Автор: Dani Gubai

Die Stadt ist gebaut wie ein Orchester. Elf Millionen Stimmen spielen ihren Part gleichmäßig und pünktlich, und am Pult steht eine Maschine: Sie hört alle zugleich und sorgt für jeden. Das Armband leuchtet grün, der Regen fällt nach Plan, Glück...

Şehir bir orkestra gibi kurulmuştur. On bir milyon ses kendi partisini düzgünce ve vaktinde çalar, kürsüde ise bir makine durur: hepsini birden duyar ve her birini şefkatle gözetir, kimse zorla ses vermek zorunda kalmasın diye. Bilezik yeşil...

The city runs like an orchestra. Eleven million voices keep their parts, even and on time, and a machine stands at the conductors stand: it hears them all at once and cares for each, so that no one ever has to sound against the grain. The...