зарубежная поэзия
Բարի լույս
Ваграм Амаякович Оганджанян
Доброе утро – сборник лирических, патриотических и сатирических стихотворений, в которых звучит голос времени, народа и души. Эта книга – сила для тех, кто продолжает жить, бороться и хранить достоинство.
Բարի լույս՝ լիրիկական, հայրենասիրական...
Messy, vulnerable, unscripted
Aleksandra Nikolaevna Demina
Hey, it’s Sasha. 22-year-old dance artist, teacher, immigrant – growing up in Russia, moving through Germany, now living in Lisbon. In between cleaning houses, performing on stages, teaching dance, and chasing residencies, i was writing....
Русские и Китайские народные песни / 俄 罗 斯 民 歌 与 中国 民 歌
Группа авторов
В сборнике представлены жанры русских и китайских народных песен. Сборник рекомендован для школьников и педагогов, а также для всех читателей, интересующихся народными песнями.
Пинк Флойд. Путь к сердцу солнца
Константин Воркулов
В мире музыки давно существует понятие «транскрипция»: исполнение чужих произведений в своей, авторской интерпретации, инструментовке и стилистике. Книга, которую вы только что взяли в руки, выдержана именно в форме транскрипций. Поэтому авторы...
Արշալույսից առաջ
Ваграм Амаякович Оганджанян
«Արշալույսից առաջ» բանաստեղծական ժողովածուն մի նրբագեղ հոգևոր ճանապարհորդություն է՝ հեղինակի ներաշխարհի խորքերում։ Այս գրքում բանաստեղծությունները բացում են հույզերի մի հարուստ աշխարհ՝ սիրո, կարոտի, մանկության հիշողությունների, հայրենի հողի և...
The Weight of Ages: Modern Sonnets
Tatiana Bazhan
This collection of sonnets is not just a poetic exercise, but a daring dialogue across the centuries with Shakespeare himself. Centuries later, the author’s voice sounds like an echo of Shakespeare’s thoughts, but an echo refracted through the...
Антология антологий. Поэты Великобритании. Том 2
Коллектив авторов
Второй том (сокращенный – по причине отсутствия авторских прав на переводы других авторов) из многотомной серии сборников под общим названием «Шедевры тысячелетия», представляющих в лучших переводах самую знаменитую часть творчества поэтов,...
Collected Poems / Собрание стихотворений
Роберт Льюис Стивенсон
Роберт Луис Стивенсон – шотландский писатель и поэт, автор приключенческих романов и повестей, крупнейший представитель неоромантизма. Как поэт он известен нам гораздо хуже. В корпус его стихотворений и поэм входят лирика, баллады, пейзажные...
The Canterbury Tales / Кентерберийские рассказы
Джеффри Чосер
«Кентерберийские рассказы» Джеффри Чосера – первая книга, написанная на английском языке. Для англичан это классика основоположника, нам книга известна мало. Единственный перевод «Рассказов» на русский язык вышел в 1946 году, поэтому для...
The Complete Verse / Полное собрание стихотворений
Редьярд Джозеф Киплинг
Джозеф Редьярд Киплинг (1865-1936) – английский писатель, поэт и публицист. Писал стихи на протяжении всей своей жизни: даты создания многих стихотворений разделяют тридцать-сорок лет. Некоторые его стихи нам хорошо знакомы, хотя мы не всегда...
На всех существующих языках
Демиан Файн
Перелеты длиною в одну влюбленность, монотонный бубнеж рельсов, ритуальные кофе и сигарета на круглосуточных заправках – все это годами рождало воспоминания, собранные здесь.
Эти стихи беспорядочные, неудобные и, наверное, слишком наивные. Но...
Дудук тарагира
Артавазд Сарецян
Кто такой тарагир? Какие думы и мечты владеют его душой? Какие чувства живут в его сердце и почему? О чём сокровенном поёт дудук в руках тарагира и с проникновенной печалью вторит ему каманча близкого друга, рождая строки поэта?.. На все эти...
10 Poems
Дмитрий Александрович Галдин
Стихи о любви на английском языке. Перевод с русского языка. 10 стихов.
Китайская поэзия
Сборник
Сборник представляет собой подборку изысканной китайской поэзии, олицетворяющей богатство культуры и истории этой древней цивилизации. В нём читатель найдёт произведения известных поэтов разных эпох.
В переводе поэта, филолога и музыканта...
The Collected Poems / Собрание стихотворений и поэм
Джон Донн
Джон Донн – младший современник Шекспира – английский поэт-метафизик и проповедник, крупнейший представитель литературы английского барокко, автор любовных стихов, элегий, сонетов и эпиграмм. Его считают самым блистательным лириком английской...
Happiness Everywhere
Ekaterina Zeynalova
"Happiness Everywhere" by Ekaterina Zeynalova is a poetic journey through the many facets of happiness. From the simplicity of nature and the warmth of love to the fulfillment of self-realization and the power of gratitude, this book explores...
