литература 19 века
Музыкальные страдания
Эрнст Теодор Амадей Гофман
В книгу «Музыкальные страдания» вошли произведения Гофмана о музыке и музыкантах, об отношениях между художником и обществом и положении музыканта в этом обществе; «музыкальные страдания и радости» — одна из главных его тем. Следуя романтической...
Графиня де Монсоро. Англо-русская билингва
Александр Дюма
Хотите читать исторические романы на английском с переводом? Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не ищете слова в словаре, не путаетесь в сюжете и не теряете нить. Просто читаете — и...
Вокруг света в восемьдесят дней. Англо-русская билингва
Жюль Верн
Хотите читать Жюля Верна на английском с переводом? Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы. «Вокруг...
Портрет Дориана Грея. Англо-русская билингва
Оскар Уайлд
Хотите читать классику на английском с переводом? Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы. «Портрет...
Дубровский. Англо-русская билингва
Александр Пушкин
Хотите читать Пушкина на английском с переводом? Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить повествования. Просто читаете — и понимаете всё с первой...
Пионеры, или у истоков Саскуиханны. Англо-русская билингва
Джеймс Фенимор Купер
Хотите читать Купера на английском с переводом? Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить повествования. Просто читаете — и понимаете всё с первой...
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Англо-русская билингва
Роберт Стивенсон
Хотите читать классику на английском с переводом? Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы. «Странная...
Две Дианы. Англо-русская билингва
Александр Дюма
Хотите читать Дюма на английском с переводом? Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не ищете слова в словаре и не теряете смысл. Читаете — и понимаете всё с первой страницы. «Две Дианы» —...
Королева Марго. Англо-русская билингва
Александр Дюма
Хотите читать исторические романы на английском с переводом? Эта книга устроена просто: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь, не теряете нить и не отвлекаетесь от сюжета. Читаете — и понимаете...
Капитанская дочка. Англо-русская билингва
Александр Пушкин
Хотите читать Пушкина на английском с переводом? Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить повествования. Просто читаете — и понимаете всё с первой...
Поверья, обряды и сказания русского народа
Владимир Иванович Даль
Русалки и лешие, домовые и кикиморы, заговоры, вещие сны, святочные гадания и обереги — многие из этих образов знакомы каждому с детства благодаря народным сказкам. Они и правда кажутся частью сказочного мира, хотя еще сравнительно недавно были...
Следопыт. Англо-русская билингва
Фенимор Купер
Хотите читать Купера на английском с переводом? Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь, не теряете нить повествования и не спотыкаетесь о незнакомые слова. Просто читаете...
Двадцать тысяч лье под водой. Англо-русская билингва
Жюль Верн
Хотите читать классику на английском, но боитесь, что не поймёте ни слова? Эта книга — для тех, кто учит язык. После каждого предложения сразу идёт русский перевод. Вы просто читаете увлекательный текст и тут же понимаете смысл. Слова...
Собор Парижской Богоматери
Виктор Гюго
Средневековый Париж. Глухой горбун-звонарь Квазимодо, воспитанный в мрачных стенах великого собора, прекрасная уличная плясунья Эсмеральда и одержимый запретной страстью архидьякон Клод Фролло – судьбы этих героев переплетаются в драматический...
Муж и жена
Уилки Коллинз
Уилки Коллинз по образованию был юристом и не понаслышке знал о хитросплетениях брачного законодательства Викторианской эпохи, которые мастерски вплел в сюжет романа «Муж и жена». Анна Сильвестр, Бланш Ланди, Джеффри Деламейн и Арнольд Бринкуорт...
Три мушкетёра на английском языке с параллельным переводом на русский
Александр Дюма
Хотите читать классику на английском, но боитесь, что не поймёте ни слова? Эта книга — для тех, кто учит язык. После каждого предложения сразу идёт русский перевод. Вы просто читаете увлекательный текст и тут же понимаете смысл. Слова...
Наставник во Христе
Мария Корелли
«Наставник во Христе» – заключительная часть «Религиозной трилогии», в которую входят «Варавва» (1893) и «Скорбь сатаны» (1895). Эти произведения не объединены единой сюжетной линией, но связаны общими лейтмотивами: падением человека, духовным...
Портрет Дориана Грея. Графический роман
Оскар Уайльд
Дориан Грей — красивый молодой человек, который из наивного юноши превращается в безжалостного преступника. Его желание сохранить молодость и свежесть приводит к сделке с судьбой: картина, в которой отражается его истинная душа, стареет вместо...
Дневники парижской художницы. Избранное
Мария Башкирцева
Мария Башкирцева — невероятно яркая и трагическая личность. С первых страниц ее дневника читатель погружается в сложный и противоречивый мир юной девушки XIX века. Здесь смешалось все: страх, любовь, гордость, граничащая с честолюбием, смятение и...
