «Нимфа в джинсах» итальянского поэта Себастьяно Грассо вошли 90 стихотворений из 210 опубликованных. Сборники его стихотворений выходили каждые два года: в 2000, 2002, 2004 и 2006 гг. Все они посвящены одной и той же женщине – музе...
Испытание знака. Избранные стихотворения и статьи
Чарльз Бернстин
Чарльз Бернстин (р. 1950) – один из самых читаемых и популярных современных американских поэтов. Автор более сорока книг, в том числе 4 сборников эссе и двадцати поэтических, Бернстин в 2019 году был удостоен едва ли не самой престижной...
El arasında
Əli Mirzadə
Seyid Əli Seyid M?seyib oğlu Mirzadə (H?seynov) 1929-cu ildə La?ın rayonunun Alıqulu kəndində anadan olmuşdur.
O, 1969-cu ildən 1992-ci ilə qədər La?ın rayon Rabitə Qovşağının Pircahan Kənd Rabitə Ş?bəsinin rəisi vəzifəsində işləmişdir.
...
Шведские песни по-русски
Александр Викторович Фионов
В книге вы найдете тексты десяти шведских песен, в основном – народных, разного жанра – романтические, поучительные, грустные, трагические, иронические, шуточные. Шведы их прекрасно знают и любят. Эти песни переведены эквиритмическим переводом...
Гиацинты. Из немецкой поэзии XII–XX вв. / Hyazinthen. Aus deutscher Poesie XII.–XX Jh.
Группа авторов
Книга-билингва – собрание переводов немецких поэтов XII–XX вв. Переводчик Виталий Штемпель – автор трёх поэтических сборников: «Песочные часы» (2005), «На уровне дыхания» (2009, СПб., издательство «Алетейя»), «Попытка пересказа» (2012, Москва,...
Романсы бельевой веревки: Деяния женщин, преступивших закон
Анонимный автор
«Романсы бельевой веревки» – поэмы с увлекательным и сенсационным сюжетом – были некогда необычайно популярны. Их издавали в виде сложенных листков и вывешивали на продажу на рынках, прикрепляя к бельевым веревкам с по мощью прищепок. Героини...
О поэтах и поэзии: Гёльдерлин. Рильке. Тракль
Мартин Хайдеггер
Мартина Хайдеггера (1889–1976) иногда называют крупнейшим европейским философом после Платона, что говорит не только о глубине его дыхания, но и о неуклонном в течение жизни возврате к «целостному» мышлению, на общедоступном уровне...
Цветы Зла
Шарль Бодлер
Знаменитая книга стихов «Цветы Зла» классика французской литературы Шарля Бодлера издается в переводе прославленного поэта-имажиниста Вадима Шершеневича (1893–1942). Лишь два стихотворения из этого перевода, выполненного в 1933–1940 годах, было...
Стихотворения. Война богов
Эварист Парни
Произведения выдающегося элегического поэта Франции Эвариста Парни (1753–1814) публикуются в переводах одного из представителей поэзии Серебряного века Вадима Шершеневича. Над ними он работал в 1937–1940 гг., полностью завершив перевод...
Кошмар По-эта
Говард Филлипс Лавкрафт
Говард Филлипс Лавкрафт известен прежде всего своими шедеврами малой прозы – «Зов Ктулху», «Дагон», «Данвичский ужас», «Тень над Иннсмутом», «Затаившийся страх» и многие другие. Но лишь немногие поклонники писателя знают о его поэтическом...
Мир любви обрести без терзаний нельзя
Омар Хайям
Омар Хайям обладал столь разнообразными талантами, что еще в XIX веке в Европе, поздно познакомившейся с его наследием, всерьез считали, будто некогда существовало два Хайяма. Один, мудрый, писал трактаты по математике, астрономии и...
Цветы зла
Шарль Бодлер
В этот сборник вошли две книги Бодлера – «Стихотворения в прозе» и принесшие автору громкую международную славу программные «Цветы зла». Книга-манифест французского символизма впервые была опубликована в 1857 году и вызвала бурную...
Юнашко време
Максим Велков – МАКО
Максим Велков -МАКО не е професионален поет (ако има още такива), а бард на мига, на бързата реакция на случващото се, на връхлитащите ни събития и провокираните от тях чувства.Думите му, родени спонтанно от емоция и трезва мисъл, от...
Авадхута-гита
Даттатрея
Авторство «Авадхута-гиты» приписывается знаменитому авадхуте Даттатрее. В юности он обрел славу великого воина, но вскоре отрекся от мира и посвятил себя практике йоги. В итоге он достиг высочайшего состояния Освобождения, став авадхутой.
...
Грезящий Гелиан
Георг Тракль
Австрийский поэт Георг Тракль (1887–1914) – одна из самых ярких и парадоксальных фигур в лирике двадцатого века. Р.-М. Рильке, пораженный его «Гелианом» и «Грезящим Себастьяном», вступил в 1915 году в переписку с издателем и другом Тракля,...
Пламя и тень / Flame and shadow
Сара Тисдейл
Poems of the Pulitzer Prize winner, American poetess Sara Tisdale (1884–1933) began to be translated into Russian only at the beginning of the XXI century.
This book includes translations of all the poems from her poetry collection «Flame and...
Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.
Антология
Эта книга не только открывает русскому читателю имена незаслуженно забытых поэтов, но и расширяет наше представление о творчестве признанных классиков. В частности, в нее вошли не переводившиеся ранее «Жалоба Франции» Шарля Орлеанского,...
Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.
Антология
Поэзия, созданная в Шотландии на национальном гэльском языке, не переводилась ранее на русский язык. Для того, чтобы составить ныне предлагаемую русскому читателю антологию гэльской поэзии горцев, переводчикам пришлось разобраться в этой...
Истинная сущность любви: Английская поэзия эпохи королевы Виктории
Сборник
В книгу вошли стихотворения английских поэтов эпохи королевы Виктории (XIX век). Всего 57 поэтов, разных по стилю, школам, мировоззрению, таланту и, наконец, по их значению в истории английской литературы. Их творчество представляет собой...
Избранные стихотворения
Пауль Целан
Пауль Целан (1920–1970) – крупнейший после Гёльдерлина, Тракля и Рильке метафизический поэт, поэт немецкого языка – родился в румынских Черновцах в еврейской семье. После возвращения из румынско-фашистских «трудовых лагерей» жил в Бухаресте,...
Хвала отчаянию
Теодор Крамер
Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер (1897–1958), чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса...
Poemas Sobre Delfines Juguetones
Dr. Juan Mois?s De La Serna
Nadando por la corriente un delf?n se deslizaba se encontr? a una sardina y corriendo la alcanzaba. ―?A d?nde vas sardinita? ―la pregunta el delf?n. ―Solo me dejo arrastrar ―le contesta desde all?. Nadando por la corriente un delf?n se deslizaba...
Poemas Sobre Bellas Mariposas
Dr. Juan Mois?s De La Serna
Una linda mariposa
un d?a se despert?
el sol estaba saliendo
y ella a volar ech?.
Una linda mariposa
un d?a se despert?
el sol estaba saliendo
y ella a volar ech?.
No sab?a a donde iba
s?lo volaba y volaba
de pronto mira...
Poemas Sobre Palomas
Dr. Juan Mois?s De La Serna
Tranquilamente mirando
ella iba entretenida
cuando escuch? a lo lejos
una voz que conoc?a.
Enseguida a volar
la palomita echaba
y a encontrar a su amigo
deprisa se acercaba.
Porque nuestra amiguita
en el mar hab?a escuchado...
Latidos Ardientes
Gift Foraine Amukoyo
Noche de Damas
Si me retienes
Estar? destrozada
No puedo controlarme
Cada momento que te liberas
Sigo tu estela para atrapar tu emoci?n…
”Explic? maravillosamente las punzadas y los anhelos del amor de una manera sutil y decente”....
Bestiario Americano
Diego Maenza
Miti urbani e leggende di tutta l’America si condensano in questa raccolta di poesie. Per le sue pagine transitano diversi spettri, cos? come li invoca ed enumera il Chupacabra in uno dei poemi: “Creature della notte e del sole. Donna Velata,...
Hermann Lauscher
Hermann Hesse
In «Hermann Lauscher» entf?hrt Hermann Hesse den Leser in die eindringliche Gedankenwelt eines sensiblen und zuvor unbekannten Protagonisten, der in seinem Streben nach Identit?t und Zugeh?rigkeit zwischen den Wirren der modernen Gesellschaft...
Песнь о Гайавате
Генри Уодсуорт Лонгфелло
«Песнь о Гайавате» – поэтическое изложение мифов индейцев Северной Америки доколумбовой эпохи, в основном из племени оджибве, проживающего у Великих Озер в штатах Мичиган, Миннесота и Висконсин. Гайавата, легендарный вождь-полубог оджибве,...
Вака. Антология японской поэзии
Сборник
Антология классической японской поэзии охватывает все периоды тысячелетнего развития японской поэзии Вака (和歌), начиная от песен богов до наших дней, включает жанры – танка, нагаута, сэдока, хокку. Антология представляет собой авторский сборник...
Рубайат
Омар Хайям
В поэтический сборник включены бессмертные четверостишия Омара Хайяма, классика персидской поэзии, великого философа, астронома и математика. Их веселая мудрость не скудеет с веками. Рубайат Омара Хайяма опьяняют, как воспетое в них вино, они...
