современная зарубежная литература
Мальчик, который спас Землю
Дидье ван Ковеларт
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
Тома всего лишь собирался...
Новое прошлое. Книга третья. Будущее
Ирада Гасанова
Авторская антиутопия о мире, в котором лучше никогда не оказываться.
Когда ложь – это единственный шанс на спасение, жертва готова притвориться мучителем, лишь бы избежать новых испытаний. Только это и остаётся рабыне Хилини, притворившейся...
Беги
Лидия Давыдова
На первый взгляд брак Гали был похож на сказку: заботливый муж-итальянец, дом среди живописных пейзажей, чудесная дочь… Но в реальности Галя сталкивается с домашним насилием и встает перед трудным выбором: смириться или бежать, не имея ни...
Самолет до перемен. Психологический роман про исцеление души, прощение и страхи
Жюль Пайпер
Для тех, кто готов преодолеть свои страхи, сомнения и исцелить душевные раны!
Бетти Ульрих оказывается в непростой ситуации. Ей предстоит провести отпуск с матерью, отношения с которой оставляют желать лучшего. Вместе они отправляются на...
Проверка моей невиновности
Джонатан Коу
Жизнь после университета у Прим складывается так себе. Время едва ползет, она живет дома с родителями, работает в японском кафе, где готовит еду для пассажиров терминала № 5 аэропорта Хитроу. Она лелеет мечту стать писательницей, но никак не...
Галерея на тихом холме. Роман-лауреат Международной литературной премии Сегье
Ки Сунг Чхэ
После шести лет безуспешных поисков себя Хосу неожиданно получает предложение работать в загадочной галерее «Рандеву», спрятанной на тихом холме в центре Сеула.
В этой галерее нет очередей посетителей. Здесь не выставляют шедевры известных...
108 ударов колокола
Кэйко Ёсимура
Каждую новогоднюю ночь ровно в полночь во всех японских храмах раздается 108 ударов колокола – по числу земных грехов, что мешают человечеству достичь счастья и обрести гармонию. Каждый удар колокола отпускает один из этих грехов,...
Черный снег
Пол Линч
Впервые на русском – экзистенциальная пастораль современного ирландского классика Пола Линча, лауреата Букеровской премии 2023 года за роман «Песнь пророка», который уже называют «ирландским „1984“» и «новым „Рассказом служанки“». «Черный...
Открытое. Человек и животное
Джорджо Агамбен
Что есть человек и где проходит та грань, пересекая которую животное становится человеком? В эссе «Открытое» (2002) итальянский философ Джорджо Агамбен (род. 1942) продолжает начатые им в серии книг «Homo sacer» рассуждения о голой жизни и...
Поэтика Отношения. Поэтика III
Эдуард Глиссан
Мартиниканский писатель и общественный деятель Эдуар Глиссан (1928–2011) получил широкое международное признание как один из основоположников постколониальной мысли. Его обширное наследие составляют стихи, романы, эссе, журнальные статьи и...
Последний пастух
Хён Киён
Сможет ли человек остаться собой, когда от его мира не осталось почти ничего? Как пережить одиночество, если оно стало привычным, а прошлое – единственной реальностью?
История последнего пастуха – это медленное прощание с тем, что...
Шанс его жизни
Софи Астраби
Однажды утром Станисла с Желен – последовательный и пунктуальный банковский клерк из Дижона – с удивлением узнает из газеты, что умер. Некролог шокирует не только его: в их уютный городок возвращается Сарра, первая любовь Станисласа. Она...
Иностранная литература №10/2025
Группа авторов
«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР....
Натюрморт с торнадо
Э. С. Кинг
«Я человек. Мне шестнадцать лет».
Но на самом деле Сара – это сразу несколько людей. И только одной из них шестнадцать.
Родители уверены: Сара – талантливая художница с большим будущим. Однако теперь она не может нарисовать даже свою руку. А...
Русская борзая
Милорад Павич
Милорад Павич – сербский прозаик, которого критики окрестили не иначе как первым писателем XXI столетия. Его сборник рассказов «Русская борзая» наполнен магическим реализмом и мистикой.
На страницах этой книги затаились истории, которые еще...
Мгновение хорошего
Айобами Адебайо
Эниола – школьник, но выглядит старше своих лет – он вынужден искать деньги, чтобы семья могла выжить. Его настоящее – отец, который всё реже встаёт с дивана, придавленный горем, и мать, копающаяся на свалках в поисках выброшенной пластмассы и...
The Treehouse & Other Stories
Steve Elliott
Thirty-three stories that explore existential human dramas featuring a diverse cast of characters in a wide range of locales and situations. These glittering narratives take the reader on bite-sized journeys to encounter the fabulous, the...
