Автор: Valentin Ruzanov

Yəqin ki, səni heç tanımırdım, hətta tanımırdım. O gənc qız bir qəribə açıqdır haradadır? Bəli, illər keçdi və sən daha ağıllı oldun və mən hələ də Facebookun təhrifedici güzgüsündə olan xeyirxah qızı tanıyıram. Xatirələrə əsaslanan şeirlər...

Ek het jou waarskynlik nooit geken of selfs geken nie. Waar is die jong meisie oop vir ’n vreemdeling? Ja, jare het verbygegaan, en u het wyser geword, en ek herken nog steeds daardie welwillende meisie in die verdraaiende spieël van Facebook. Ek...

Mi probable neniam konis vin, aŭ eĉ konis vin. Kie estas tiu juna knabino malfermita al fremdulo? Jes, jaroj pasis, kaj vi fariĝis pli saĝa, kaj mi ankoraŭ rekonas tiun bonvolan knabinon en la distorda spegulo de Facebook. Mi verkas poezion...

Tõenäoliselt ei tundnud ma sind kunagi või isegi ei tundnud sind. Kus on see noor tüdruk võõrale avatud? Jah, möödusid aastad ja sa said targemaks ning ma tunnen endiselt seda heatahtlikku tüdrukut Facebooki moonutavas peeglis. Ma kirjutan luulet...

Probablemente nunca te conocí, ni siquiera te conocí. Dónde está esa joven abierta a un extraño? Sí, pasaron los años y te volviste más sabio, y todavía reconozco a esa chica benevolente en el espejo distorsionado de Facebook. Escribo poesía...

Ich habe dich wahrscheinlich nie gekannt oder gar nicht gekannt. Wo ist dieses junge Mädchen offen für einen Fremden? Ja, Jahre vergingen, und du wurdest klüger, und ich erkenne dieses wohlwollende Mädchen immer noch im Zerrspiegel von Facebook....