Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии
Владимир Сечкарев
Локализация — это не только перевод. Это битва с недостатком контекста, культурными ловушками и техническими ограничениями. И выиграть эту битву без потерь, увы, не получится: у каждого языка свои правила, у каждой культуры — свои особенности. Как адаптировать игру, чтобы ее новая аудитория получила лучший опыт из возможных? Общего решения нет: для каждого проекта ответ будет свой. Эта книга на ряде примеров наглядно объяснит, в чем заключается работа игровых локализаторов, как и зачем содержимое игр меняют для разных стран и почему видеоигру нельзя «просто перевести».
- Категория: языкознание
- Правообладатель: Эксмо
- Год написания: 2026
- Возрастное ограничение: 12+
- ISBN: 978-5-04-247686-0
- Легальная стоимость: 699 руб.
Читать книгу «Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии» онлайн:
Комментарии ():
Вам также может понравиться:
