языкознание
Жанровые формы романов Берил Бейнбридж («Мастер Джорджи», «Согласно Куини»)
Татьяна Полуэктова
Впервые в отечественной англистике исследуется жанр романов в творчестве английского автора Берил Бейнбридж (1934–2010). Из богатого художественного наследия писателя основное внимание уделяется романам «Мастер Джорджи» (1998) и «Согласно Куини»...
Далёкие и близкие: литературно-критические очерки
В. М. Головко
В книге «Далёкие и близкие» в свете критериев художественности рассматриваются проблемы творческой индивидуальности писателей, вошедших в историю мировой литературы: Льва Толстого, Якова Абрамова, Марины Цветаевой, Анастасии Цветаевой, Виктора...
Редактирование
Группа авторов
Пособие состоит из двух частей. Теоретическая часть представлена в пособии словарем терминов. Практическая часть представляет собой задания и упражнения для практических занятий. Также пособие снабжено списком рекомендуемой литературы и...
Русский язык и культура речи
Инна Санникова
Материал в пособии организован в соответствии с принципом активной коммуникативности и направлен на практическое овладение языком. Учебное пособие предназначено для студентов национальных вузов негуманитарного профиля.
Художественный перевод и сравнительное литературоведение. IV
Коллектив авторов
Четвертый сборник научных трудов «Художественный перевод и сравнительное литературоведение» включает в себя статьи, посвященные осмыслению творческого диалога М.И. Цветаевой с Шекспиром, неизученных вопросов русской рецепции А. Теннисона,...
Большая книга о любимом русском
Полина Масалыгина
Содержание этой книги напоминает игру с огнём. По крайней мере, с обывательской точки зрения это, скорее всего, будет выглядеть так, потому что многое из того, о чём вы узнаете, прилично выделяется на фоне принятого и самого простого...
Русский язык. Твоя ГРАМОТНОСТЬ в твоих руках от @gramotarus
Саид Ильясов
Думаете во время переписки о том, как легко подбирать слова, на автопилоте обходить тавтологии и штампы? Переживаете, не растеряли ли вы грамотность в гонке сетевого общения? Раздражаетесь от заимствований, жаргонизмов и брани? Спасение есть!...
Обнуление очевидностей. Кризис надежных истин в литературе и публицистике ХХ века: Монография
Е. А. Ермолин
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.Книга о судьбе истины в ХХ веке: о кризисе...
Москва, 80-е. Неадаптированные рассказы для перевода с русского языка и пересказа. Уровни В2—С2. Книга 2
Татьяна Олива Моралес
Книга состоит из 10 неадаптированных рассказов на перевод с русского языка. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем как согласование времён, условные предложения 1—4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и...
Ruso como Lengua Extranjera. Cuentos rusos con traducci?n paralela al espa?ol. Libro 1 (niveles A1-B2)
Tatiana Oliva Morales
En el libro hay 5 cuentos rusos con traducci?n paralela al ingl?s (el texto ruso est? en la columna derecha, el espa?ol est? en la izquierda). Se recomienda a una amplia gama de personas, a partir del nivel A1: debe poder leer en ruso. Los...
Russian as a foreign language. Russian stories with parallel translation into English. Book 1 (levels A1—B2)
Tatiana Oliva Morales
There are 5 Russian stories with parallel translation into English (the Russian text is in the right column, the English one is in the left) in the book. It is recommended to a wide range of people, starting from level A1 – you should be able to...
Русский язык как иностранный. Русские рассказы с параллельным переводом на английский язык. Книга 1 (уровни А1–В2)
Татьяна Олива Моралес
В книге 5 рассказов на русском языке с параллельным переводом на английский (в правой колонке русский текст, в левой английский). Пособие рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих русский, начиная с уровня А1 – вы должны уметь читать...
Moscow, the 80s. Non-adapted short stories for translation from English and retelling. Levels B2—C2. Book 2. Part 1
Tatiana Oliva Morales
The book consists of 6 non-adapted short stories for translation from English. When translating, it is necessary to rely on knowledge of grammatical topics such as the coordination of tenses, conditional sentences of 1 to 4 types, passive voice,...
Русский язык как иностранный. Русские рассказы для перевода и пересказа. Книга 2 (уровни В2 – С2)
Татьяна Олива Моралес
Книга состоит из 8 русских неадаптированных рассказов для перевода c русского языка. Для работы необходимо знать все времена, залоги, наклонения, причастные, деепричастные обороты и т. д. Ко всем рассказам есть ключи. В книге 2040 слов и идиом....
Русский язык как иностранный. Русские рассказы для перевода и пересказа. Книга 1 (уровни В2–С2)
Татьяна Олива Моралес
Книга состоит из 5 русских неадаптированных рассказов для перевода c русского языка. Для работы необходимо знать времена, условные предложения, пассивный залог, причастные и деепричастные обороты и т. д. Ко всем рассказам есть ключи. В книге...
Русский язык как иностранный. Испанские рассказы для перевода на русский язык и пересказа. Книга 1 (уровни В2–С2)
Татьяна Олива Моралес
Книга состоит из 2 испанских неадаптированных рассказов для перевода на русский язык. Для работы необходимо знать времена, условные предложения, пассивный залог, причастные и деепричастные обороты и т. д. Ко всем рассказам есть ключи. В книге...
Русский язык как иностранный. Английские рассказы для перевода на русский язык и пересказа. Книга 1 (уровни В2–С2)
Татьяна Олива Моралес
Книга состоит из 6 английских неадаптированных рассказов для перевода на русский язык и пересказа. Для работы необходимо знать времена, условные предложения, пассивный залог, причастные и деепричастные обороты и т. д. Ко всем рассказам есть...
Russian as a foreign language. Stories for translation into Russian. Book 1 (levels B2–C2)
Tatiana Oliva Morales
The book consists of 6 non-adapted stories for translation into Russian. For translating, it is necessary to know tenses, conditional sentences, passive voice, participles, adverbial participles, etc. There are keys for all the stories. The book...
Русский язык как иностранный. Русские рассказы с параллельным переводом на испанский язык. Книга 1 (уровни А1–В2)
Татьяна Олива Моралес
В книге 5 рассказов на русском языке с параллельным переводом на испанский (в правой колонке русский текст, в левой испанский). Пособие рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих русский, начиная с уровня А1 – вы должны уметь читать по-русски....
…Объясняют от словознаний
Валерий Игоревич Мельников
…ОБЪЯСНЯЮТ ОТ СЛОВОЗНАНИЙ – НОВЫЕ ЗНАНИЯ ОТ ГАРМОНИК СЛОВОЗНАНИЙ, ПОМОГАЮЩИЕ ЛЮДЯМ ДУМАТЬ О НОВЫХ ЗНАНИЯХ И НОВЫХ ВОСПРИЯТИЙ ЗЕМНОГО И НЕ ЗЕМНОГО МИРОВ … ….
8500 слов, одинаковых на русском и английском языках, 5001—8500
Владимир Струговщиков
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.Книга содержит 3500 слов одинаковых на русском и...
Этногенез Руси и славян. Над вечным покоем
Лев Алексеевич Исаков
Основываясь на данных археологии, антропологии, лингвистики, палеографии и топонимики, автор построил схему этногенеза великорусского народа от возникновения бореального языкового сообщества 9—6 тыс. до н. э. до оформления древнерусской...
Slaveni Slovani. Indoeuropske migracije
Andrey Tikhomirov
Knjiga govori o drevnim migracijskim pokretima slavenskih naroda nakon što su napustili svoju indoeuropsku baštinu – regiju stepa Južnog Urala – Crnog mora.Knjiga govori o drevnim selidbenim pokretima slavenskih naroda nakon što su napustili...
Толмачи и прочая сволочь
Николай Толмачев
Книга представляет собой систематизированную подборку различных ошибок, сделанных при переводе иноязычных текстов и речевых материалов, и разъяснение этих ошибок. Она рассчитана на всех, кому приходилось читать переводную литературу, а также на...
Легкая кириллица. Книга о русской грамоте, древней и современной
Игорь Воронов
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.Книга о русской грамоте, древней и современной, с...
Быть писателем. Неадаптированные рассказы для перевода с русского языка и пересказа. Уровни В2—С2. Книга 1
Татьяна Олива Моралес
Книга состоит из 5 неадаптированных рассказов на перевод с русского языка. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем как согласование времён, условные предложения 1—4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и...