Наш краш. Классика здоровых отношений
О. Генри
Не вся классика – про страдание, драму и разрушительные связи. Иногда она – про тех, с кем спокойно, надёжно и по-настоящему хорошо. Про взаимность, заботу, уважение, поддержку и ту самую близость, в которой не нужно заслуживать любовь или...
The King in Yellow / Король в желтом
Роберт Чамберс
«Король в жёлтом» – книга, в которой ужас начинается не с чудовища, а со строки, которую лучше было бы не читать. Таинственная пьеса, запрещённая и притягательная, словно яд в золотом флаконе, появляется в судьбах разных людей и незаметно меняет...
Домби и сын
Чарльз Диккенс
Богатый бизнесмен мистер Домби одержим успехом своей судоходной компании. С самого рождения его сыну Павлу суждено занять место отца. Но у Домби также есть дочь Флоренс, на любовь которой он никогда не отвечал взаимностью… Один из величайших...
Антикварий
Вальтер Скотт
Последнее десятилетие XVIII века, где-то на севере Шотландии. Волей судеб и кривых колес нерасторопного дилижанса двое случайных попутчиков, таинственный и сдержанный мистер Ловел, который явно что-то недоговаривает, и неугомонный антикварий...
Бриллианты Юстасов
Энтони Троллоп
Охотница за богатством Лиззи Грейсток легко покоряет сердце пожилого сэра Флориана Юстаса и вскоре становится очень богатой вдовой. Будучи в душе авантюристкой, девушка легко заводит новых друзей и еще легче – новых врагов. Одним из них...
Беседы
Сёрен Кьеркегор
Сёрен Кьеркегор (1813-1855) — датский философ, один из самых ярких мыслителей Нового времени, богослов, писатель и критик — по праву считается предтечей и одновременно основателем европейского экзистенциализма. Философские работы, включенные в...
Холодный дом
Чарльз Диккенс
В сердце Лондона, в Канцлерском суде, десятилетиями тянется безнадёжная тяжба «Джарндисы против Джарндисов», пожирая состояния и судьбы. В этот туманный мир бесконечных проволочек попадает юная сирота Эстер Саммерсон, которая пытается найти своё...
Столпы общества
Генрик Ибсен
Респектабельный судовладелец Карстен Берник, на которого молится весь провинциальный норвежский городок, готовится к большому проекту, сулящему всеобщее процветание. Но в основе его «безупречной» репутации лежат давний обман и предательство....
Три года
Антон Чехов
Московский купец Алексей Лаптев, немолодой и некрасивый, страстно влюбляется в провинциальную красавицу Юлию Белавину и неожиданно получает её согласие. Три последующих года совместной жизни становятся для обоих временем мучительного привыкания,...
Строитель Сольнес
Генрик Ибсен
Прославленный архитектор Халвар Сольнес, мучимый виной и страхом перед молодыми соперниками, неожиданно встречает загадочную девушку Хильду, которая напоминает ему о дерзком обещании, данном десять лет назад. Её безграничная вера в его силу...
Сильна как смерть
Ги де Мопассан
Модный парижский художник Оливье Бертен, долгие годы связанный тайным романом с графиней Анной де Гильруа, внезапно замечает, что её юная дочь Аннетта с каждым днём всё больше напоминает мать в пору их первой встречи. Вспыхнувшее влечение к...
Росмерсхольм
Генрик Ибсен
В старинной усадьбе Росмерсхольм, над которой висит предание о призрачных белых конях, бывший пастор Йоханнес Росмер и живущая у него Ребекка Вест пытаются построить новый мир, основанный на свободе и духовном благородстве. Но тень прошлого –...
Пять недель на воздушном шаре
Жюль Верн
Доктор Сэмюэл Фергюссон, неутомимый исследователь, намерен пересечь Центральную Африку с востока на запад на управляемом воздушном шаре «Виктория». Вместе с другом-охотником Диком Кеннеди и верным слугой Джо он отправляется в полёт, полный...
Привидения
Генрик Ибсен
В респектабельном норвежском доме фру Алвинг, вдовы почтенного капитана, готовятся к торжественному открытию приюта. Но приезд сына из Парижа и появление старого друга семьи запускают цепь откровений, которые срывают покровы с многолетней лжи и...
Пер Гюнт
Генрик Ибсен
Норвежский крестьянин Пер Гюнт, хвастун и мечтатель, одержим желанием возвыситься над миром и стать «самим собой». Покинув родную деревню, невесту и умирающую мать, он погружается в водоворот авантюр: попадает в царство троллей, познаёт ложное...
Она
Генри Райдер Хаггард
Молодой английский авантюрист Лео Винси, следуя загадочному завещанию предков, отправляется в сердце Африки, чтобы разгадать древнюю тайну. Там он встречает Айшу – прекрасную и грозную белую королеву дикого племени. Она обладает невероятной...
