Поминки по Финнегану. Первый эпизод с путеводителем
3.15 из 5, отдано 14 голосов
«Поминки по Финнегану», последнюю книгу Джеймса Джойса, принято считать непереводимой. Это книга-сон: одна ночь дублинского трактирщика, рассказанная языком сновидений, где каждое слово звучит на несколько голосов сразу. Здесь — её первая глава, увертюра ко всей книге: каменщик Финнеган срывается с лестницы, на его поминках вся округа рыдает и пьёт, покойник вскидывается, едва заслышав про виски, — и его уговаривают лежать смирно, ведь на смену ему уже приплыл новый хозяин. Алексей Шерстнёв и Корней Боргояков не переводят Джойса слово в слово, а пересоздают по-русски — так, как сам автор, перенося главу «Поминок» на французский и итальянский, писал её заново. В стобуквенном громе падения у них грохочет Перун, а главный судья — звук: эту прозу стоит читать вслух. Перед главой стоит путеводитель: эпизод разобран на сцены, у каждой есть название и начальные слова, в конце — карта. Он ничего не толкует, а только не даёт заблудиться.
-
Категория: литература 20 века
-
Правообладатель: Автор
-
Возрастное ограничение: 16+
-
Легальная стоимость: 0 руб.
Читать книгу «Поминки по Финнегану. Первый эпизод с путеводителем» онлайн: