православие
Служебник (Русский | Китайский)
Леонид Гаврилов
Ядро Служебника с параллельным текстом: неизменяемые молитвы и все ектении православного богослужения — по-русски и по-китайски, разворот в разворот.
Служебник (Английский | Суахили)
Леонид Гаврилов
The core of the Priest's Service Book with parallel text: the fixed prayers and all the litanies of Orthodox worship.
Служебник (Русский | Суахили)
Леонид Гаврилов
Ядро Служебника с параллельным текстом: неизменяемые молитвы и все ектении православного богослужения — по-русски и на суахили, разворот в разворот.
Псалтирь (Русский | Китайский)
Леонид Гаврилов
Полная Псалтирь следованная в двуязычном виде — все 151 псалом греческой Септуагинты в 20 кафизмах со Славами; текст дан параллельно, стих в стих: слева RU, справа ZH.
Псалтирь (Испанский | Русский)
Леонид Гаврилов
Полная Псалтирь следованная в двуязычном виде — все 151 псалом греческой Септуагинты в 20 кафизмах со Славами; текст дан параллельно, стих в стих: слева ES, справа RU.
Служебник (Английский | Польский)
Леонид Гаврилов
The core of the Priest's Service Book with parallel text: the fixed prayers and all the litanies of Orthodox worship.
Служебник (Русский | Луганда)
Леонид Гаврилов
Ядро Служебника с параллельным текстом: неизменяемые молитвы и все ектении православного богослужения.
Псалтирь (Английский | Китайский)
Леонид Гаврилов
Полная Псалтирь следованная в двуязычном виде — все 151 псалом греческой Септуагинты в 20 кафизмах со Славами; текст дан параллельно, стих в стих: слева EN, справа ZH.
Служебник (Английский | Лингала)
Леонид Гаврилов
The core of the Priest's Service Book with parallel text: the fixed prayers and all the litanies of Orthodox worship.
Служебник (Русский | Бемба)
Леонид Гаврилов
Ядро Служебника с параллельным текстом: неизменяемые молитвы и все ектении православного богослужения.
Псалтирь (Русский | Тайский)
Леонид Гаврилов
Русский (Септуагинта, LXX) | Тайский — Thai Bible (1971) 151 псалом 20 кафизм двойная нумерация LXX/МТ
Служебник (Английский | Португальский)
Леонид Гаврилов
The core of the Priest's Service Book with parallel text: the fixed prayers and all the litanies of Orthodox worship.
Псалтирь (Английский | Церковнославянский)
Леонид Гаврилов
Полная Псалтирь следованная в двуязычном виде — все 151 псалом греческой Септуагинты в 20 кафизмах со Славами; текст дан параллельно, стих в стих: слева EN, справа CU.
Псалтирь (Русский | Тамильский)
Леонид Гаврилов
Русский (Септуагинта, LXX) | Тамильский — Indian Revised Version — тамильский (2019) 151 псалом 20 кафизм двойная нумерация LXX/МТ
Служебник (Английский | Корейский)
Леонид Гаврилов
The core of the Priest's Service Book with parallel text: the fixed prayers and all the litanies of Orthodox worship.
Служебник (Английский | Индонезийский)
Леонид Гаврилов
The core of the Priest's Service Book with parallel text: the fixed prayers and all the litanies of Orthodox worship.
Служебник (Английский | Африкаанс)
Леонид Гаврилов
The core of the Priest's Service Book with parallel text: the fixed prayers and all the litanies of Orthodox worship.
Служебник (Английский | Испанский)
Леонид Гаврилов
The core of the Priest's Service Book with parallel text: the fixed prayers and all the litanies of Orthodox worship.
Псалтирь (Русский | Польский)
Леонид Гаврилов
Русский (Септуагинта, LXX) | Польский — Biblia Gdańska (1632) 151 псалом 20 кафизм двойная нумерация LXX/МТ
Октоих (Русский | Йоруба)
Леонид Гаврилов
Стихиры Октоиха (на «Господи, воззвах», на стиховне, седальны, на хвалитех) восьми гласов седмичного круга, в двуязычном виде: слева RU, справа YO. Ряды выровнены по порядковой позиции стихиры внутри своего места службы; при разном числе стихир в...
