зарубежная поэзия
R?bailər
Омар Хайям
?mər Xəyyam (1048 – 1131) şair, riyaziyyat?ı, astronom və filosof olmuşdur. İbn Sina və bir ?ox başqa şərqli alimlər kimi o həm də şair idi. Amma o, başqa alimlərdən fərqli olaraq həm Şərqdə və Qərbdə ?z?n?n m?driklik və satira dolu r?bailəri...
Azər
Гусейн Джавид
B?y?k dramaturq H?seyn Cavidin «Azər» poeması Azərbaycan ədəbiyyatında x?susi yer tutur. İstər məna və məzmununa, istər ideya tutumuna, istərsə də həcminə g?rə ən g?rkəmli poemalardandır. Poema geniş epik v?sətə malikdir. Bununla belə, poemada...
Əsərləri
Молла Панах Вагиф
Azərbaycan ədəbiyyatının və bədii fikrinin salnaməsində yeni parlaq səhifə Vaqifin adı ilə bağlıdır. O, ədəbiyyatımızda realizm meyillərinin, demokratik əsasların ?ər?ivəsini xeyli genişləndirmiş, ədəbiyyatı xalqın həyatına və arzularına xeyli...
Dostlar g?zləyir məni / Şeirləri və Poemaları
Nəriman Həsənzadə
Xalq şairi Nəriman Həsənzadənin bu kitabına daxil edilmiş əsərlər – m?xtəlif illərdə nəşr olunan şeir kitabları əsasında tərtib olunub.
Məqsədimiz gənclərimizi g?zəl şairimizin yaradıcılığı ilə yaxından tanış etmək, poeziya janrına olan marağı...
Mən ?mmanlar təşnəsiyəm
Халил Рза Улутюрк
Kitabda Xalq şairi Xəlil Rza Ulut?rk?n m?xtəlif səpgili şeirləri təqdim olunub. Şairin poeziyasını iki d?vrə ayırmaq olar: 60-cı illərdən 80-ci illərin axırlarına qədər olan d?vr, bir də milli-azadlıq hərəkatından sonrakı d?vr. Hər iki mərhələdə...
D?nyadan k??ən mənəm
Зелимхан Ягуб
?ağdaş Azərbaycan poeziyasının g?rkəmli n?mayəndələ-rindən biri olan Xalq şairi Zəlimxan Yaqub yaradıcılığının poetik v?səti, incə lirizmi və x?susi pafosu, həmişə xalq yaradıcılığına, x?susən aşıq şeirinə bağlılığı ilə se?ilib. Əslində, onun...
Se?mə Sevgi Şeirləri
Народное творчество
Poeziya antologiyasına ?ağdaş Azərbaycan ədəbiyyatında ?z?nəməxsus yer tutan, dəst-xətti ilə se?ilən orta və yaşlı n?mayəndələrinin m?xtəlif illərdə qələmə aldıqları sevgi şeirləri toplanıb.
Home body. Белые стихи, которые обнимают и дарят любовь
Рупи Каур
Долгожданная третья книга Рули Каур, автора мирового бестселлера «Milk and honey», переведенного на 39 языков и проданного тиражом три миллиона экземпляров.
«home body» – это сборник откровенных разговоров с самим собой. Облекая сложные...
Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»
Уильям Шекспир
Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании».
Душа моя мрачна…
Джордж Гордон Байрон
«…остроумие и поэзия у него столь ярки, что в их блеске теряется все, что есть в его натуре темного. Они даже противоречат ему, ибо доказывают, что сила и красота человеческой природы способны победить все, что, по видимости, с ними...
Сто. Лирика
Тилль Линдеманн
Новый сборник стихов отличается от предыдущих большей откровенностью и прямотой. Тилль освоился как поэт – больше нет запретных тем. «100» – это шкатулка с секретом: под пошлостью и цинизмом вы увидите искреннюю заботу о мире, который нас...
Сонеты
Уильям Шекспир
Сонеты Уильяма Шекспира – одна из самых известных загадок поэтического наследия великого английского драматурга. Впервые опубликованные почти пять веков назад, они до сих пор будоражат умы исследователей. Одни ученые утверждают, что все...
В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века
Поэтическая антология
В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, включены классические шедевры знаменитых поэтов позднего Средневековья (XVII – начала XIX в.). Наряду с такими популярными именами, как Мацуо...
Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина
Поэтическая антология
В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, вошли классические произведения знаменитых поэтов VII–XVI вв.: Какиномото Хитомаро, Ямабэ Акахито, Аривара Нарихира, Сугавара Митидзанэ,...
Луна и Смерть
Федерико Гарсиа Лорка
«Он приходил, зачаровывал, и наступало счастье» – так вспоминал Пабло Неруда о самом знаменитом поэте Испании Федерико Гарсиа Лорке. Его легкокрылая поэзия казалась бесконечно далекой от сумбуров и катастроф двадцатого столетия. Даже в поздних...