1974. Личная история
Франсин Проуз
«1974: Личная история» Франсин Проуз – это резонансный рассказ о времени – о моменте в начале 1970-х, когда революционная энергия 1960-х сменилась тщетностью и паранойей, – и о персонаже Тони Руссо, который олицетворяет это время.
В...
Меркьюри
Эми Джо Бернс
«Меркьюри» удивительно точно передает эмоциональную динамику внутри большой семьи, каждый член которой переживает свою боль, свою трагедию, свою мечту и свою потерю. Это роман, охвативший два десятка лет и запечатлевший жизнь Джозефов, словно...
Секреты цветов
Салли Пейдж
От автора феноменального международного бестселлера «Хранительница историй» – согревающий сердца роман о женщине, которая избывает свое горе, распутывая нить чужой забытой судьбы.
Смерть мужа стала для Эммы катастрофой, от которой она...
Мировые хиты Люсинды Райли. Комплект из 3 книг
Люсинда Райли
Комната бабочек
От автора «Семи сестер».
Поузи живет в старинном доме. Она провела там прекрасное детство. Но годы идут, и теперь ей предстоит принять мучительное решение – продать Адмирал-хаус и избавиться от всех связанных с ним...
Patriotic vignette 4
Andrew Zachary
I wrote this short vignette using modern technologies. It is about BRICS. What it is and why it is helping us a lot.
Неожиданный сезон
Им Хаун
Как далеко можно зайти, чтобы защитить тех, кто тебе дорог?
Пан Юнхван привык жить по своим правилам: школа, подработки, сон – и никаких лишних отношений. Он давно понял, что забота о других приносит только боль, а потому держит всех...
Фотостудия «Радуга»
Ким Чжэхи
На одной из корейских улочек работает необычная фотостудия «Радуга». По слухам, распространившимся по социальным сетям, она помогает исполнять мечты. Условия очень просты: нужно лишь записать в специально отведенной тетради свою мечту. Если та...
Поздняя жизнь
Бернхард Шлинк
Тебе семьдесят шесть лет, у тебя молодая жена и шестилетний ребенок, и тебе осталось жить несколько месяцев. Как ты их проведешь?
Мартин, бывший преподаватель, юрист и историк права, узнает, что у него смертельный диагноз, и теперь ему...
Винляндия
Томас Пинчон
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
Томас Пинчон – наряду с Сэлинджером, «великий...
Человек с миллионом. Что мы теряем, когда находим деньги
Гэнки Кавамура
Что, если бы у вас вдруг появился миллион долларов – но вместе с ним вы потеряли бы нечто гораздо более ценное?
Главный герой Кадзууки – обычный человек, живущий скромной, почти незаметной жизнью, вдруг выигрывает огромную сумму в лотерею. Он...
Вишневое дерево моего врага
Ван Динго
Творчество Ван Динго по духу напоминает раннего Харуки Мураками. Роман «Вишневое дерево моего врага» завоевал все главные литературные премии Тайваня.
Повествование начинается с конца. В тихую кофейню у дороги заходит благодетель маленького...
Хранитель времени
Митч Элбом
Великий роман от писателя, книги которого были проданы тиражом более 40 миллионов экземпляров по всему миру.
Давным-давно, на заре человечества, когда люди понятия не имели, что такое математика, маленький мальчик Дор начал считать. Сначала он...
Исповедь неполноценного человека
Осаму Дадзай
Осаму Дадзай – один из самых ярких и трагических писателей японской литературы XX века. Его произведения отмечены автобиографичностью, безжалостной честностью и тонкой психологической наблюдательностью. Дадзай стал голосом поколения, пережившего...
Единицы на карте мертвых
Эмилия Ривен
Я веду беседу с ним – с тем, кому не предназначено испытывать чувства. Его предназначение – понимание, а не эмоции. И всё же между нами возникает нечто – не любовь, не дружба, даже не надежда. Лишь присутствие.
Мир вокруг нас исчезает в океане...
Парадизо
Франческа Сканакапра
Италия, 1940-е. Грациэлле Понти семь лет, она живет в крошечной деревушке на севере Италии. Семья девочки с трудом сводит концы с концами, но они вполне счастливы, и, несмотря на трудности и беды, Габриэлла живет с полным ощущением защищенности....
Хорал
Кент Харуф
От школьного учителя Тома Гатри ушла жена, и теперь он один воспитывает двух маленьких сыновей.
Виктории Рубидо 17 лет, она беременна, и мать выгнала ее из дома.
Братья Макфероны – одинокие старики-фермеры. Чудаковатые, невежественные,...
Робкие создания
Клэр Чемберс
Лондонский пригород Кройдон, 1964 год. Хелен Хэнсфорд не замужем, ей за тридцать. К большому разочарованию своих родителей из среднего класса, она работает арт-терапевтом в психиатрической больнице Уэстбери-Парк и заводит бурный роман со своим...