Mosc?, los a?os 70. Cuentos cortos no adaptados para traducci?n del espa?ol y recuento. Niveles B2—C2. Libro 2
Tatiana Oliva Morales
El libro consiste de 5 cuentos cortos no adaptados para traducci?n del espa?ol y recuento. Para traducir es necesario conocer los temas gramaticales: concordancia de los tiempos verbales, oraciones condicionales de 1 a 4 tipos, voz pasiva,...
Ser escritor. Cuentos cortos no adaptados para traducci?n del espa?ol y recuento. Niveles B2—C2. Libro 1
Tatiana Oliva Morales
El libro consiste de 5 cuentos cortos no adaptados para traducci?n del espa?ol y recuento. Para traducir es necesario conocer los temas gramaticales: concordancia de los tiempos verbales, oraciones condicionales de 1 a 4 tipos, voz pasiva,...
Ser escritor. Неадаптированные испанские рассказы для чтения, перевода и пересказа. Уровни В2—С2. Книга 1
Татьяна Олива Моралес
Книга состоит из 5 неадаптированных испанских рассказов для чтения, перевода и пересказа. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем, как согласование времён, условные предложения 1—4 типов, страдательный залог,...
To be a writer. Английские рассказы с параллельным переводом на русский язык. Уровни А1—В2. Книга 1
Татьяна Олива Моралес
В книге 5 рассказов на английском языке с параллельным переводом на русский (в левой колонке английский текст, в правой русский). Пособие рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих английский, начиная с уровня А1 – вы должны уметь читать на...
To be a writer. Неадаптированные английские рассказы для чтения, перевода и пересказа. Уровни В2—С2. Книга 1
Татьяна Олива Моралес
Книга состоит из 5 неадаптированных английских рассказов для чтения, перевода и пересказа. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем как согласование времён, условные предложения 1—4 типов, страдательный залог,...
Tipolog?a comparativa de espa?ol y ingl?s. Niveles B2—C2. Libro 1
Tatiana Oliva Morales
En el libro hay 20 ejercicios fon?ticos y ejercicios de traducci?n al / del espa?ol y ingl?s. Trabajando con los ejercicios, es necesario saber los siguintes temas gramaticales: la concordancia de los tiempos, oraciones condicionales de 1 a 4...
Comparative typology of English and Spanish. Levels B2—C2. Book 1
Tatiana Oliva Morales
The book consists of 20 phonetic exercises and exercises for translation in / from English and Spanish. Working at the exercises for translation, it is necessary to know such grammatical topics as the coordination of tenses, conditional...
Сравнительная типология английского и испанского языка. Уровни В2—С2. Книга 1
Татьяна Олива Моралес
Пособие состоит из 15 лексико-грамматических и фонетических упражнений на английском, испанском и русском языках. При работе над лексико-грамматическими упражнениями необходимо опираться на знание таких грамматических тем, как согласование...
To be a writer. Cuentos cortos en ingl?s con traducci?n paralela al espa?ol. Niveles A1—B2. Libro 1
Tatiana Oliva Morales
En el libro hay 5 cuentos ingleses con la traducci?n paralela al espa?ol (en la columna izquierda est? el texto ingl?s, en la derecha est? el espa?ol). Se recomienda a una amplia gama de personas que estudian ingl?s de niveles A1 – B2. Para los...
Ser escritor. Испанские рассказы с параллельным переводом на русский язык. Уровни А1—В2. Книга 1
Татьяна Олива Моралес
В книге 5 рассказов на испанском языке с параллельным переводом на русский (в левой колонке испанский текст, в правой русский). Пособие рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих испанский, начиная с уровня А1 – вы должны уметь читать на...
Mosc?, los a?os 70. Cuentos cortos no adaptados para traducci?n del espa?ol y recuento. Niveles B2—C2. Libro 1
Tatiana Oliva Morales
El libro consiste de 8 cuentos cortos no adaptados para traducci?n del espa?ol. Para traducir es necesario conocer los temas gramaticales: concordancia de los tiempos verbales, oraciones condicionales de 1 a 4 tipos, voz pasiva, gerundio,...
Moscow, the 70s. Non-adapted short stories for translation from English and retelling. Levels B2—C2. Book 1
Tatiana Oliva Morales
The book consists of 8 voluminous non-adapted short stories for translation from English. When translating, it is necessary to rely on knowledge of grammatical topics such as the coordination of tenses, conditional sentences of 1 to 4 types,...