Мадемуазель Фифи
Ги де Мопассан
Во время Франко-прусской войны несколько немецких офицеров, заняв уединённый замок в Нормандии, коротают дождливую ночь с вызванными из города женщинами. Главный среди них – надменный и женственный лейтенант, прозванный «мадемуазель Фифи». За...
Йун Габриэль Боркман
Генрик Ибсен
Бывший банкир Боркман, отбывший срок за растрату, добровольно заточает себя на втором этаже собственного дома и живёт мечтами о грядущем «возвращении». Внизу его жена Гунхильд растит их сына, одержимая идеей восстановить честь семьи, но внезапный...
Дикая утка
Генрик Ибсен
В доме Ялмара Экдала царит, на первый взгляд, мирное счастье, скреплённое добрым самообманом и заботой о дикой утке, спасённой с чердака. Всё меняется с приходом Грегерса Верле – фанатичного поборника «идеальной правды», который решает во что бы...
Гедда Габлер
Генрик Ибсен
Генеральская дочь Гедда Габлер, только что вернувшаяся из свадебного путешествия, задыхается в кругу буржуазного уюта и унылой добропорядочности. Встреча с бывшим возлюбленным – талантливым, но слабым учёным – пробуждает в ней опасное желание...
Враг народа
Генрик Ибсен
Курортный врач Томас Стокман обнаруживает, что воды городских лечебных источников, от которых зависит процветание всего города, смертельно заражены. Он надеется, что правда принесёт ему славу спасителя, но сталкивается с глухой стеной: власть,...
Владелец Черного замка
Артур Конан Дойл
Действие происходит во время Франко-прусской войны. Немецкий полковник посылает капитана Баумгартена с отрядом в уединённый нормандский замок, чтобы схватить его владельца – загадочного графа, которого подозревают в жестоких ночных нападениях на...
Бранд
Генрик Ибсен
Молодой пастор Бранд, человек несгибаемой воли, требует от себя и окружающих абсолютного, жертвенного служения Богу – по принципу «всё или ничего». Он отвергает любые компромиссы и житейскую мораль, сжигая за собой все мосты – личное счастье,...
Аллан Кватермэн
Генри Райдер Хаггард
Постаревший охотник и искатель приключений Аллан Кватермэн, потеряв сына и охладев к цивилизованной Англии, вновь собирает старых друзей – сэра Генри Кёртиса и капитана Гуда – и отправляется в сердце Африки. Их цель – отыскать загадочное белое...
Трое в лодке, не считая собаки
Джером К. Джером
Путешествие вверх по Темзе стало для троих друзей настоящим испытанием. Джорж, Гаррис и Джей преодолели все трудности: они прошли все коварные пороги, мели и шлюзы, побывали во всех тавернах, встретившихся на пути, доблестно попробовав местные...
Русские в Азиатской Турции в 1854 и 1855 годах. Из записок о военных действиях Эриванского отряда
М.Д. Лихутин
Михаил Доримедонтович Лихутин — генерал-майор русской армии, участник Кавказской и Крымской войн, а также Венгерского похода 1849 г. В своих мемуарах он ярко и красочно описывает малоизвестные события Крымской войны — боевые действия в...
Дедушка Мазай и зайцы
Николай Некрасов
Николай Алексеевич Некрасов (1821–1878) – великий русский поэт и общественный деятель. Его перу принадлежат поэтические, прозаические и драматические произведения, и самыми известными среди них являются поэмы «Кому на Руси жить хорошо», «Русские...
Беглец. Рассказы
Антон Чехов
Антон Павлович Чехов (1860–1904) – русский писатель и драматург, известный во всем мире. Будущий писатель родился в Таганроге в купеческой семье и с малых лет помогал отцу в его лавке. В 1884 году А.П. Чехов окончил медицинский факультет...
Актея
Хью Вестбери
Актея – прекрасная гречанка с острова Самос – каждый день укрощает свирепого тигра. Этот тигр – молодой римский император Нерон. Мудрый наставник Нерона, философ Сенека, нарочно познакомил Актею со своим учеником, чтобы она смягчала свирепый нрав...
Человек с часами
Артур Конан Дойл
В купе поезда, прибывшего на станцию Рагби, обнаружено тело неизвестного молодого человека, застреленного из пистолета. При нём не найдено ни билета, ни документов, но в его пиджаке лежат шесть дорогих карманных часов. Пассажиры, ехавшие в этом...
Ужасы воздуха
Артур Конан Дойл
Пилот-любитель Джойс-Армстронг, одержимый идеей, что в верхних слоях атмосферы скрываются неведомые формы жизни, в одиночку поднимается на моноплане всё выше и выше. С земли его дневник выглядит бредом безумца, но странные и жуткие обстоятельства...
