зарубежная поэзия
Fələklər yandı ahimdən… Seçilmiş əsərləri
Мухаммад Сулейман оглы Физули
Məhəmməd Füzuli – ana dilimizdə yaranmış şerin ən gözəl nümunələri olan əsərləri ilə ədəbi-bədii dilimizi yüksəkliklərə qaldırmış, klassik Azərbaycan, habelə digər türk xalqlarının poeziyasına misilsiz təsir göstərən ədəbi məktəb yaratmış dahi...
Həqq Məndədir
Имадеддин Насими
İ.Nəsimi Azərbaycan şerinin şəkli xüsusiyyətlərinin təkmilləşməsində çox mühüm rol oynamış, əruz vəzninin bəhrlərini Azərbaycan dilinin xüsusiyyətlərinə uyğunlaşdırmağa çalışmışdır. O, əsərlərini 3 dildə yazmışdır. Nəsimi Azərbaycan ədəbiyyatında...
Əsərləri
Молла Панах Вагиф
Azərbaycan ədəbiyyatının və bədii fikrinin salnaməsində yeni parlaq səhifə Vaqifin adı ilə bağlıdır. O, ədəbiyyatımızda realizm meyillərinin, demokratik əsasların çərçivəsini xeyli genişləndirmiş, ədəbiyyatı xalqın həyatına və arzularına xeyli...
Azər
Гусейн Джавид
Böyük dramaturq Hüseyn Cavidin «Azər» poeması Azərbaycan ədəbiyyatında xüsusi yer tutur. İstər məna və məzmununa, istər ideya tutumuna, istərsə də həcminə görə ən görkəmli poemalardandır. Poema geniş epik vüsətə malikdir. Bununla belə, poemada...
Rübailər
Омар Хайям
Ömər Xəyyam (1048 - 1131) şair, riyaziyyatçı, astronom və filosof olmuşdur. İbn Sina və bir çox başqa şərqli alimlər kimi o həm də şair idi. Amma o, başqa alimlərdən fərqli olaraq həm Şərqdə və Qərbdə özünün müdriklik və satira dolu rübailəri ilə...
Seçilmiş əsərləri
Исмаил
Azərbaycanın görkəmli dövlət xadimi Şah İsmayıl Xətai 38 illik həyatında vaxtının çoxunu dövlət işlərinə sərf etməsinə baxmayaraq zəngin və çoxcəhətli ədəbi bir irs yaratmışdır. O, həm əruz, həm də heca vəznində, həm epik, həm də lirik janrlarda...
Rubailər
Омар Хайям
Ömər Xəyyam Şərq ədəbiyyatında rübai ustadı kimi məşhurdur. Onun dərin, hikmətli, fəlsəfi məzmunlu kamil sənət inciləri əsrlər boyu əksər dünya xalqlarının dillərində sevilə-sevilə oxunmaqdadır.
SİRLƏR XƏZİNƏSİ
Низами Гянджеви
«Sirlər xəzinəsi» («Məxzənül-əsrar») böyük Azərbaycan şairi Nizami Gəncəvinin Yaxın Şərqdə «beş xəzinə» adı ilə şöhrət qazanmış «Xəmsə»sinin ilk məsnəvisidir. Şair bu əsəri təxminən 1178-79-cu illərdə yazaraq Ərzincan hakimi Davud oğlu Məlik...
Богу
Аннет Владимировна Путина
Небольшой сборник стихов, посвященный Богу и любви к нему... Стихи пропитаны верой и любовью к высшей силе нашего мировоззрения. Публикуется в авторской редакции и с сохранением авторской орфографии.
Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века
Антология
Антология немецкой лирики представлена произведениями известных и малоизвестных немецких поэтов XX века различных направлений и стилей. Стихи переведены на русский язык впервые, за исключением нескольких произведений. Некоторые авторы...
Английские эпиграммы и эпитафии XIV-XIX веков в переводах автора
Евгений Борисович Корюкин
Переводы английских эпиграмм и эпитафий XIV-XIX веков впервые представлены в наиболее полном виде. Использован оригинальный сборник «Epigrams and Epitaphs», изданный в 1897 году (London; Chapman & Hall, Ltd. 1897). За стихотворением...
Идешь ко мне по скошенным лугам… Польские стихотворения XIX – начала XX века
Сборник
В предлагаемый сборник вошли стихотворения наиболее ярких польских поэтов XIX — начала XX веков. Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем...
«Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви
Коллективный сборник
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно...
«То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918)
Сборник стихотворений
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Так как перевод и комментарий даются не обособленно от...
Поэтика перевода
Борис Янович Рифкин
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ Данная книжица является сборником переводов немецкой...
Мидарэгами избранные танка из сборника «Спутанные волосы»
Марат Сафиуллин
"Я – красивая, \Я – весенняя, я – страстная, \Я – огненная, \Сейчас \У меня есть крылья!" Такими стихами молодая поэтесса Ёсано Акико взбудоражила литературный мир Токио. Первый сборник её стихов «Мидарэгами» («Спутанные...
Бульварами твердеет жизнь
Яна Андреевна Береснева
Вспомни всё, что ты когда-либо ощущал: от боли в груди до крика радости. Это стихотворный сборник чувств и моментов, которые мы так легко можем забыть и потерять.