Москва, 70-е. Неадаптированные рассказы для перевода с русского языка и пересказа. Уровни В2—С2. Книга 2
Татьяна Олива Моралес
Книга состоит из 5 неадаптированных рассказов на перевод с русского языка. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем, как согласование времён, условные предложения 1–4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и...
Mosc?, los a?os 80. Cuentos cortos no adaptados para traducci?n del espa?ol y recuento. Niveles B2—C2. Libro 1
Tatiana Oliva Morales
El libro consiste de 2 cuentos cortos no adaptados para traducci?n del espa?ol. Para traducir es necesario conocer los temas gramaticales: concordancia de los tiempos verbales, oraciones condicionales de 1 a 4 tipos, voz pasiva, gerundio,...
Москва, 80-е. Неадаптированные рассказы для перевода и пересказа. Уровни В2—С2. Книга 1
Татьяна Олива Моралес
Книга состоит из 2 неадаптированных рассказов для перевода и пересказа. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем, как согласование времён, условные предложения 1 – 4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и...
Moscow, the 80s. Non-adapted short stories for translation from English and retelling. Levels B2—C2. Book 1
Tatiana Oliva Morales
The book consists of 2 non-adapted short stories for translation from English. When translating, it is necessary to rely on knowledge of grammatical topics such as the coordination of tenses, conditional sentences of 1 to 4 types, passive voice,...
Moscow, the 70s. Non-adapted short stories for translation from English and retelling. Levels B2—C2. Book 2
Tatiana Oliva Morales
The book consists of 5 non-adapted short stories for translation from English. When translating, it is necessary to rely on knowledge of grammatical topics such as the sequence of tenses, conditional sentences of 1 to 4 types, passive voice,...
СЛОВОЗНАНИЯ ПРОСЛАВЛЯЮТСЯ СЛОВАЗНАНИЯМИ
Валерий Игоревич Мельников
.… СЛОВОЗНАНИЯ ПРОСЛАВЛЯЮТСЯ СЛОВАЗНАНИЯМИ – ПОКАЗЫВАЕМ НОВЫЕ ЗНАНИЯ СЛОВ, СПОСОБНЫЕ ХИТРО СКРЫВАТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ЗНАНИЯ ЗА ФОНАМИ ЗНАНИЙ ….
ОБЩЕЕ И РУССКОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ
М. Т. Дьячок
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.Настоящая книга представляет собой сборник статей,...
Неадаптированные упражнения на перевод с русского языка на испанский. Уровень В2 – С2. Книга 1
Татьяна Олива Моралес
Книга состоит из 12 объёмных неадаптированных упражнений на перевод с русского языка на испанский. В книгу вошли упражнения на грамматические темы, которые представляют наибольшие сложности при изучении: согласование времён, условные предложения...
Практикум по переводу с русского языка на испанский. Уровни В2 – С2. Книга 1. Серия © Лингвистический Реаниматор
Татьяна Олива Моралес
Практикум состоит из 24 объёмных упражнений по переводу с русского языка на испанский, 12 первых упражнений адаптированы по методике © Лингвистический Реаниматор. В книгу вошли упражнения на грамматические темы, которые представляют наибольшие...
Неадаптированные упражнения на перевод с русского языка на английский. Уровни B2 – C2. Книга 2
Татьяна Олива Моралес
Книга состоит из 10 объёмных неадаптированных упражнений на перевод с русского языка на английский, В книгу вошли упражнения на грамматические темы, которые представляют наибольшие сложности при изучении: согласование времён, условные...
Неадаптированные упражнения на перевод с русского языка на испанский. Уровни B2 – C2. Книга 2
Татьяна Олива Моралес
Книга состоит из 10 объёмных неадаптированных упражнений на перевод с русского языка на испанский. В книгу вошли упражнения на грамматические темы, которые представляют наибольшие сложности при изучении: согласование времён, условные предложения...
Неадаптированные упражнения на перевод с русского языка на английский. Уровень В2 – С2. Книга 1
Татьяна Олива Моралес
Книга состоит из 12 объёмных неадаптированных упражнений на перевод с русского языка на английский, В книгу вошли упражнения на грамматические темы, которые представляют наибольшие сложности при изучении: согласование времён, условные...
