зарубежная поэзия
The poetical works
James Hammond
Полный вариант заголовка: «The poetical works of James Hammond : with the life of the author».
The poetical works
Edward Moore
Полный вариант заголовка: «The poetical works of Edward Moore : with the life of the author».
The poetical works. Vol. 4
Edward Young
Полный вариант заголовка: «The poetical works of the Reverend Dr. Edward Young : Vol. 4 : in 4 volumes : with the life of the author».
The poetical works. Vol. 1
Richard Savage
Полный вариант заголовка: «The poetical works of Richard Savage : Vol. I : in 2 volumes : with the life of the author».
Poems on interesting events in the reign of king Edward III
Laurence Minot
Полный вариант заголовка: «Poems on interesting events in the reign of king Edward III : with preface, dissertations, notes, and a glossary / written, in the year 1352 by Laurence Minot».
L'homme des champs: ou les georgiques francoises
Jacques Delille
Полный вариант заголовка: «L'homme des champs : ou les georgiques francoises / par Jacques Delille».
The poetical works
John Sheffield
Полный вариант заголовка: «The poetical works of the most noble John Sheffield, duke of Buckingham : with the life of the author».
The poetical works
Elijah Fenton
Полный вариант заголовка: «The poetical works of Elijah Fenton : with the life of the author».
The poetical works
John Pomeret
Полный вариант заголовка: «The poetical works of John Pomeret : with the life of the author».
The poetical works. Vol. 1
Isaac Watts
Полный вариант заголовка: «The poetical works of Isaac Watts : Vol. I : in 7 volumes : with the life of the author».
The poetical works. Vol. 6
Isaac Watts
Полный вариант заголовка: «The poetical works of Isaac Watts : Vol. 6 : in 7 volumes : with the life of the author».
Les metamorphoses d'Ovide. T. 3
Naso Publius Ovidius
Полный вариант заголовка: «Les metamorphoses d'Ovide : Tome 3 : en Latin et en Francois : avec des explications historiques / de la traduction de M. l'abbe Banier ; avec approbation et privilege du Roi».
The works of the Right Honourable Lady Mary Wortley Montagu. Vol. 4
Mary Wortley Montagu
Полный вариант заголовка: «The works of the Right Honourable Lady Mary Wortley Montagu : Vol. 4 : including her correspondence, poems, and essays : in 5 volumes / published by permission from her genuine papers».
Ossian, fils de Fingal. T. 1
Ossian
Полный вариант заголовка: «Ossian, fils de Fingal : Tome 1 : barde de 3e siecle: poesies galliques : augmentee des poemes d'Ossian et de quelques autres bardes : pour servir de suite a l'Ossian de Letourneur / traduites sur l'anglais de...
Ossian, fils de Fingal. T. 2
Ossian
Полный вариант заголовка: «Ossian, fils de Fingal : Tome 2 : barde de 3e siecle: poesies galliques : augmentee des poemes d'Ossian et de quelques autres bardes : pour servir de suite a l'Ossian de Letourneur / traduites sur l'anglais de...
Opere. Vol. 1
Torquato Tasso
Полный вариант заголовка: «La Gerusalemme liberata. Vol. 1 / di Torquato Tasso».
Opere. Vol. 2
Torquato Tasso
Полный вариант заголовка: «La Gerusalemme liberata / di Torquato Tasso».
Discorsi del poema eroico
Torquato Tasso
Полный вариант заголовка: «Discorsi del poema eroico / di Torquato Tasso; lettere poetiche dello stesso e d'altri particolarmente intorno alla Gerusalemme».
Chefs-d'oeuvre. T. 3
Pierre Corneille
Примечание: Сочинения П. Корнеля Полный вариант заголовка: «Chefs-d'oeuvre de P. Corneille. T. 3».
Aristomene
Jean-Fran?ois Marmontel
Полный вариант заголовка: «Aristomene : Tragedie / par M. Marmontel».
The poetical works. Vol. 2. The Task
William Cowper
Полный вариант заголовка: «The poetical works of William Cowper. Vol. 2. The Task / edited with a memoir by John Bruce».