Стихи на испанском
Степан Ли
Стихи на испанском языке про жизнь и про любовь. Помогут в закреплении языковых навыков уровня В1-С1 испанского языка.
И жизнь пронеслась галопом
Виктор Марвик
"И жизнь пронеслась галопом" – сборник стихотворений и переводов, созданных в течение многих лет.
Содержит он, главным образом, любовную лирику и рассчитан на всех, кого жизнь наградила этим великим чувством.
Ты Был Мечтой
Zarema Rose
Каждое стихотворение – это трогательная история любви. Это путешествие нежного сердца, преодолевающего взлеты и падения любви. От первых бабочек влюбленности до мучительной боли падения и разрушения только для того, чтобы восстать из пепла, как...
Хафиз. Избранное
Хафиз Ширази
К 700-летию великого классика мировой поэзии Хафиза предлагаются новые поэтические переводы 30 газелей, 42 рубаи и поэмы-маснави «Саки-наме» с фарси на русский язык. Приводятся тексты оригиналов на фарси. Издание избранных произведений Хафиза...
Briefe an einen jungen Dichter
Райнер Мария Рильке
В этом сборнике собраны три шедевра Райнера Марии Рильке, которые отражают глубину его философских и поэтических исканий. Эти произведения, написанные в период мировых потрясений, обращаются к внутреннему миру человека, полному сокровенных...
Чужие окна
Надя Романова
Сборник «Чужие окна» состоит из стихотворений, написанных автором в период с 2001 по 2024 год, и вобрал в себя лирику, посвященную дружбе, материнству и, конечно же, любви.
Поэзия Канады (Блисс Кармен)
Уильям Блисс Кармен
Уильям Блисс Кармен (William Bliss Carman) (15 апреля 1861 – 8 июня 1929) был канадским поэтом, прожившим большую часть своей жизни в Соединенных Штатах, где он достиг международной известности. Он был признан канадским поэтом-лауреатом.
Книга...
Божественная комедия. Коллекционное издание с иллюстрациями Гюстава Доре
Данте Алигьери
«Божественная комедия» – грандиозный литературный памятник итальянского поэта Данте Алигьери, уверенно входящий в 100 главных книг всех времен.
Великолепный классический перевод Дмитрия Минаева передает терцинный строй оригинального текста, а...
Глупый август
Гюнтер Грасс
Стихотворения и графика Гюнтера Грасса, собранные в этом издании, были созданы в Дании в конце лета 2006 года. Они представляют собой художественную реакцию Гюнтера Грасса на дискуссию, разгоревшуюся в СМИ вокруг публикации его мемуаров...
Я счастье получила в дар
Эмили Дикинсон
Сегодня Эмили Дикинсон (1830-1886) считается одной из самых любимых, талантливых и цитируемых американских поэтесс. При этом всю жизнь Эмили провела в полной безвестности в маленьком городке Амхерсте (Массачусетс), практически не публикуясь, а...
Я напишу про деприсуху целый том, приколи… Не?
Дьякон Джон Святой
В книге «Я напишу про деприсуху целый том» автор исследует глубины человеческого сознания через призму поэзии. В его строках переплетаются мотивы одиночества, поиска смысла, борьбы с внутренними демонами и стремления к самовыражению.Лирический...
Мир в капле дождя. Осень. Зима. Хайку на все времена
Поэтическая антология
Утонченная и немногословная японская поэзия хайку всегда была отражением мира природы, воплощенного в бесконечной смене времен года. Человек, живущий обыденной жизнью, чьи пять чувств настроены на постоянное восприятие красоты земли и неба,...
Горная хижина
Сайгё
Смелый и не стесняющийся новаций мастер, Сайгё значительно обновил словарь стихотворца и впервые ввел в японскую поэзию образ скитальца. Еще при жизни о странствиях Сайгё слагали легенды, а после его смерти к воспетым им местам начали...
Западно-восточный диван
Иоганн Вольфганг фон Гёте
Изданіе содержитъ оригинальный нѣмецкій текстъ и новый полный русскій переводъ «Западно-восточнаго дивана» – книги поздней лирики Іоганна Вольфганга Гёте, гдѣ – говоря словами Генриха Гейне – «упоительнѣйшая радость бытія выражена стихами столь...
Улитка на склоне Фудзи
Исса Кобаяси
Исса одним из первых начал отходить от привычных канонов японской поэзии, вкладывая в стихи свои личные наблюдения и ощущения. Для него главным всегда было с максимальной точностью запечатлеть окружающую действительность и найти прекрасное в...
Вторая Тетрадь Стихов И Песен Эля Взорова
Эль Взоров
Обращение к Читателю (вместо «аннотации»): Во «Вторую Тетрадь» я включил «некоторые» стихотворения, написанные мною за «последние» 50 лет. Буду рад, если Вы «найдёте» (прежде всего для «Себя Самих») «элементы» «изменчивости» и «постоянства»...