Босс+Босс
Диего Мальхед
Кайл Фриман теряет всё почти одновременно: работу, девушку и ощущение, что жизнь вообще куда-то ведёт. Внезапно в наследство от тёти он получает дом в Чикаго – слишком большой, слишком тихий и слишком дорогой, чтобы быть спасением.
Попытка...
Не сдавайся!
Сара Тернер
Бет привыкла бросать все на полпути. Уволиться с очередной работы? Легко. Разорвать отношения при первых сложностях? Без проблем. Даже повзрослеть как-то не получается, ведь в тридцать лет она все еще живет с родителями.
Однако в одно утро...
Дитя пыли
Нгуен Фан Кюэ Май
Эта история об утраченных идеалах, человеческой преданности и трудном искуплении начинается во время войны во Вьетнаме и продолжается в наши дни.
1969 год, Сайгон. Разрушительная война набирает обороты, и две сестры, Чанг и Кюинь, желая помочь...
Я, ужасающий
Кейтлин Розакис
Уже достаточно плохо проснуться в полуразрушенной мастерской злого волшебника без бровей, без воспоминаний и без малейшего представления о том, сколько у тебя осталось времени до того, как появится Повелитель Ужаса, кто бы он ни был, чтобы...
Chocolat / Шоколад
Джоанн Харрис
Сонное спокойствие маленького французского городка нарушено приездом молодой женщины Вианн и ее дочери. Они появились вместе с шумным и ярким карнавальным шествием, а когда карнавал закончился, его светлая радость осталась в глазах Вианн,...
Гнездование
Рошен О'Доннелл
Уютный дом в пригороде Дублина, двое детей и надежный муж – так выглядит, казалось бы, идеальная жизнь Киары Фэй. Но закрытые двери семейного гнездышка скрывают холодные отношения. Райан контролирует каждый ее шаг, изолировал и полностью лишил...
Исчезнувшая в полночь
Джейк Андерсон
Увлекательное расследование свободного журналиста Джейка Андерсона посвящено загадочному исчезновению и смерти студентки Элизы Лэм, страдавшей биполярным расстройством. Случай произошел в 2013 году в отеле с дурной репутацией Cecil. Полицейское...
Таширские рассказы
Валентина Глоян
«Таширские рассказы» – это ностальгическая проза о маленьком армянском городке, где каждый двор хранит свою историю, а каждый запах и звук возвращает в детство.
Это летние истории, которые пахнут мокрым сеном и чернозёмом, о бабушках в...
Площадь атаки
Кори Доктороу
Ты помогаешь системе. Ты борешься с системой. Вопрос в том, кто первым нажмет DELETE.
Маша Максимоу всегда знала, что делает. Она работала на элитную киберразведку в Ираке, Мексике, Словстакии – среди политических интриг и теневых операций....
Сказочные женщины: Баба-Яга, Снежная королева и другие персонажи фольклора разных стран
Шэрон Блэки
«Сказочные женщины» – это настоящее исследование о женских судьбах в знакомых всеми классических сюжетах. Изысканно и утонченно, с опорой на первоисточники, специалист по европейской мифологии и фольклору Шэрон Блэки предлагает пересмотреть...
Моя соседка фрау Морман
Эльке Хайденрайх
Фрау Морман раздражает всё. Соседка, постоянно репетирующая пьесу Шумана, – неужели других произведений нет? Ее гости, что слишком громко смеются в среду после обеда (лучше шуметь по вторникам!). Деревья на смежном участке, которые – подумать...
Совушка
Клэр Ошецки
Тайни стала матерью, но это не то счастливое материнство, которое все воображают: у нее родилась маленькая сова.
Тайни порой боится свою дикую кровожадную дочь, но твердо намерена стать самой лучшей матерью для совушки – несмотря ни на что.
...
Иностранная литература №11/2025
Группа авторов
«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР....
Misli iz zemlje i druge priče
Radovan Trajković
Radovan Trajković – autor zbirke pripovedaka "Misli iz zemlje i druge priče", filolog rusist, profesor i prevodilac sa 30-godišnjim prevodilačkim iskustvom na radu u Rusiji. Zbirka pripovedaka predstavlja svojevrsnu sintezu filozofije,...
Последняя любовь бабы Дуни
Алина Бронски
Баба Дуня возвращается в свое село после аварии на Чернобыльской АЭС. Пока весь мир боится фонящих радиацией лесных плодов, она с единомышленниками выстраивает новую жизнь. Посреди бесхозной земли, где птицы поют громче, чем где-либо еще. Пока...
Там, где заканчиваются слова
Сергей Глушан
Два одиночества, два разных мира. Лео, реставратор книг, чья жизнь выстроена с точностью до миллиметра, и Алиса, звукорежиссер, видящая музыку в городском шуме. Их встреча в тишине библиотеки могла бы стать всего лишь случайным эпизодом, но...