Афоризмы из «Илиады» и «Одиссеи» Гомера
…
В книге представлены афоризмы из знаменитых поэм Гомера "Илиады" и "Одиссеи" в переводе А. А. Сальникова. В поэмах Гомера можно найти истоки не только античной, но и европейской философии и мудрости от бытовых советов до глубоких философских...
Южное солнце – 4
Елена Григорьевна Ананьева
В антологии «ЮЖНОЕ СОЛНЦЕ-4. ПЛАНЕТА МИРА. СЛОВА МЕНЯЮТ ОБОЛОЧКУ» представлены поэзия и проза известных писателей Израиля. Роман Айзенштат, Марьян Беленький, Ефим Гаммер, Николь Нешер, Виктория Левина – победители проекта «ПИСАТЕЛИ ХХI СТОЛЕТИЯ....
О сути
Ярослав Климанов
Сборник стихов «О сути» является частью серии «Поэтические изложения ведической классики». Жанр книги – мудрые мысли на каждый день. Изложения выполнены Ярославом Климановым с русских и английских прозаических переводов. В книгу вошли короткие...
«Искусство войны» в поэтическом изложении Ярослава Климанова
Сунь-цзы Чжанцин
Концепции Сунь-цзы известны миру давно. Хотя книга много раз переводилась, новые переводы продолжают появляться. Значит, трактат интересен не только военным. Поскольку жизнь тесно связана с противоборством индивидуумов и систем, феномен войны и...
Олимпийская весна
Карл-Фридрих Георг Шпиттелер
Наибольшую известность К.Шпиттелеру принесла эпическая поэма Олимпийская весна, выходившая частями с 1900 по 1905 гг. и полностью – в 1910 г. Поэма из пяти книг общим объемом 600 страниц, написанная ямбическим гекзаметром, представляла собой...
«Однажды ночью я увидел вечность…» Английские стихотворения XVI–XVII веков / I saw Eternity the other night…
Коллектив авторов
В сборник вошли стихотворные произведения Томаса Уайетта, Уолтера Рейли, Эдмунда Спенсера, Уильяма Шекспира, Джона Донна и многих других английских поэтов XVI–XVII вв.
Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках)...
«О чем ты грезишь, пленная душа?» 100 французских стихотворений XVI–XVII веков
Коллектив авторов
В предлагаемый сборник вошло 100 стихотворений французских поэтов XVI–XVII веков. Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже...
Размышления тихой ночью. Сто китайских стихотворений
Коллектив авторов
В предлагаемый сборник вошло сто избранных китайских стихотворений с древнейших времен и до начала ХХ века – общепризнанных шедевров китайской лирики. Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенными в него транскрипцией,...
«Я дома между днем и сновиденьем…» Райнер Мария Рильке. Ранние стихотворения / Rainer Maria Rilke. „Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum…“
Райнер Мария Рильке
Книга представляет собой собрание стихотворений Райнера Марии Рильке (1875–1926) из поэтических книг „Larenopfer“ – «Жертвы ларам» (1895), „Traumgekr?nt“ – «Увенчанный грезами» (1896), „Advent“ – «Адвент» (1897), „Die fr?hen Gedichte“ – «Ранние...
Последний рыцарь
Бёррис фон Мюнхгаузен
В книгу «Последний рыцарь» вошли избранные стихотворения выдающегося немецкого поэта Бёрриса фон Мюнхгаузена (1874–1945) в переводе петербургского поэта Е. В. Лукина. Книгу дополнила статья Мюнхгаузена «Мои предки», повествующая о старинном...
Господин Когито и другие
Збигнев Херберт
Збигнев Херберт (1924–1998) – выдающийся польский поэт, автор девяти книг стихов, книг эссе, нескольких пьес. Лауреат многих зарубежных и международных премий. Херберт – интеллектуальный поэт, получивший тем не менее популярность у широкого...
Дорогие другие
Анна Карпи
Сборник переводов стихотворений миланской писательницы и филолога Анны Марии Карпи с параллельным итальянским текстом. Ее поэзия в равной степени обращена в себя и вовне, к дорогим, порой совершенно не знакомым людям, к неумирающему прошлому,...
Ночной дождь
Коллектив авторов
В книгу лауреата Государственной премии России, заслуженного работника культуры Российской Федерации, секретаря Союза писателей России, председателя Приёмной комиссии Московской городской организации Союза писателей России, Почётного гражданина...
Цзян Куй. И был мне сон. Стихи. Перевел с китайского Сергей Торопцев
Сергей Торопцев
Цзян Куй (1155-1221) – поэт, музыкант, каллиграф. Лирик с трагедийным мироощущением. Его основные мотивы любовь и странничество. Его стихи – непроявленные сны; реальность – лишь то, в чем существует его поэтическое Я. Поэзия неотрывно сливается...