Amintiri în palme
Rurac Dan
Nu-i mai mare pedeapsă pentru om decât să nu-şi găsească împăcarea singur cu dânsul...
Псалом отрешённого
Георг Тракль
Георг Тракль (1887-1914) - австрийский поэт, визионер и наркоман, которого можно с уверенностью отнести к «проклятым» поэтам. Магия его стиха не поддаётся «расшифровке». Лирический мир находится по ту сторону безумия. Предлагаемая подборка...
Бала шиирлери. I китап
Джемиль КЕНДЖЕ
Балалар багъчасынынъ уйкен группаларына ве башлангъыч сыныфларгъа тевсие этильген шиир джыйынтыгъы. Сборник стихотворений для старших групп детских садов и начальных классов средней школы.
Шутка Джона Китса
Джон Китс
Джон Китс – близок мне по духу, я, как и он, романтик. Это подтверждает моя любовная и пейзажная лирика. Переводя сонеты Китса, я старался точно передать мысли, словарь и образы его стихов. Чтобы читатель мог проследить мой путь к этому, привожу...
Лучшее, вечное
Иоган Фридрих Шиллер
Стихи двух немецких поэтов разных эпох. Их объединяет то, что оба были очень талантливы и признаны великими при жизни. Шиллер – немецкий поэт, философ, драматург, теоретик искусства, историк, врач. Один из ярчайших представителей немецкого...
Юнашко време
Максим Велков – МАКО
Максим Велков -МАКО не е професионален поет (ако има още такива), а бард на мига, на бързата реакция на случващото се, на връхлитащите ни събития и провокираните от тях чувства.Думите му, родени спонтанно от емоция и трезва мисъл, от...
Poemas Sobre Bellas Mariposas
Dr. Juan Moisés De La Serna
Una linda mariposa un día se despertó el sol estaba saliendo y ella a volar echó. Una linda mariposa un día se despertó el sol estaba saliendo y ella a volar echó. No sabía a donde iba sólo volaba y volaba de pronto mira abajo mucha...
Poemas Sobre Palomas
Dr. Juan Moisés De La Serna
Tranquilamente mirando ella iba entretenida cuando escuchó a lo lejos una voz que conocía. Enseguida a volar la palomita echaba y a encontrar a su amigo deprisa se acercaba. Porque nuestra amiguita en el mar había escuchado a...
Latidos Ardientes
Gift Foraine Amukoyo
Noche de Damas Si me retienes Estaré destrozada No puedo controlarme Cada momento que te liberas Sigo tu estela para atrapar tu emoción... Explicó maravillosamente las punzadas y los anhelos del amor de una manera sutil y decente. -...
Bestiario Americano
Diego Maenza
Miti urbani e leggende di tutta l’America si condensano in questa raccolta di poesie. Per le sue pagine transitano diversi spettri, così come li invoca ed enumera il Chupacabra in uno dei poemi: “Creature della notte e del sole. Donna Velata,...
Poemas Sobre Delfines Juguetones
Dr. Juan Moisés De La Serna
Nadando por la corriente un delfín se deslizaba se encontró a una sardina y corriendo la alcanzaba. A dónde vas sardinita? la pregunta el delfín. Solo me dejo arrastrar le contesta desde allí. Nadando por la corriente un delfín se deslizaba se...
Карибские мотивы
Мирослав Селенин
Разве есть на свете что-то лучше Карибских островов и тропических лесов Южной Америки? Откройте страницы этой книги и вы почувствуете неповторимый аромат этих сказочных мест, услышите, как шумит океан, как мелодично льется испанская речь,...
Южное солнце – 4
Елена Григорьевна Ананьева
В антологии «ЮЖНОЕ СОЛНЦЕ-4. ПЛАНЕТА МИРА. СЛОВА МЕНЯЮТ ОБОЛОЧКУ» представлены поэзия и проза известных писателей Израиля. Роман Айзенштат, Марьян Беленький, Ефим Гаммер, Николь Нешер, Виктория Левина – победители проекта «ПИСАТЕЛИ ХХI СТОЛЕТИЯ....
Рождённый творить чудеса
Гюнатай Ширинов
Книга для тех, кому нравится нестандартная, лёгкая и шутливая поэзия. В книгу вошли стихи, написанные автором начиная с семилетнего возраста и заканчивая сегодняшним днём.
Ночной дождь
Коллектив авторов
В книгу лауреата Государственной премии России, заслуженного работника культуры Российской Федерации, секретаря Союза писателей России, председателя Приёмной комиссии Московской городской организации Союза писателей России, Почётного гражданина...
Цзян Куй. И был мне сон. Стихи. Перевел с китайского Сергей Торопцев
Сергей Торопцев
Цзян Куй (1155-1221) – поэт, музыкант, каллиграф. Лирик с трагедийным мироощущением. Его основные мотивы любовь и странничество. Его стихи – непроявленные сны; реальность – лишь то, в чем существует его поэтическое Я. Поэзия неотрывно сливается с...
Избранные стихи
Редьярд Джозеф Киплинг
Мой перевод стихов трёх английских поэтов. Их стихи должен читать каждый. На сегодня это самые современные переводы. Надеюсь почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и подстрочником....