The works of the Right Honourable Lady Mary Wortley Montagu. Vol. 1
Mary Wortley Montagu
Полный вариант заголовка: «The works of the Right Honourable Lady Mary Wortley Montagu : Vol. 1 : including her correspondence, poems and essays : in 5 volumes / published by permission from her genuine papers».
Альфред де Мюссе в переводах русских поэтов
Альфред де Мюссе
Содержание:
1. Мадрид (Перевод: Бенедикт Лившиц)
2. Песня Фортунио (Перевод: Иван Тургенев)
3. Ты, бледная звезда, вечернее светило… (Перевод: Дмитрий Мережковский)
Басни
Александр Онисимович Аблесимов
«Чиновного отца дочь, девка-сирота,
По бедности купцом в супружество взята:
Купецкой став молодкой,
Другою начала ходить походкой!
Во девушках она
Не кушала вина
И презирала водку…»
Разбойник
Вальтер Скотт
«Брэнгельских рощ
Прохладна тень,
Незыблем сон лесной;
Здесь тьма и лень,
Здесь полон день
Весной и тишиной…»
Сумерки
Евгений Баратынский
«Как жизни общие призывы,
Как увлеченья суеты,
Понятны вам страстей порывы
И обания мечты;
Понятны вам все дуновенья,
Которым в море бытия
Послушна наша ладия.
Вам приношу я песнопенья,
Где отразилась жизнь моя:
Исполнена тоски...
Эда
Евгений Баратынский
«Чего робеешь ты при мне,
Друг милый мой, малютка Эда?
За что, за что наедине
Тебе страшна моя беседа?
Верь, не коварен я душой;
Там, далеко, в стране родной,
Сестру я добрую имею,
Сестру чудесной красоты;
Я нежно, нежно дружен с...
Пиры
Евгений Баратынский
«Друзья мои! я видел свет,
На всё взглянул я верным оком.
Душа полна была сует,
И долго плыл я общим током…
Безумству долг мой заплачён,
Мне что-то взоры прояснило;
Но, как премудрый Соломон,
Я не скажу: всё в мире сон!
Не всё...
Берега дождя: Современная поэзия латышей
Группа авторов
Александре Чакс, Олафе Стумбрс, Оярс Вациетис, Улдис Берзиныи, Янис Рокпелнис, Юрис Кунносс, Майра Асаре, Андра Манфелде – наиболее яркие латышские поэты XX века, представляющие богатый спектр латвийской поэзии – от языческого эпоса до...
Баллады Кукутиса
Марцелиюс Мартинайтис
Марцелиюс Мартинайтис (род. в 1936 году) – литовский поэт, литературовед, эссеист. Его поэтические книги «По мостам облаков», «Возврат солнца», «И тьма в глазах, и в сердце свет», «Те же слова», «Памятки», «Не заперто» и др. – оказали мощное...
Поступок
Юстинас Марцинкявичюс
Юстинас Марцинкявичюс (р. 1930), – классик современной литературы, народный поэт Литвы. Мастер эпического жанра, автор поэм «Кровь и пепел» (1960), «Стена» (1965), исторической трилогии «Миндаугас» (1968), «Собор» (1971), «Мажвидас» (1977)....
Два голоса, или поминовение
Владислав Броневский
Избранные произведения Владислава Броневского (1897—1962) – выдающегося польского поэта XX века. Большинство текстов впервые на русском языке.
Япония. Снег. Луна. Цветы...
Дайсэцу Тайтаро Судзуки
Снег. Луна. Цветы... Взгляд на мир предельно краткий и безграничный. Не здесь ли скрывается загадочная японская душа? Почему на протяжении тысячелетия японские мастера не устают говорить об одном и том же, будто пытаются что-то еще досказать,...
Знеболювальне і снодійне
Катерина Бабкіна
Катерина Бабкіна – письменниця і сценарист, автор поетичних книжок «Вогні святого Ельма» й «Гірчиця», збірки оповідань «Лілу після тебе» та значної кількості публікацій українською і в перекладах російською, англійською, шведською, німецькою,...
Цветы Зла (сборник)
Шарль Бодлер
Стихотворения из «Цветов Зла» – великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) – переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом...
Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (сборник)
Александр Скотт
Наряду с несколькими произведениями Бернса и Фергюссона, эта книга представляет русскому читателю главным образом не известные ему прежде образцы классической шотландской словесности, создававшиеся в течение четырех столетий самыми разными...
Малые поэмы
Джон Китс
Изначально задуманные как огромные поэтические работы, «Гиперион», «Падение Гипериона» и «Колпак с бубенцами» оказались последними, незавершенными эпическими произведениями Джона Китса (1795–1821) и остаются среди его малых поэм, к числу которых...
Двенадцать повестей
Мария Французская
«Меня зовут Мария, я из Франции» – это единственная фраза, которую оставила о себе потомкам великая поэтесса конца XII – начала XIII веков, и по ней в литературоведении с 1820 года, когда ее драгоценные «Двенадцать повестей» впервые были...
Кобзар
Тарас Шевченко
«Кобзар» – збірка творів Тараса Шевченка, генія українського народу. Надзвичайно простою милозвучною мовою автор передає красу й велич нашого народу, із його звичаями й традиціями, радощами й трагедіями; змальовує героїчну боротьбу за краще...
Сказание об истребленном еврейском народе
Ицхак Каценельсон
Поэт Ицхак Каценельсон родился в 1886 г. и погиб в мае 1944 г. в Освенциме. В конце 1945 г. поэма была впервые опубликована в Париже на идиш. В поэме безусловность и непосредственность дневника сосуществует с эмоциональной неотразимостью...
Стихотворения
Адам Мицкевич
Необычайно красивые стихотворения Адама Мицкевича – известного польского поэта-романтика – привлекают читателей красотой пейзажей Крыма, стремлением к свободе, незримыми духовными связями с историческим прошлым.
Мне доказать тебе так просто. Избранная лирика (сборник)
Эмили Дикинсон
Эмили Дикинсон (1830-1886) – классик американской литературы, одна из наиболее читаемых сегодня поэтов. В книгу вошла избранная лирика Э. Дикинсон в новых переводах Андрея Пустогарова, члена российского союза «Мастера литературного перевода».
Нотатки Мальте Лаурідса Бріге (збірник)
Райнер Марія Рільке
Літературне століття, яке минає від часу публікації роману «Нотатки Мальте Лаурідса Бріґе» (1910), було багатим на новаторство й експеримент. Утім, саме романові Райнера Марії Рільке судилося стати ідейним, смисловим «вузлом», із якого тягнулися...
Кость пространства. Стихи Дзен Мастера Сунг Сана
Сунг Сан
В сборнике стихов отражены мысли мастера в повседневной жизни: во время путешествий, телефонных разговоров, проводов умерших друзей, а также ответы на стихи, присланные ему учениками.
Потерянный рай
Джон Мильтон
Поэма «Потерянный рай», созданная величайшим британским поэтом и публицистом Джоном Мильтоном – одно из самых замечательных явлений в английской литературе 17 века.
В творении, посвященном христианской теме грехопадения, пуританину Мильтону...
100 жемчужин европейской лирики
Коллектив авторов
«100 жемчужин европейской лирики» – это уникальная книга. Она включает в себя сто поэтических шедевров, посвященных неувядающей теме любви.
Все стихотворения, представленные в книге, родились из-под пера гениальных европейских поэтов,...
Мельник ностальгии (сборник)
Антонио Перейра Нобре
Антонио Перейра Нобре (1867–1900) – один из лучших португальских поэтов конца XIX столетия, о котором Фернандо Пессоа, символ португальской словесности нового времени, сказал: «Когда он родился, родились мы все». Антонио Нобре первый раскрыл...
Песни ста поэтов. Японская антология «Хякунин иссю»
Коллектив авторов
Этот сборник составлен Фудзиварой-но Тэйка в 1235 году. В средневековой Японии с ее культом поэзии составление поэтического сборника считалось творческим актом высшего порядка. Это должна была стать не просто книга хороших стихов, но и...
Любовный хлеб
Эдна Сент-Винсент Миллей
Эдна Сент-Винсент Миллей (1892—1950) – первая поэтесса, получившая Пулитцеровскую премию; одна из самых знаменитых поэтов США XX века. Классическая по форме (преимущественно, сонеты), глубокая и необыкновенно смелая по содержанию, любовная и...