Псалтирь (Китайский | Церковнославянский)
Леонид Гаврилов
Полная Псалтирь следованная в двуязычном виде — все 151 псалом греческой Септуагинты в 20 кафизмах со Славами; текст дан параллельно, стих в стих: слева ZH, справа CU.
Псалтирь (Русский | Нидерландский)
Леонид Гаврилов
Русский (Септуагинта, LXX) | Нидерландский — Statenvertaling, издание Jongbloed (1888) 151 псалом 20 кафизм двойная нумерация LXX/МТ
Служебник (Английский | Болгарский)
Леонид Гаврилов
The core of the Priest's Service Book with parallel text: the fixed prayers and all the litanies of Orthodox worship.
Псалтирь (Русский | Урду)
Леонид Гаврилов
Русский (Септуагинта, LXX) | Урду — Indian Revised Version — урду (2019) 151 псалом 20 кафизм двойная нумерация LXX/МТ
Октоих (Русский | Тагальский)
Леонид Гаврилов
Стихиры Октоиха (на «Господи, воззвах», на стиховне, седальны, на хвалитех) восьми гласов седмичного круга, в двуязычном виде: слева RU, справа TL. Ряды выровнены по порядковой позиции стихиры внутри своего места службы; при разном числе стихир в...
Псалтирь (Русский | Английский)
Леонид Гаврилов
Русский (Септуагинта, LXX) | Английский — World English Bible 151 псалом 20 кафизм двойная нумерация LXX/МТ
Псалтирь (Русский | Португальский)
Леонид Гаврилов
Русский (Септуагинта, LXX) | Португальский — Tradução Brasileira (1917) 151 псалом 20 кафизм двойная нумерация LXX/МТ
Октоих (Русский | Нидерландский)
Леонид Гаврилов
Стихиры Октоиха (на «Господи, воззвах», на стиховне, седальны, на хвалитех) восьми гласов седмичного круга, в двуязычном виде: слева RU, справа NL. Ряды выровнены по порядковой позиции стихиры внутри своего места службы; при разном числе стихир в...
Псалтирь (Русский | Немецкий)
Леонид Гаврилов
Русский (Септуагинта, LXX) | Немецкий — Lutherbibel (1912) 151 псалом 20 кафизм двойная нумерация LXX/МТ
Псалтирь (Русский | Телугу)
Леонид Гаврилов
Русский (Септуагинта, LXX) | Телугу — Indian Revised Version — телугу (2019) 151 псалом 20 кафизм двойная нумерация LXX/МТ
Псалтирь (Испанский | Китайский)
Леонид Гаврилов
Полная Псалтирь следованная в двуязычном виде — все 151 псалом греческой Септуагинты в 20 кафизмах со Славами; текст дан параллельно, стих в стих: слева ES, справа ZH.
Октоих (Русский | Малаялам)
Леонид Гаврилов
Стихиры Октоиха (на «Господи, воззвах», на стиховне, седальны, на хвалитех) восьми гласов седмичного круга, в двуязычном виде: слева RU, справа ML. Ряды выровнены по порядковой позиции стихиры внутри своего места службы; при разном числе стихир в...
Псалтирь (Русский | Японский)
Леонид Гаврилов
Русский (Септуагинта, LXX) | Японский — Японский разговорный перевод 口語訳 (1955) 151 псалом 20 кафизм двойная нумерация LXX/МТ
Псалтирь (Русский | Корейский)
Леонид Гаврилов
Русский (Септуагинта, LXX) | Корейский — Korean Revised Version 개역한글 (1961) 151 псалом 20 кафизм двойная нумерация LXX/МТ
Псалтирь (Испанский | Английский)
Леонид Гаврилов
Полная Псалтирь следованная в двуязычном виде — все 151 псалом греческой Септуагинты в 20 кафизмах со Славами; текст дан параллельно, стих в стих: слева ES, справа EN.
Октоих (Русский | Корейский)
Леонид Гаврилов
Стихиры Октоиха (на «Господи, воззвах», на стиховне, седальны, на хвалитех) восьми гласов седмичного круга, в двуязычном виде: слева RU, справа KO. Ряды выровнены по порядковой позиции стихиры внутри своего места службы; при разном числе стихир в...