Поздняя осень в Венеции
Райнер Мария Рильке
Райнер Мария Рильке – один из крупнейших поэтов XX столетия. В его стихах нашлось место самым разнообразным мыслям, чувствам, фантазиям: это и «одиночество среди толпы», и скитания по Европе, любовь женщин, чтение волшебных историй, мир...
И великие ошибаются
Иоган Фридрих Шиллер
Прочитав балладу Фридриха Шиллера «Рыцарь Тогенбург» в переводе Жуковского, я остался неудовлетворённым. Начиналась она со слов любимой рыцаря, в конце про неё ни слова не сказано, словно её и не было. Неясно было, почему умер рыцарь, вполне...
Золото тигров. Сокровенная роза. История ночи. Полное собрание поэтических текстов
Хорхе Луис Борхес
Хорхе Луис Борхес – один из самых известных писателей XX века, во многом определивший облик современной литературы. Всемирная известность пришла к нему после публикации художественной прозы, удивительных рассказов, стирающих грань между вымыслом...
Полумесяцы
Яна Ташкунас
Сборник стихотворений ‘Полумесяцы’ – Это продолжение цикла ‘Astra Poem’.Каждый стих словно заклинание, которое погружает читателя в волшебный мир, где все возможно.⠀В стихотворениях используется язык символов и образов, чтобы создать глубокую...
Будь проще. Беседы о дзен-буддизме. Части 1-2
Бхагаван Шри Раджниш (Ошо)
В этой книге Ошо комментирует стихи Иккью, мастера дзен. Стихи этого мастера особенные, как и вся поэзия дзен. Их сложно понять и принять без предварительной подготовки. Но благодаря проницательности Ошо, благодаря его тонким наблюдениям и...
Божественная комедия / La Divina Commedia
Данте Алигьери
«Божественная комедия» – это величайший памятник мировой литературы, в котором представлен синтез всей европейской средневековой культуры и смелых новаторских идей. В поисках истинного пути Данте отправляется в грандиозное путешествие через тьму...
Душа любовью пленена… Полное собрание стихотворений
Джованни Боккаччо
В обширном творческом наследии классика мировой литературы Джованни Боккаччо (1313–1375) поэзия всегда находилась в тени «Декамерона», бессмертного шедевра его прозы. Между тем на протяжении всей жизни он писал любовную лирику, посвященную его...
Клич перелетных гусей. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века в переводах Александра Долина
Поэтическая антология
В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, включены классические произведения знаменитых поэтов XVII – начала XIX в., таких как Мацуо Басё, Ёсано Бусон, Кобаяси Исса, Ихара Сайкаку,...
Фауст. Страдания юного Вертера
Иоганн Вольфганг фон Гёте
Иоганн Вольфганг Гёте – великий немецкий поэт, мыслитель и общественный деятель, властитель дум своего времени. В настоящем томе представлены самые знаменитые его произведения: трагедия «Фауст» (история о легендарном маге и чернокнижнике,...
Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано
Сборник
Впервые на русском языке выходит один из наиболее значимых памятников немецкоязычной литературы – «Волшебный рог мальчика» – сборник народных песен, записанных виднейшими представителями немецкого романтизма Ахимом фон Арнимом и Клеменсом...
Избранные стихотворения
Сара Тревол Тисдейл
В книге представлены избранные стихотворения выдающейся американской поэтессы начала ХХ века, первого лауреата Пулитцеровской премии Сары Тисдейл. Все творчество поэтессы пронизано любовью, красотой, поэтическим восторгом и мистическим...
Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова
Сборник
Эта книга – результат более чем двадцатилетней работы члена Союза «Мастера литературного перевода» Андрея Пустогарова. Отбор для перевода проводился по следующим критериям: произведение должно содержать новое для русской поэзии, то, что у нас...
По пути с вечностью. Стихи и прозы
Анжели
Перед вами сборник стихов и мыслеформы в прозаическом исполнении. Первые страницы переданы из уст Кири, человека чья жизнь переплетена испытаниями и тернистыми путами, чья свобода стала независимой.Остальные произведения сотворены мною, автором...
Достойно есть
Одиссеас Элитис
Одиссеас Элитис – один из крупнейших греческих поэтов XX века, лауреат Нобелевской премии. Вершина его творчества, поэма "Достойно есть", переведенная почти на 30 языков мира, теперь стала доступна и русскому читателю. Поэт и переводчик Ипполит...
Ворон
Эдгар Аллан По
Эдгар Аллан По – американский писатель и литературный критик. Его называют одним из величайших представителей романтизма, а также основоположником современного детектива и жанра психологической прозы.
Мрачная лирика, наполненная...
Умр гулдастаси
Азизахон Ибодиева
Qo'lingizdagi kitobcha oddiy pedagog, til va adabiyot muallimining dildan chiqqan ilhom mevalari bo'lib, ko'p yillar davomida bo'sh vaqtlarda yozilgan va asosan davriy matbuotda e'lon qilingan mashqlardir. Ularning mavzulari turlicha bo'lib,...
Басни Эзопа в переводах Л. Н. Толстого
Эзоп
В книгу вошли басни Эзопа – легендарного древнегреческого раба – в переводах Льва Николаевича Толстого. Эзоп прославился тем, что слагал короткие истории про животных, в которых обличал человеческие пороки. Причём делал это так мастерски,...
«Жемчужного дерева ветви из яшмы…» Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова
Сборник стихотворений
Поэзия в Китае существует по меньшей мере три тысячи лет (это одна из старейших поэтических традиций в мире). «Начинай образование с поэзии» – гласила известная мудрость Конфуция. На протяжении веков каждый грамотный человек в Китае, от...
Рубаи с иллюстрациями
Омар Хайям
Омар Хайям (1048-1131) – великий персидский поэт, философ и учёный, неоспоримый классик мировой лирики. На протяжении всей своей жизни он писал стихотворные афоризмы, рубаи, в которых отражал сокровенные мысли о любви и ненависти, добре и зле,...
Глаза Анны. Немецкие поэты о мире / Die Augen von Anna. Deutsche Poeten ?ber den Frieden
Коллектив авторов
Книга «Глаза Лины» представляет российскому читателю немецкую поэзию на разных этапах её развития, от классиков до современников, на языке оригинала и, параллельно, в переводах известного русского поэта Владимира Фадеева. Идея книги и её...
Поэмы в прозе
Леон Блуа
Леон Блуа (1846–1917) – французский писатель и публицист «конца прекрасной эпохи», рубежа XIX и XX веков, – оставил обширное литературное наследие, состоящее из романов, повестей, полемических статей в прессе, нескольких томов дневников, а также...
Поэма о скрытом смысле. Первый дафтар
Джалал ад-Дин Руми
Маснави-йи ма'нави – суфийская поэма, созданная основателем суфийского братства Маулавийа шайхом Джалал ад-дином Руми, – по праву входит в число шедевров мировой литературы. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется что-либо...
Поэма о скрытом смысле. Второй дафтар
Джалал ад-Дин Руми
Маснави-йи ма'нави – суфийская поэма, созданная основателем суфийского братства Маулавийа шайхом Джалал ад-дином Руми, – по праву входит в число шедевров мировой литературы. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется что-либо...
Поэма о скрытом смысле. Третий дафтар
Джалал ад-Дин Руми
Маснави-йи ма'нави – суфийская поэма, созданная основателем суфийского братства Маулавийа шайхом Джалал ад-дином Руми, – по праву входит в число шедевров мировой литературы. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется что-либо...
Поэма о скрытом смысле. Четвертый дафтар
Джалал ад-Дин Руми
Маснави-йи ма'нави – суфийская поэма, созданная основателем суфийского братства Маулавийа шайхом Джалал ад-дином Руми, – по праву входит в число шедевров мировой литературы. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется что-либо...
Поэма о скрытом смысле. Пятый дафтар
Джалал ад-Дин Руми
Маснави-йи ма'нави – суфийская поэма, созданная основателем суфийского братства Маулавийа шайхом Джалал ад-дином Руми, – по праву входит в число шедевров мировой литературы. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется что-либо...
Поэма о скрытом смысле. Шестой дафтар
Джалал ад-Дин Руми
Маснави-йи ма'нави – суфийская поэма, созданная основателем суфийского братства Маулавийа шайхом Джалал ад-дином Руми, – по праву входит в число шедевров мировой литературы. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется что-либо...
Маснави-йи ма'нави (Поэма о скрытом смысле). 1-3 дафтары
Джалал ад-Дин Руми
Поэма «Маснави-йи ма'нави» («Поэма о скрытом смысле»), созданная великим Мастером, основателем суфийского братства Маулавийа, шейхом Джалал ад-дином Мухаммад Руми (1207—1273), по праву входит в число шедевров мировой литературы и является одним...
Маснави-йи ма'нави (Поэма о скрытом смысле). 4-6 дафтары
Джалал ад-Дин Руми
Поэма «Маснави-йи ма'нави» («Поэма о скрытом смысле»), созданная великим Мастером, основателем суфийского братства Маулавийа, шейхом Джалал ад-дином Мухаммад Руми (1207—1273), по праву входит в число шедевров мировой литературы и является одним...
О современной поэзии
Гвидо Маццони
В течение двух столетий (сер. XVIII – сер. XX веков) западная поэзия претерпевает радикальную трансформацию. Поэты обретают беспрецедентную свободу: они начинают писать нарочито темные по смыслу тексты, нарушать правила метра и синтаксиса,...
Чувства ещё были живы. Сборник стихотворений
Никол Тунян
Данный сборник стихотворений включает в себя работы в промежутке с 2020 по 2022 года. Сборник является отражением личностного роста и переживаний, событий и встреч в данном промежутке времени. Здесь присутствуют стихотворения, которые меня...