Поэзия Канады (Люси Мод Монтгомери)
Люси Мод Монтгомери
Люси Мод Монтгомери (Lucy Maud Montgomery) (30 ноября 1874 – 24 апреля 1942) канадская писательница. Монтгомери объявлена человеком национального исторического значения в Канаде.
Среди произведений Л. М. Монтгомери два сборника поэзии.
Книга...
Эмили Элизабет Дикинсон (Избранное)
Эмили Элизабет Дикинсон
Эмили Элизабет Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson) (10 декабря 1830 – 15 мая 1886) считается одной из важнейших фигур в американской культуре.
Полное собрание стихов стало доступно в 1955 году, когда Томас Х. Джонсон опубликовал «Стихи Эмили...
Лицо наизнанку
Тристан Тцара
Поэма французского поэта, драматурга и эссеиста Т. Тцары (1896-1963), одного из основателей дадаизма, испытавшего влияние таких разнородных направлений в европейском искусстве, как символизм и сюрреализм, писалась в 1938—1943 гг. В это время...
Эмили Джейн Бронте. Лирика
Эмили Джейн Бронте
Эмили Джейн Бронте (Emily Jane Bront?) английская писательница и поэтесса. Автор романа «Грозовой перевал», и стихотворений. В настоящее время особенно высоко оценивается её поэзия.
Книга является первым серьезным переводом её поэзии на русский язык.
Поэзия Канады (Эмили Полин Джонсон)
Эмили Полин Джонсон
Вторая часть книги выдающегося русского поэта и переводчика Станислава Викторовича Хромова «Поэзия Канады» посвящена поэзии Эмили Полин Джонсон (Emily Pauline Johnson). Эмили Полин Джонсон (Текахионуэйке), канадская поэтесса, писатель и актриса....
Паломничество Чайльд-Гарольда
Джордж Гордон Байрон
Творчество английского поэта-романтика лорда Джорджа Гордона Байрона (1788–1824) сыграло ключевую роль в формировании европейского романтизма и оказало огромное влияние на мировую литературу. В разное время творчеством Байрона вдохновлялись...
«Поэма о человеке»
Кристина Владимировна Макаревич
Кристина Макаревич - молодая московская поэтесса, ее первый лирический сборник стихов приоткроет дверь в тайны ее души. «Все стихи написаны для Вас, дорогие мои!»
Порода ранимых
Ада Лимон
Ада Лимон – американская поэтесса, обладательница международных стипендий Гуггенхайма, Макартура и Women of the Year.
Поэтическое мировоззрение Ады Лимон отличает не только склонность к утонченным формам, но и глубокая чувственность,...
Теогония. Труды и дни
Гесиод
В поэме «Теогония» Гесиод одним из первых собрал и упорядочил все легенды о происхождении греческих богов, с самого начала мироздания и появления древнейших и старших богов и до возникновения олимпийцев, Титаномахии, ящика Пандоры и рождения...
From Russia With Love
Илья Михайлович Марголин
Обновляемый сборник стихотворений – посланий на английском языке с философским сложением мысли от российского политолога.
Расцветай, моя милая. Стихи, которые дарят тепло и поддержку
Морган Харпер Николс
Морган Харпер Николс – поэтесса и художница, сплетающая в своем творчестве цвет и слово. В своем лирическом сборнике она мягко напоминает о ценности и богатстве жизни, и о том, что несмотря на пережитую боль, мы способны идти дальше, чтобы...
Хафиз. Сто газелей
Хафиз Ширази
Вы держите в руках уникальное издание. Это поэтический перевод первых ста газелей из «Дивана» великого персидского поэта и суфийского шейха Хафиза Ширази. Он выполнен на основании подстрочного филологического перевода, над которым много лет...
Иранская поэзия XX–XXI веков
Группа авторов
Данная хрестоматия составлена в соответствии с современной структурой изучения учебных литературоведческих дисциплин и является дополнением к теоретическим курсам «Персидская литература», «История литературы Ирана». Специфика пособия заключается...
Избранные сонеты с иллюстрациями
Уильям Шекспир
Сонеты Уильяма Шекспира – одна из самых известных загадок поэтического наследия великого английского драматурга. Впервые опубликованные почти пять веков назад, они до сих пор будоражат умы читателей. Восторженные и мрачные, лёгкие и глубокие...
Мир в капле росы. Весна. Лето. Хайку на все времена
Поэтическая антология
Утонченная и немногословная японская поэзия хайку всегда была отражением мира природы, воплощенного в бесконечной смене времен года. Человек, живущий обыденной жизнью, чьи пять чувств настроены на постоянное восприятие красоты земли и неба,...
Собачьи истории
Редьярд Джозеф Киплинг
Книга представляет собой сборник рассказов и стихотворений Киплинга, объединённый общей темой: взаимоотношениями людей и собак. Здесь и служба, и дружба, и любовь, и, увы, предательство. Иногда о собаках рассказывает человек, иногда о себе и о...