Псалтирь (Русский | Индонезийский)
Леонид Гаврилов
Русский (Септуагинта, LXX) | Индонезийский — Alkitab Terjemahan Lama (1954) 151 псалом 20 кафизм двойная нумерация LXX/МТ
Псалтирь (Греческий | Китайский)
Леонид Гаврилов
Полная Псалтирь следованная в двуязычном виде — все 151 псалом греческой Септуагинты в 20 кафизмах со Славами; текст дан параллельно, стих в стих: слева EL, справа ZH.
Октоих (Русский | Игбо)
Леонид Гаврилов
Стихиры Октоиха (на «Господи, воззвах», на стиховне, седальны, на хвалитех) восьми гласов седмичного круга, в двуязычном виде: слева RU, справа IG. Ряды выровнены по порядковой позиции стихиры внутри своего места службы; при разном числе стихир в...
Псалтирь (Английский | Русский)
Леонид Гаврилов
Полная Псалтирь следованная в двуязычном виде — все 151 псалом греческой Септуагинты в 20 кафизмах со Славами; текст дан параллельно, стих в стих: слева EN, справа RU.
Псалтирь (Греческий | Английский)
Леонид Гаврилов
Полная Псалтирь следованная в двуязычном виде — все 151 псалом греческой Септуагинты в 20 кафизмах со Славами; текст дан параллельно, стих в стих: слева EL, справа EN.
Октоих (Русский | Индонезийский)
Леонид Гаврилов
Стихиры Октоиха (на «Господи, воззвах», на стиховне, седальны, на хвалитех) восьми гласов седмичного круга, в двуязычном виде: слева RU, справа ID. Ряды выровнены по порядковой позиции стихиры внутри своего места службы; при разном числе стихир в...
Псалтирь (Русский | Хинди)
Леонид Гаврилов
Русский (Септуагинта, LXX) | Хинди — Indian Revised Version — хинди (2019) 151 псалом 20 кафизм двойная нумерация LXX/МТ
Псалтирь (Греческий | Русский)
Леонид Гаврилов
Полная Псалтирь следованная в двуязычном виде — все 151 псалом греческой Септуагинты в 20 кафизмах со Славами; текст дан параллельно, стих в стих: слева EL, справа RU.
Октоих (Русский | Польский)
Леонид Гаврилов
Стихиры Октоиха (на «Господи, воззвах», на стиховне, седальны, на хвалитех) восьми гласов седмичного круга, в двуязычном виде: слева RU, справа PL. Ряды выровнены по порядковой позиции стихиры внутри своего места службы; при разном числе стихир в...
Псалтирь (Русский | Гуджарати)
Леонид Гаврилов
Русский (Септуагинта, LXX) | Гуджарати — Indian Revised Version — гуджарати (2019) 151 псалом 20 кафизм двойная нумерация LXX/МТ
Октоих (Русский | Французский)
Леонид Гаврилов
Стихиры Октоиха (на «Господи, воззвах», на стиховне, седальны, на хвалитех) восьми гласов седмичного круга, в двуязычном виде: слева RU, справа FR. Ряды выровнены по порядковой позиции стихиры внутри своего места службы; при разном числе стихир в...
Псалтирь (Греческий | Церковнославянский)
Леонид Гаврилов
Полная Псалтирь следованная в двуязычном виде — все 151 псалом греческой Септуагинты в 20 кафизмах со Славами; текст дан параллельно, стих в стих: слева EL, справа CU.
Октоих (Русский | Луганда)
Леонид Гаврилов
Стихиры Октоиха (на «Господи, воззвах», на стиховне, седальны, на хвалитех) восьми гласов седмичного круга, в двуязычном виде: слева RU, справа LG. Ряды выровнены по порядковой позиции стихиры внутри своего места службы; при разном числе стихир в...
Октоих (Русский | Болгарский)
Леонид Гаврилов
Стихиры Октоиха (на «Господи, воззвах», на стиховне, седальны, на хвалитех) восьми гласов седмичного круга, в двуязычном виде: слева RU, справа BG. Ряды выровнены по порядковой позиции стихиры внутри своего места службы; при разном числе стихир в...
